...antiquated garb of the following stanzas! and with what a fantastic play of words are they interspersed! La fuerza del fuego, que alumbra, que ciega mi cuerpo, mi alma, mi muerte, mi vida, do entrado hiere, do toca, do llega, mata y no muere su llama encendida. Pues que haré, triste, que todo...

...of the following stanzas! and with what a fantastic play of words are they interspersed ! La fuerca del fuego, que alumbra, que ciega mi cuerpo, mi alma, mi muerte, mi vida, do entrado hiere, do toca, do llega, mata y no muere su llama encendida. Pues que hard, triste, que todo...

...and destroy;, My grief and my pleasures, my sorrows and joys. * La fuer<;a del fuego que alumbra quc ciega Mi cuerpo, mi alma, mi muerte, mi vida, Do entra, do biere, do toca, do llega, Mata y no muere su llama encendida. Fues <i'je hare triste, que todo me ofendc...

...describe en las siguientes estancias, á pesar de su antiguo estilo, y qué entrctegido de agudezas ! La fuerza del fuego , que alumbra , que. ciega mi cuerpo, mi alma, mi muerte, mi vida, do entra, do hiere, do toca, do llega, mata , y no muere su llama encendida. Pues qué haré triste que todo me...

...describe en las siguientes estancias, á pesar de su antiguo estilo, y qué entretegido de agudezas ! La fuerza del fuego , que alumbra , que ciega mi cuerpo, mi alma, mi muerte, mi vida, do entra , do hiere , do toca , do llega , mata, y no muere su llama encendida. Pues qué haré triste que todo me...

...abandonné des vers de arte mayor, dont le mouvement se prête à celui de l'égarement (1). (1) La fuerça del fuego que alumbra que ciega Mi cuerpo , mi alma , mi muerte , mi vida , Do entra , do hiere , do toca , do llega , Mata y no muerc su llama encendida. Pues que harè triste, que todo me...

...Como repite el eco sus acentos Por las concavidades retumbando. EL MAL DE AMOR. La fuerza del fítego que alumbra , que ciega Mi cuerpo, mi alma, mi muerte, mi vida, Dó entra, dó hiere, dó toca, dó llega, Mata, y no muere su llama encendida. ¿Pues, que haré triste,...

...metro que se presta sobremanera á la rapidez de las emociones que sufre un alma apasionada. (1) (1) La fuerza del fuego que alumbra, que ciega, Mi cuerpo, mi alma, mi muerte, mi vida, Do entra, do hiere, do toca, do llega. Gran número de las poesías amorosas de los españoles no son mas que perífrasis...

...fierce is this flame that seizes my breath, My body, my soul, my life, and my death ;* • La fuerca del fuego que alumbra que ciega Mi cuerpo, mi alma, mi muerte, mi vida, Do entra, do hiere, do toca, do llega, Muta y no muere su llama encendida. It burns in its fury, it kindles desire,...

...the following stanzas ! and with what a fantastic play of words they are interspersed ! La fuerça del fuego, que alumbra, que ciega mi cuerpo, mi alma, mi muerte, mi vida, do entrado hiere, do toca, do llega, mata y no muere su llama encendida Pues que haré, triste, que todo...