Imagen de la moderna EspañaUniversidad de Alicante, 2012 - 1039 páginas Diplomático, primer secretario en la embajada francesa en Madrid desde 1777 y, posteriormente, embajador de la Francia revolucionaria entre 1791 y 1793, Jean-François Bourgoing llegó a ser un buen conocedor de la política española, lo que le permitió negociar en 1975 la Paz de Basilea, que ponía término a la guerra hispano-francesa de la Convención. Su excelente información sobre el país, y su gran capacidad de análisis y de observación, le permitieron redactar el Tableau de l'Espagne Moderne, una de las obras más incisivas y reveladoras de la compleja realidad de la España y de su régimen a fines del Setecientos, en vísperas de su crisis definitiva. A través de sus múltiples viajes por la península y la visión política que demostró al ocupar un privilegiado puesto diplomático, Bourgoing se revela como un profundo conocedor de las cosas de este país y el Tableau se puede considerar como una de las narraciones más interesantes dejadas por un viajero foráneo por la España de finales del siglo XVIII. Su agudeza a la hora de comprender el pasado y su capacidad para analizar el presente que le toca vivir por estas tierras, permite a Bourgoing pergeñar algunas recetas que, desde su punto de vista político francés y contrario a los intereses británicos, podrían ayudar a España a salir del atraso secular en el que se encontraba inmersa. Prohibida por la Inquisición, fue traducida a la mayoría de las lenguas europeas, con lo que adquirió justa fama. La única traducción al castellano, realizada en los años cuarenta, era deficiente e incompleta, por lo que la que hoy se publica viene a cubrir una carencia llamativa de nuestra bibliografía histórica. |
Términos y frases comunes
Academia Alicante alrededores América Andalucía antigua Antonio Antonio Ponz Aragón Aranjuez aún autor Barcelona barcos beneficios Bourgoing cabe Cádiz camino canal capital Carlos Carlos III Carlos IV casi Castilla Cataluña célebre ción ciudad colonias comercio conde confianza conocido Consejo de Castilla considerable Corte cuya debe deja duque edición edificio embajador españoles Europa exportación extranjeros fábricas Felipe Fernando Fernando VI fin finales francés Francia Francisco grandes de España guerra Ilustración impuestos incluso industria ingleses jeanFrancois Bourgoing josé lana leguas llegar lleva Luis Luis XVI Luisiana Madrid Manuel Godoy marina marqués menudo mercancías ministro modo monarca mundo nación nombre nuevo obra obras ocasiones pág Págs país palacio paños parece pasar piastras poco Ponz principal príncipe prosperidad provincias público pueblo puerto reales refiere reino reino de Valencia resulta Richard Ford Santo Oficio Sevilla siglo XVIII situado todavía toros trata último únicamente Valencia valenciana Viaje por España viajeros Zaragoza