. DE HABLAR BIEN FRANCES Ó GRAMATICA COMPLETA DIVIDIDA EN TRES PARTES. TRATA LA PRIMERA DE LA PRONUNCIACION Y DE LA ORTOGRAFÍA, CON UN SUPLEMENTO QUE CONTIENE de traducir, &c. &c. &c. SACADO TODO DE LOS MEJORES MAESTROS COMO: Y DEMAS ESCRITORES CITADOS EN ESTA OBRA. POR DON PEDRO NICOLAS CHANTREAU, Pocos habrá que nieguen la utilidad de la Gramática, si se consi- TERCERA IMPRESION. CON LICENCIA. EN MADRID EN LA IMPRENTA DE SANCHA. AÑO DE MDCCXCVII. donde en la ocasion encontrará explicados y apurados todos los asuntos y dificultades en que pueden caber dudas ó discusiones. Un Analisis breve de mi trabajo puede demostrar si la obra que doy á luz, merece la aceptacion del público, y la preferencia sobre las demas artes, por ser mas completa; lo que se puede comprobar con el plan figurado de todas las partes que debe tener una Gramática. En atencion á dicho plan, y siendo el objeto unico de la Gramática la explicacion del valor de las voces pronunciadas, escritas, y puestas en oraciones ó cláusulas, he dividido ésta en tres partes. En la 1a se trata de la pronunciacion y ortografia. En la 2a de la analogía y valor de las voces; y en la 32 de la sintaxis, &c. (a) Prueba que lo es por el plan gue. figurado que si Division de esta Gramática conforme el referido plan. Analisis de la Aunque las reglas de la pronunciacion van muy por extenso en la primera parte de esta obra, se encon- 1. parte. trarán tambien algunas notas sobre ella y la ortografia en la segunda y tercera parte; porque mi principal método, habiendo sido de presentar los asuntos baxo un solo punto de vista, en quanto se ha podido, y seguir la analogía de las ideas, me ha parecido que el lugar en que están colocadas dichas notas, correspondia al asunto que en él se trata. Vease pag. 78. No faltará gascon ú hombre agasconado que me eche en cara 10 el modo que he indicado para pronunciar las consonantes con la e muda. Vease pag. 2. Por que es diametralmente opuesto á la pronunciacion gascona, y que entre tantos escritóres de modos de leer el frances, solo Mr. Telles, Maestro de frances en Observacion sobre la pro nunciacion de las consonantes muda. unidas à la e (a) Esta última parte de la Gramática, mas esencial que ninguna, no se encuentra en las artes de Galmaces, Contaud, c. Ignoraban acaso estos escritores quan importante es, y que aprecio se debe hacer de una Gramatica sin sintaxis? PLAN FIGURADO DE TODAS LAS PARTES DE LA GRAMÁTICA. Vocales. Consonantes... Alfabeto...... abeto... Dichas partes se hallarán en mi Gramática en los articulos.... PRONUNCIACION. Caractéres prosódicos... Uso de las Letras relativamente á las Cláusulas.. Puntuacion.... Valor de las Voces. Etimología de las Voces... Derivacion.. Composicion. Nombres.... Pronombres... Genero mascu lino, y femenino... Número singular y plural. Voces primiti vas..... Voces derivadas...... Voces simples. Expositiva.... Voces compues Interrogativa.. tas..... Simple ó com puesta... Negativa, afirmativa.. Construccion fi proposicion.. Incidente, &c. gurada. .... ORTOGRAFIA. ANALOGIA DE LAS PARTES de la Oracion. Y Propiedades de las voces. CONSTRUCCIONGRAMATICAL Parte de la Gramática Materna. Vease la Gramática de la Real Aca demia Espanola, pag. 326. y Wailly, pag. 359. y siguientes... CONCORDANCIA. II. ORTOLOGIA. IV. SINTAXIS. III. LEXICOLOGIA. en el Colegio de Nobles de Madrid, es el que ha hablado de este modo de pronunciar tan indispensable á la buena pronunciacion francesa. Vease Rudimentos de la pronunciacion francesa para el uso de los Caballeros del Real Seminario de Nobles, &c. pag. 5. 2. Extrañará la division de las vocales en simples, completas y nasales; haciendome el cargo que las solas que hay son a, e, i, o, u; y que au &c. son quatro vocales, y no dos: pero bastará responder que no es el modo de escribir el que constituye la vocal, sino la unidad de su sonido; y asi el de au, eau que hace o, es tambien vocal como o (a). La vocal condad del sonido, do de escribirla. siste en la uni y no en el mo Las reglas da das sobre el di Nuñez y Gal diferentes delas de 3o No dexarán tambien de causarle novedad las reglas que he dado sobre el oi, porque no convienen con las que dieron Nuñez y Galmaces. Sin embargo las que se hallan en mi obra están comprobadas por el uso constante , y sacadas de las artes ó escritos de maces, &c. Mrs. de Wailly, du Marsais, de Port Royal, et du Dictionnaire des regles de la langue françoise. Vease pag. 7. y II. Pero si estas reglas, y otras muchas nuevas que he introducido en mi Gramática, causan novedad y encuentran oposicion, es porque en el estudio de las lenguas, como en el de las demas ciencias, la fuerza de la preocupacion, se resiste á toda novedad, aun quando concurra ésta al mayor adelantamiento; y aquella resistencia es tanto mas dificil de vencer, quanto se cree (a) Los que copian sin exâmen, y multiplican los términos, sin necesidad, y aun muchas veces sin entenderlos,-echarán menos los triptongos, pero no los hay en francés. La voz triptongo, significa sonido triple, ó el sonido distinto de tres vocales en una silaba, como en la voz castellana preciais, donde hay el triptongo de iai. Vease la Ortografia castellana de la Real Academia Española; paginas 81 y 82. Pero en frances, aunque se encuentra la concurrencia de tres vocales en lo escrito, el triple sonido de ellos no se verifica en ninguna diccion: viniendo à ser en la pronunciacion los triptongos escritos, ó vocales, ó diptongos; come en cou, que se pronuncia u; y en iai, que es ié, &c. Vease pag. 12. |