...intéres que las que antes se escribieron y las despúes han venido á enriquecer el repertorio lírico de Como se pasa la vida Como se viene la muerte Tan callando ... I pues vemos lo presente Como en un punto se es ido I acabado . Si juzgamos sabiamente- • ' ,...

...notre penser frivole, Toujours le temps déjà passé Fut le meilleur 1 . Becuerde el aima adormida Avive el seso y despierte Contemplando Como se pasa la vida Como se viene la muerte Tan callando; Cuan presto se Ta el placer Como debpues de acordado Da dolor, Como a nuestro parecer Cualquiera tiempo...

...(1). III Coplas de Jorje Manrique a la muerte de su padre Recuerde el alma dormida, Avive el seso i despierte Contemplando Como se pasa la vida, Como se viene la muerte, Tan callando. Cuan presto se va el placer, Como despues de acordado Da dolor; Como a nuestro parecer, Cualquiera...

...muerte de su padre. Recuerde el alma dormida , abiue el seso y despierte, contenplando como se passa la vida, como se viene la muerte tan callando; quan presto se va el plazer, como despues de acordado da dolor, como, a nuestro paresger, quulquiera tienpo passado fue...

...castellano. ) Coplas que fizo Don Jorge Manrique por la muerte de su padre. Recuerde el alma dormida, abiue el seso y despierte, contemplando como se pasa la...muerte tan callando; quan presto se va el placer, como después de acordado da dolor, como a nuestro parescer, qualquiera tiempo pa?sado fué mejor. Pues...

...past and gone And death comes softly, stealing on How silently. (1) (1) Recuerde el alma adormida, Avive el seso y despierte Contemplando Como se pasa la vida, Como se viene la muerte Tan callando. %La traducción de Fitz Gerald puede considerarse muy feliz, si bien no tan fiel al modelo como la...

...muerte de su padre RECUERDE el alma dormida, , abiue el seso y despierte, contenplando como se passa la vida, como se viene la muerte tan callando ; quan presto se va el plazer, como despues de acordado da dolor, como, a nuestro parescer, qualquiera tienpo passado fue...

...inquietud y dolor de Martín de la Plaza, en estrofas que toda España repetía: Recuerde el alma dormida avive el seso y despierte contemplando como se pasa la vida como se viene la muerte tan callando.. . . . . pues se va la vida apriesa como sueño. . . Quevedo ciaría a las prensas, años después,...

...brush away the music; then he recited, pronouncing the words haltingly: 'Recuerde el alma dormida, Avive el seso y despierte Contemplando Como se pasa la vida, Como se viene la muerte Tan callando: Cu&n presto se va el placer, Como despues de acordado [10] Da dolor, Como a nuestro parecer Cualquier...

...Ecclesiastes — the famous coplas of Jorge Manrique on the death of his father : Recuerde el alma dormida, Avive el seso y despierte, Contemplando, Como se pasa la vida, Como se viene la muerte, Tan callando. . . . The theme is here handled with that perfect simplicity which is the secret of great masterpieces....