...prendido Junto a tu corazón? Nunca hasta ahora contemplé en la tierra Sobre el volcán la flor. 23 Por una mirada, un mundo; Por una sonrisa, un cielo; Por un beso... ¡yo no sé Qué te diera por un beso! Dos rojas lenguas de fuego Que, a un mismo tronco enlazadas, Se aproximan,...

...envuelto en la traducción. (Saca del bolsillo de la bata una hoja de periódico arrugada, y lee:) Por una mirada, un mundo. Por una sonrisa, un cielo. Por un beso, yo no sé qué te diera por un beso. MANOLITA: ¡Pero si eso es de Becquer, so bestia!... y está impreso, RAMÓN:...

...lecho pasa un ruiseñor cantando mis inocentes amores. . . Ya oigo entre sueños su canto.» A. Ferrán «Por una mirada un mundo; por una sonrisa un cielo; por un beso ... yo no sé qué te diera por un beso!» GA Bécquer De fet, només la primera part es una tradúcelo (mes aviat...

...paralelísticas que van ordenando con fluidez ¡deas que simplemente superponen sus elementos básicos: Por una mirada, un mundo; por una sonrisa, un cielo; por un beso. ..¡Yo no sé qué te diera por un beso! (Gustavo Adolfo Bécquer). 2) Zeugma. La elisión es posible resolverla...