...Oui, Prince, je languis, je brûle pour Thésée, Je l'aime, non point tel que l'ont vu les enfers, Volage adorateur de mille objets divers Qui va du dieu des morts déshonorer la couche; Mais fidèle, mais fier, et même un peu farouche, Charmant, jeune, traînant...

...become possessed and sickens for Theseus, whose former vaguely described conquests and promiscuity ('Volage adorateur de mille objets divers Qui va du dieu des Morts déshonorer la couche'. 11.636-37), are now more sensually specific, akin to rape, giving Hughes the...

...Oui, Prince, je languis, je brûle pour Thésée. Je l'aime, non point tel que l'ont vu les enfers, Volage adorateur de mille objets divers, Qui va du dieu des morts déshonorer la couche Mais fidèle, mais fier, et même un peu farouche, Charmant, jeune, traînant...

...Oui, Prince, je languis, je brûle pour Thésée. Je l'aime, non point tel que l'ont vu les Enfers, Volage adorateur de mille objets divers, Qui va du Dieu des Morts déshonorer la couche ; Mais fidèle, mais fier, et même un peu farouche, Charmant, jeune, traînant...

...Prince, je languis, je brûle pour Thésée. / Je l'aime, non point tel que l'ont vu les enfers, / Volage adorateur de mille objets divers. / Qui va du Dieu des morts déshonorer la couche ; / Mais fidèle, mais fier, et même un peu farouche. / Charmant, jeune, traînant...

...Oui, prince, je languis, je brûle pour Thésée. Je l'aime, non point tel que l'ont vu les enfers, Volage adorateur de mille objets divers, Qui va du Dieu des morts déshonorer la couche ; Mais fidèle, mais fier, et même un peu farouche, Charmant, jeune, traînant...