...it was already regarded as a commonplace of romance in the twelfth century: 'Farai un vers de dreyt nien:/ Non er de mi ni d'autra gen,/ Non er d'amor...joven,/ Ni de ren au/ Qu'enans fo trobatz en durmen/ Sobre chevau', Les Chansons de Guillaume IX duc d'Aquitaine (1071-1127), ed. by Alfred Jenroy, 2nd...

...got the knife. WD Snodgrass Farai un vers de dreyt nien Guillem de Peiteus Farai un verse de dreyt nien: Non er de mi ni d'autra gen, Non er d'amor ni...joven, Ni de ren au, Qu'enans fo trobatz en durmen Sobre chevau. No sai en qual hora-m fuy natz: No suy alegres ni iratz, No suy estrayns ni sui privatz,...

...que l'on puisse en désigner la cause. Ainsi Guillaume IX considérò comme le premier troubadour: Farai un vers de dreit nien. Non er de mi ni d'autra...Ni de ren au. Qu'enans fo trobatz en durmen. Sus un chivau. (Je ferai un vers de pur rien, il ne sera ni de moi ni d'autres gens, il ne sera ni d'amour...

...Holy Land. Here is the text as established by Pasero (1973: 92-94), followed by my translation: I. Farai un vers de dreit nien: non er de mi ni d'autra...joven, ni de ren au, qu'enans fo trobatz en durmen 5 sus un chivau. H. No sai en quai horam fui natz: no soi alegres ni iratz, no soi estranhs ni soi...

...mettre en role ». Mais on pourrait citer aussi le troubadour Guillaume IX : Farai un vers de dreyt nien : Non er de mi ni d'autra gen, Non er d'amor...joven, Ni de ren au, Qu'enans fo trobatz en durmen Sobre chevau'8. Le topos du désarçonnement et de la chute de cheval m'offre une transition parfaite...

...about me or anyone else, / there will be nothing about love or youth (3.2-4) [Farai un vers de dryt nien; / Non er de mi ni d'autra gen, / Non er d'amor ni de joven] .30 The focus on "nothing" as absence, however, calls forth the ironic presence that in fact is found...

...about me or anyone else, / there will be nothing about love or youth (3.2-4) [Farai un vers de dryt nien; / Non er de mi ni d'autra gen, / Non er d'amor ni de joven].30 The focus on "nothing" as absence, however, calls forth the ironic presence that in fact...

...por la tala, si no ha habido daño. VII Yerra si se lamenta por la tala, cuando no ha habido daño. I Farai un vers de dreit nien: non er de mi ni d'autra gen, non er ¿¿'amor ni de joven, ni de ren au, qu'enans fo trobatz en durmen sus un chivan. II No sai en qual...

...l59l nien, le "pur néant", du premier troubadour occitan Guillaume lX ' ': Farai un vers de dreyt nien Non er de mi ni d'autra gen Non er d'amor ni de joven Ni de ren au 3n sait que Guillaume lX était d'ailleurs lui aussi imbu d'idées néo-platoniciennes grâce à sa...