 | Ignacio Arellano - 2002 - 2292 páginas
...Segismundo consigue su primera victoria sobre sí mismo y sobre el destino, al llegar ante Clotaldo: A reinar, fortuna, vamos; no me despiertes, si duermo, y si es verdad, no me duermas. Mas, sea verdad o sueño, obrar bien es lo que importa. Si fuere verdad, por serlo; si no,... | |
 | Marc Föcking, Bernhard Huss - 2003 - 251 páginas
...gleichermaßen die Handlungsunfähigkeit und die sie verursachende Skepsis. Die „Mas sea verdad o sueno,/ obrar bien es lo que importa;/ si fuere verdad, por...si no, por ganar amigos/ para cuando despertemos" (2423ff.). „[S]aliendo/ de esta torre a restaurar/ tu corona y cetro/ se la quites a un tirano" (2397ff.).... | |
 | Jonathan Thacker, Professor of Golden Age Spanish Literature Jonathan Thacker - 2007 - 223 páginas
...when the prince debates with himself how to react to his liberation and apparent change in fortune: A reinar fortuna, vamos; no me despiertes si duermo, y si es verdad, no me duermas. Mas sea verdad o sueno, obrar bien es lo que importa; si fuere verdad, por serlo; si no, por... | |
 | ...campo nos veremos. Vosotros, tocad al arma. CLOTALDO.Mil veces tus plantas beso, (l'ase) SEGISMUNDO.A reinar, fortuna, vamos; no me despiertes, si duermo, y si es verdad, no me aduermas; mas sea verdad o sueño, obrar bien es lo que importa: si fuera verdad, por serlo; si no, por ganar amigos para cuando... | |
| |
A reinar, fortuna, vamos; no me despiertes, si duermo, y si es verdad, no me aduermas. Mas sea verdad o sueño, obrar bien es lo que importa; si fuere verdad, por serlo; si no, por ganar amigos para cuando despertemos. 
