 | Ricardo León - 1927 - 358 páginas
...Segismundo, cuando ponía por blasón 'de sus futuras glorias el duro escarmiento de sus antiguas prisiones: "A reinar, fortuna, vamos; no me despiertes, si duermo, y si es verdad, no me aduermas. Mas, sea verdad o sueño, obrar bien es lo que importa : si fuere verdad, por serlo; . si no, por ganar amigos para... | |
 | Universidad Complutense de Madrid. Facultad de Filosofía y Letras - 1927 - 684 páginas
...vencer los nuevos embates de la vida temporal, hay un único pero infalible recurso: el obrar bien: A reinar, fortuna, vamos; no me despiertes, si duermo, y si es verdad, no me aduermas. Mas sea verdad o sueño, obrar bien es lo que importa: si fuere verdad, por serlo; si no, por ganar amigos para cuando... | |
 | Kurt Reichenberger, Juventino Caminero - 1991 - 270 páginas
...fortuna, todo lo más la considera como aliada o amiga, y se acuerda de la divisa Fortes Fortuna adjuvat: A reinar, fortuna, vamos; no me despiertes si duermo, y si es verdad, no me duermas. Mas sea verdad o sueño, obrar bien es lo que importa; si fuere verdad, por serlo; si no,... | |
 | Louise Fothergill-Payne - 1991 - 348 páginas
...dream, dream is life. Having learned through bitter experience, Segismundo deserves to be the King: A reinar, fortuna, vamos; no me despiertes, si duermo, y si es verdad, no me duermas. Mas, sea verdad o sueno, obrar bien es lo que importa: si fuere verdad, por serlo; si no,... | |
 | Pedro Calderón de la Barca, José M. Ruano de la Haza - 1992 - 362 páginas
...mandar, fortuna, vamos. No me despiertes si duermo; 2375 y si es verdad, no te duermas; mas sea verdad o sueño, obrar bien es lo que importa; si fuere verdad, por serlo; si no, por ganar amigos 2380 para cuando despertemos. Vanse. Cuadro II Tocan cajas y sale ASTOLFO y el REY. [octavas reales]... | |
 | Roque Esteban Scarpa - 1998 - 388 páginas
...podrá, semejante a Segismundo, ir a reinar con la fortuna pero con el ojo fijo siempre en el despertar: A reinar, fortuna, vamos; no me despiertes si duermo, y si es verdad, no me aduermas. Mas sea verdad o sueño, obrar bien es lo que importa; si fuera verdad, por serlo; sino para ganar amigos, para cuando... | |
 | José Antonio Benito Lobo - 2000 - 302 páginas
...que le inspira Clotaldo y, tras dejarle marchar, hace esta reflexión que resume su actitud final: A reinar, fortuna, vamos; no me despiertes, si duermo, y si es verdad, no me duermas. Mas, sea verdad o sueño, obrar bien es lo que importa. Si fuere verdad, por serlo; si no.... | |
 | Ignacio Arellano - 2002 - 1460 páginas
...Segismundo consigue su primera victoria sobre sí mismo y sobre el destino, al llegar ante Clotaldo: A reinar, fortuna, vamos; no me despiertes, si duermo, y si es verdad, no me duermas. Mas, sea verdad o sueño, obrar bien es lo que importa. Si fuere verdad, por serlo; si no,... | |
 | Marc Föcking - 2003 - 276 páginas
...gleichermaßen die Handlungsunfähigkeit und die sie verursachende Skepsis. Die „Mas sea verdad o sueno,/ obrar bien es lo que importa;/ si fuere verdad, por...si no, por ganar amigos/ para cuando despertemos" (2423ff.). „[S]aliendo/ de esta torre a restaurar/ tu corona y cetro/ se la quites a un tirano" (2397ff.).... | |
 | Jonathan Thacker - 2007 - 248 páginas
...when the prince debates with himself how to react to his liberation and apparent change in fortune: A reinar fortuna, vamos; no me despiertes si duermo, y si es verdad, no me duermas. Mas sea verdad o sueno, obrar bien es lo que importa; si fuere verdad, por serlo; si no, por... | |
| |
A reinar, fortuna, vamos; no me despiertes, si duermo, y si es verdad, no me aduermas. Mas sea verdad o sueño, obrar bien es lo que importa; si fuere verdad, por serlo; si no, por ganar amigos para cuando despertemos. 
