i EC ECCLESIASTICVM) LATINO HISPANICVM, EX SACRIS BIBLIIS, CONCILIIS, PONTIFICVM, AC THEOLOGORVM DECRETIS, DIVORVM VI- uata vbique vera etymologiæ, orthographiæ, & accentus ratione. Opus nouumezid : Ad Augustissimum Philippum. II. Hifpaniarum Regem Catholicum. Autore F. Didaco Ximenez Arias, Alcantarenfi, Theologo, Ord. Prædicatorum: Nunc denuò ab codem Autore : plus dimidia parte auctum & locupletatum multis additionibus adiectis fub hoc figno *. Quanta ventaja hagaeste Vocabulario al mas nueuo de Rod. de Sancta Ella, no solo en millares de mas vocablos, mas en otras cosas, cotejando los, lo conoceras. : ELREY. Cena OR quanto por parte de vos Eray Diego Ximenez Arias, de la orden de los Predicadores, nos ha fido hecha relacion, diziendo que vos auiades, compuesto vn Librointitulado Vocabulario Ecclefiaftico, el qual Sauiades presentado ante los del nuestro Consejo y por fer vtil y prouechoso se os auia dado licencia para lo imprimir, y nos suplicauades os mandassemos dar priuilegio, para que ninguna persona destos nueitros Reynos lo pudiesseimprimir,ni vender sin vuestra licencia, por el tiempo que fuessemos feruido, y os tassemos el precio que por cada volumé auiades de auer, o como la nuestra merced fueffe. Lo qual visto por los del nuestro Con sejo, y como po su mandado se hizieron las diligentias que la Prematica por nos nueuamente hecha fobre la impression delos libros dispone por es hazer bien y merced, fue acordado que deuiamos madar dar esta nuestra cedula pa ra vos en la dicha razon y nos tuuimos lo por biensy por la presente damos licēcia y facultad, para que por tiempo de seys años primeros siguientes que corran y se cuenten defde el dia de la data desta nuestra cedula en adelante, vos o la persona que vuestro poder oniere, podaysimprimir y vender el dicho libro que de suso se haze mécion. Y mandamos que durante el dicho tiempo persona alguna fin vuestra licencia, no lo pueda imprimir ni vender, so pena que el que lo vendiere y imprimiere aya perdido y pierda qualesquier libros que aya impresso, y trahido a vender a estos nuestros Reynos y los moldes con que los imprimieren, y mandamos que podays vender cada pliego del libro a cinco blancas. Y mandamos a los del nuestro Consejo, Presidentes y Oydores de las nuestras audiencias, Alcaldes Alguaziles de la nuestra casa y corte y Chancillérias, y a todos los Corregidores, Assistentes, Gouernadores, Alcaldes, mayores, y ordinarios, y otros juezes y justicias qualesquier de todas las ciudades villas y lugares de los nuestros Reynos y Señorios: assi a los que agora fon, como a los que seran de aqui adelante que os guarden y cumplan esta nuestra cedula y merced que ansi vos hazemos, y contra el tenor y forma della, vos no vayan ni passen ni confienta yr nipassar en alguna manera, so pena de la nuestra merced, y de diez mil marauedis, para la nuestra camara. Da da en el Escurial a nucue dias del mes de Octubre de mil y quinientos y setenta y seys años. ON Phelippe por lagracia de Dios Rey de Castilla, de I con, de Aragon, de las dos Sicilias de Jerufa lem, de Nauarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorcas, de Seuilla, de Cerdeña, de Cordoua, de Corcega, de Murcia, de laen, de los Algarues, de Algezira, de Gibraltar, Duque de Milan. &c. Por quanto por por parte de vos Domingo de Portonarijs nuestre Impressor vezino de la ciu dad de Salamanca nos ha sido hecha relació diziendo que co licencia y priuilegio nuestro auiades imprimido el Vocabulario Ecclefiaftico que compuso Fray Diego Ximenez Arias de la orden de Sancto Domingo y la impression era acabada: y por fer libro muy necessario y auer gran falta del nos suplicastes os diessemos licencia y facultad para lo tornar a imprimir o como la nuestra merced fueffe. Lo qual visto por los del nuestro consejo y como por su mã dado se hizieron las diligencias que la pregmatica por nos nueuaméte hecha sobre la impression de los libros dispone, fue acordado que deuiamos mandar dar esta nuestra carta para vos en la dicha razon y nos tuuimos lo porbien. Y por la presente os damos licencia y facultad para que por esta vez podays imprimir el dicho libro que de suso se haze mencion sin por ello caer ni incurrir en pena alguna conque despues de impresso no lo podays vēder ni se venda lin que primero se tray ga al nuestro consejo juntamente con el original que en el se vio que va rubricado y firmado al cabo Pedro del Marmol nuestro escriuano de camara de los que residen en el nuestro o consejo para que se vea si la dicha impression esta conforme al original y se os tasse el precion que por cada volumen vuieredes de auer, fopena de caer y incurrir en las penas contenidas en la dicha pregmatica y leyes de nuestros reynos de lo qual mandamos dar y dimos esta nuestra carta sellada con nuestro sello y librada de los del nuestro consejo dada en Madrida catorze dias del mes de Deziembre de mil y quinientos y setenta y un años. Yo Pedro del Marmol Escriuano de Camara de su Catholica Mageftad, la fize escrewir por su mandado, con acuerdo de los del su Consejo. : 4 LICENCIA DE LA ORDEN PARA IMPRIMIR esta obra, confirmada por el muy R. P. el maestro Fray Juan de COR la presente yo Fray Christoual de Cordoua, maestro en Sancta Theologia, Prouincial de España de la orden de los Predicadores, doy licencia al padre Fray Diego Ximenez Arias, que puedaimprimur vn Dictionario Ecclesiastico, que tiene compuesto, con tanto que fea visto y aprouado por el Reuerendo padre maestro fray Thomas de Pedroche Prior oq al presente es de nuestro conuento de S. Pedro martyr de Toledo, y por los Reuerendos padres Presentados fray Thomas de Chaues, y fray Alonso Muñoz. En fe de lo qual lo firme de mi nombre en nuestro Conuento de S. Pedro martyr de Toledoen. 14. de Março, 1565. La approbacion. Fray Christoual de Cor- IMOS con cuydado efta obra. No tiene cosa que pueda offender: y toda ella puede ayudar mucho ne Ve folo a los principiantes, mas a los doctos y estudiojos de Sacra Scriptura. Porque aliende de moftrar aqui Su Autor buen ingenio y estilo, crudicion, y lecion varia, explica las dictiones con gran propriedad de lengua Latina y Castellana, y declara muchos lugares de la Scriptura Sacra difficultosos. Por donde imprimiendofe (como declaramos que se puede imprimir) cessara el vulgar Vocabulario Ecclefiaftico, y otros de su jaez, s los ay. Dada en el mesmo año, &c. Fray Thomas de Fray Thomas de Cha- t Fray Alonso Mu- . IGO yo fray Rodrigo de Yepes professo de S. Hieronymo el real de la villa de Madrid que por comission del consejo Real de su Magestad, vi y examine este Dictionario Ecclesiastico, procediendo por las letras de a, b, c, hatta la p, que es la primera parte, y confideradasilas cosas que en semejante obra se deuian confiderar, me parece que es vtil y prouechoso a la republica Chriftiana, especial mente a los estudiosos de faber la verdad y propriedad de la significacion en los vocablos Ecclefiafticos, y deno ser engañados con la comun ignorancia de muchos. Porque aunque el saberestas propriedades de las vozes con fer cosa tan necessaria, de fuy o no sea de grande alabança, pero ignorarlas los que tienen y professan estado Ecclefiaftico es grande affrenta y algunas vezes no se pueden ignorar fin daño del verdadero sentido de lo que se lee. Yansi emendados algunos pocos lugares que me parefcieron, no hallo en este libro cosa porque no se deua imprimir, nique offenda a nuestra sancta Fe y religion de la Iglesia Romana. Fecho en este nuestro monasterio de Madrid en diez y seys dias del mes de Setiembre. Año del nascimiento de nuestro Saluador Iefu Christo de. 1565. años. Y porque es verdad en testimonio lo firme de mi nombre. Vi tambien la segunda parte hasta el fin y me paresce lo mesmo. Fray Rodrigo A 2 |
