2

THE

HOLY BIBLE;

TRANSLATED FROM

THE LATIN VULGATE,

DILIGENTLY COMPARED WITH

THE HEBREW, GREEK, AND OTHER EDITIONS, IN DIVERS LANGUAGES.

THE OLD TESTAMENT

FIRST PUBLISHED BY THE ENGLISH COLLEGE, AT DOUAY, A.D. 1609;

AND

THE NEW TESTAMENT,

FIRST PUBLISHED BY THE ENGLISH COLLEGE, AT RHEIMS, A.D. 1582.

WITH ANNOTATIONS

REERENCES, HISTORICAL AND CHRONOLOGICAL INDEX, &c.

THE WHOLE REVISED AND DILIGENTLY COMPARED WITH THE LATIN VULGATE

WITH THE APPROBATION OF HIS GRACE

THE MOST REV. DR. CULLEN,

LORD ARCHBISHOP OF DUBLIN, PRIMATE OF IRELAND, DELEGATE OF THE APOSTOLIC SEE, &c.

JAMES DUFFY, SONS, AND CO., 15, WELLINGTON-QUAY.

LONDON: 1A, PATERNOSTER-ROW.

Pattison Jolly, Steam-Press Printer, 22, Essex-Street, West, Dubiin.

s 2° 3 6 B 6 7 2

220.5 = 2

APPROBATION

This New Edition of the English Version of the BIBLE, printed with our permission, by JAMES DUFFY, 15, Wellington Quay, Dublin, carefully collated, by our direction, with the Clementine Vulgate; likewise with the Douay Version of the Old Testament of 1609, and with the Rhemish Version of the New Testament of 1582, and with other approved English Versions, WE, by our authority, approve. And we also declare, that the same may be used by the faithful with great spiritual profit, provided it be read with due reverence, and with the proper dispositions.

Given at Dublin, this 10th day of June, 1865.

NOTE.-That A.M. signifies Anno Mundi, that is, in the year of the World.1.C. Ante Christum, year before Christ.-A. D. Anno Domini, in the year of our Lord.-Supra, i. e., above, denotes, that the ch pter and verse before which it is pretixed, is to be found in the same book, but foregoing. And Infra, i. o., below, denotes the chapter and verse is to be found in the same book, following. The other marginal contractions and marks are sufficiently obvious.