Il Cortegiano (Classic Reprint)

Excerpt from IL Cortegiano

Non lieve difficoltà ci si presentava nella scelta della or tografia, in che si avessero a publicare le opere del nostro Autore. La maggior parte degli scrittori di quella età posero alla ortografia poca cura, scrivendo spesso le stesse parole con diversa forma, era strettamente attenendosi all'etimolo gia, ora seguendo la pronunzia volgare. Non così il Casti gliene, il quale, non nella tessitura dei periodi, ma nella scrittura dei vocaboli, reputa doversi conservare e conserva difatti la forma latina in modo, che le sue opere a' nostri giorni riescirebbero di pressochè impossibile lettura. Noi pure opiniamo, e l' abbiamo altrove dichiarato, doversi nella scrittura delle voci italiane seguire piuttosto l'etimologia, che non l' incerta ed incostante pronunzia del volgo. Ma questa regola non deve estendersi tant' oltre, che più che l'ortogra fia si muti la forma stessa dei vocaboli, ovvero si ammettano modi repugnanti all' indole della nostra lingua, figliola bensi della latina, ma avente regole, carattere, scrittura propria. Cbitolererebbe, che per papale scrivessimo populo, come vuole Castiglione, ed Hercule, ed excepto, e cosi via? Ritenemmo adunque bensì costantemente la forma di vocaboli adottata dall'autore ma quanto all' ortografia non la seguimmo se non in parte, onde non allontanarci di troppo dalla scrittura che l'autore professa voler seguire, nè tuttavia rendere il libro illegibile.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.