...claims: [los indios], no contentos con oir a los sacerdotes los nombres y renombres que a la virgen la dan en la lengua latina y en la castellana, han procurado traducirlos en su lengua general y afiadir los que han podido por hablarle y llamarle en la propia y no en la extranjera cuando la adorasen...