A Handbook of Translation StudiesAtlantic Publishers & Dist, 2005 - 171 páginas Like Criticism, Translation Is Always A Text About A Text And Hence It Is A Metatext. We Translate By Intuition. There Is No Science Of Translating Though There Are Scientific Theories Of Translation. In This Book, The Author Has Made A Thorough Analysis Of Various Aspects Of Translation Studies Both In The East And The West. Apart From Making A Background Study Of Translation, He Has Analysed Translation As Creative Writing, As Linguistic Bridge-Building And As Nation Building. The Author Has Devoted A Chapter Each To The Important Subjects: Theory And Practice Of Translation: The Indian Context, Comparative Literature And Translation Studies: A Correlation, The Role Of The Translator, A Critique Of Translation Theories And Above All, The Place Of Translation In The Twenty-First Century In The Global Context. This Is An Incisive And Well Researched Book On Translation Studies In Our Country. |
Índice
Introduction | 1 |
The Diachronic Study of Translation | 9 |
Kinds of Translation | 27 |
Problems of Translation | 37 |
Translation as Creative Writing | 58 |
Translation as Linguistic BridgeBuilding | 67 |
Translation as Nation Building | 79 |
The Limits of Translation | 89 |
A Critique of Translation Theories | 103 |
The Indian Context | 118 |
A Correlation | 124 |
The Global Context | 135 |
From Translation of Bhasa Literature to Comparative Literature and Nation Building | 143 |
Conclusion | 151 |
| 163 | |
| 169 | |
Términos y frases comunes
Addressor art of translation Augusto de Campos Bassnett-McGuire Bhasa language bhasa literatures Catford century Comparative Literature concept of translation creative writing culture Evan-Zohar example following words French G.N. Devy Gentzler George Steiner Gideon Toury grammar graphological Hence Hindi Ibid Indian English Indian languages interpretation of verbal jokes language i.e. Lefevere limits of translation linguistic literary text literary translation London Mahabharata metaphors nation building original Oriya Paul Engle perlocutionary poem poet Polysystem theory problems of translation Ramayana reader regional languages regional literatures rightly role Roman Jakobson Sanskrit says semiotic SL and TL SL text source language SL source language text source text Sri Aurobindo study of translation target language textual theorists theory of translation tongue Toury tradition transcreation translated into English translated text translation activity translation equivalents translation of literature translation process Translation Studies translation theory translator's transliteration untranslatability verbal signs word for word