Manifesto of the Electoral Committee of Jassy. March 10/22, 1857 1 Le Traité de Paris a stipulé que les populations des Principautés roumaines seraient consultées sur la réorganisation du gouvernement de leur patrie. Le Firman de Sa Majesté Impériale le Sultan, qui convoque les assemblées spécialement appelées à exprimer les vœux du pays, vient d'être promulgué. La Commission européenne, qui a pour tâche de recueillir ces vœux et de les soumettre au Congrès des grandes Puissances, vient d'arriver à Bucharest. En ce moment plein de tant d'espérances, le devoir de tous les Roumains est de se réunir, de s'éclairer, de se mettre d'accord sur les principes qui doivent servir de base aux vœux à exprimer par le pays. Animés de ce sentiment du devoir national, nous soussignés, après nous être entendus avec la majeure partie des adhérents à l'union des Principautés, nous sommes constitués en comité électoral pour la ville de Jassy. Le but de notre réunion est de nous mettre en rapport étroit avec les électeurs qui partagent notre croyance politique, et de travailler, de concert avec eux, pour qu'aux prochaines élections le triomphe soit assuré au grand vau qui prédomine dans les Principautés. Le programme que nous nous en1 Arch. Dip., 1866, pt. 2, p. 61. The Treaty of Paris stipulated that the populations of the Roumanian Principalities should be consulted regarding the reorganization of the government of their country. The Firman of His Imperial Majesty the Sultan, which convokes the assemblies especially called to express the country's wishes, has just been promulgated. The European Commission whose task it is to gather these votes and to submit them to the Congress of the great Powers, has just arrived at Bucharest. At this moment so filled with hopes, the duty of all Roumanians is to unite, to inform themselves, to agree upon the principles which should form the basis of the desires to be expressed by the country. Moved by this sentiment of national duty, we, the undersigned, after having come to an understanding with the majority of the adherents of a union of the Principalities, have constituted ourselves an electoral committee for the city of Jassy. The object of our meeting is to place ourselves in close touch with the electors who share our political belief, and to work in concert with them so that at the approaching elections the triumph of the great desire which predominates in the Principalities may be assured. The program which we undertake gageons à soutenir est fondé sur les principes mêmes du Traité de Paris, à savoir: 1o L'Union des PRINCIPAUTÉS en un seul État, sous le respect des droits de la Sublime-Porte, suivant l'esprit et la lettre de nos anciennes capitulations. 2o La NEUTRALITÉ du territoire des Principautés. 3o Le respect des droits des Principautés et particulièrement de leur AUTONOMIE, selon l'esprit et la lettre des mêmes traités. 4o L'HÉRÉDITÉ DU CHEF DE L'ETAT. (L'hospodarat a fait son temps: un régime européen doit lui succéder.) 5o Le pouvoir législatif confié à une seule ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, qui représente les intérêts de la nation tout entière. 6o La soumission des étrangers habitant les Principautés à toutes les lois du pays. 7o La reconnaissance du droit des Principautés de nouer des relations commerciales selon leurs propres intérêts. 8° Tout cela sous la garantie collective des Puissances signataires du Traité de Paris. Le parti de l'Union est en même temps le parti du progrès. Donc, nous désirons de tout notre cœur que, dans notre pays aussi, s'introduisent toutes les réformes qui nous mettent en état de civiliser notre société et de fortifier notre nation, réformes fondées sur les principes de la to support is founded on the same principles as the Treaty of Paris, to wit: 1. Union of the PRINCIPALITIES into one State, with respect for the rights of the Sublime Porte, following the spirit and the letter of our ancient capitulations. 2. NEUTRALITY of the territory of the Principalities. 3. Respect for the rights of the Principalities and particularly for their AUTONOMY, according to the spirit and the letter of the same treaties. 4. HEREDITY OF THE HEAD OF THE STATE. (The hospodariat has served. its term: a European régime must succeed it.) 5. The legislative power confided to a single General Assembly, representing the interests of the whole nation. 6. The submission of foreigners living in the Principalities to all the laws of the country. 7. Recognition of the right of the Principalities to form commercial relations according to their own inter ests. 8. All this under the collective guarantee of the Powers signatory to the Treaty of Paris. The party of Union is at the same. time the party of progress. Therefore, we desire with all our hearts, that in our country also, all the reforms may be introduced which will put us in a condition to civilize our society and to strengthen our nation, reforms founded upon the prin justice, de l'égalité devant la loi et du ciples of justice, equality before the respect de la propriété. law and respect for property. Toutefois, en nous fondant même. sur l'article 22 du Traité de Paris, qui consacre la pleine et entière liberté de notre législation (l'autonomie), nous désirons que toutes les réformes qui doivent s'introduire dans l'organisation intérieure des Principautés se réalisent, non point au détriment, mais bien avec le respect et en vertu de notre autonomie. Quelque précieuses et nécessaires que soient les réformes intérieures, nous mettons néanmoins au-dessus d'elles le droit que nous possédons de faire nous-mêmes nos propres lois dans notre pays. Nevertheless, while taking our stand upon Article 22 of the Treaty of Paris, which sanctions the full and complete liberty of our legislation (autonomy), we desire that all the reforms which must be introduced in the internal organization of the Principalities may be effected, not to the detriment of our automony, but rather with respect for it and by virtue of it. However valuable and necessary internal reforms may be, we place above them, nevertheless, the right we possess of making our own laws for ourselves in our own country. Afin de remplir religieusement ce saint devoir, déposons, tous, nos animosités personnelles, oublions les dissentiments intérieurs, conséquence fatale des malheurs qui pèsent depuis un siècle sur notre pays; donnons-nous tous la main, en nous souvenant que Moldaves et Valaques ne sont point deux peuples différents; que nous sommes tous les fils de la même mère; que le même sang coule dans nos veines; que le même avenir nous est réservé, avenir qui ne peut être heureux que si, le jour où l'Europe vient nous poser la grande question, elle nous trouve tous professant la même foi politique, tous animés de la même pensée pour le bien commun, et lui montrant, à elle, qui nous accorde toute la liberté dans l'émission de nos vœux, que d'une seule et même voix That we may religiously fulfil this sacred duty, let us all drop our personal animosities, forget our internal dissensions, the fatal consequence of the misfortunes that have weighed upon our country for a century; let us all clasp hands, remembering that Moldavians and Wallachians are not two different peoples; that we are all sons of the same mother; that the same blood flows in our veins; that the same future is reserved for us, a future that can only be happy if, on the day when Europe comes to ask us the great question, she finds us all professing the same political faith, all animated by the same thought for the common good, and showing to her, who grants us entire liberty in the utterance of our wishes, that with one and the same voice we cry: Long nous crions: Vive la Roumaine unie live Rumania united and autonomous! Extracts from Protocols Nos. 1–6, 9, 11–14, 17, 19, 21, 22, 25 and 34 of the European Commission on the Reorganization of Moldavia and Wallachia. May 18 to December 28, 1857 1 1 Acte si documente relative la istoria renascerei Romaniei. Sturdza & Colescu-Vartic, vol. 6, pt. 2, p. 399 et seq. sont réunis aujourd'hui en conférence chez le Commissaire britannique Sir Henry Bulwer, qui a pris la parole pour proposer de se constituer en Commission, selon la teneur de l'instruction annexée au protocole No. 22 du Congrès de Paris.1 Après avoir rempli les formalités requises, lecture a été donnée de la dite instruction. Et à la question de Mr. le Commissaire britannique, si cette instruction doit être considérée comme complètement obligatoire pour tous, Messieurs les Commissaires ont répondu affirmativement, se désistant de tout droit de se prévaloir des instructions particulières à chacun d'eux, qui seraient en désaccord avec l'instruction générale du Congrès. La Commission adopte le mode de l'alternat pour l'exercice de la Présidence. Tous les Commissaires prient Safvet Effendi d'accepter la Présidence, pour la première période, qui sera ultérieurement fixée; après quoi, décidera le sort entre les six membres restants, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous aient exercé à tour de rôle la Présidence. Le terme de la Présidence est fixé unanimement à un mois. Protocolul No. 2. Sedința din 2 Iunie (21 Mai) 1857. Dans la délibération à laquelle la 1 See supra. British Commissioner, Sir Henry Bulwer, who addressed the meeting with the proposal to constitute themselves as a Commission according to the tenor of the Instructions annexed to Protocol No. 22 of the Congress of Paris. After having fulfilled all the required formalities, the said instructions were read. To the question of the British Commissioner as to whether these instructions should be considered as absolutely obligatory for all, the Commissioners answered in the affirmative, refraining from claiming any right for each to take advantage of his own instructions, should they be in disagreement with the General Instructions of the Congress. The Commission adopts the method of the alternat in the exercise of the presidency. All the Commissioners beg Safvet Effendi to accept the Presidency for the first period, to be fixed later; after which it shall be decided by lot among the six remaining members, and so on until all shall have exercised the func tions of the presidency. The terms of the presidency is unanimously fixed at one month. Protocol No. 2. Session of May 21/June 2, 1857. In the deliberation to which the |