Declaration Signed by Inhabitants of Northern Savoy, Asking for Union with Switzerland. March 16, 18601 AUX HAUTES PUISSANCES! Les Soussignés ont l'honneur d'exposer, au nom d'un grand nombre de leurs compatriotes, qu'appelés, comme ressortissants de la Monarchie Sarde, à voir se rompre définitivement les liens qui les unissaient à leur Roi et à manifester, en conséquence, les vœux qu'ils forment pour la reconstruction politique de leurs pays, ils croient devoir faire connaître aux Puissances, dont l'assentiment a été jusqu'ici nécessaire aux remaniements territoriaux en Europe, que les populations habitant la Savoie du nord ont déjà, en prévision d'une séparation regrettable de la Monarchie Sarde, témoigné hautement, par des adhésions personnelles et nombreuses, leur désir d'être, en ce cas, réunis à la Confédération Suisse, dont l'anciennes relations de bon voisinage, la communnauté des intérêts, des habitudes, des besoins, et des mœurs les a depuis longtemps intimement rapprochées. Ce désir, qui dès lors a trouvé sa sanction dans les assurances données par les Gouvernements Français et Sarde que la volonté des populations comme les intérêts de la Suisse, qui possède des droits sur notre territoire, seraient pris en sérieuse considération, les autorise à réclamer de ceux à l'examen desquels le Chef du Gouvernement Français a déclaré que cette TO THE HIGH POWERS! The Undersigned have the honor to state, in the name of a large number of their compatriots, that being invited, as subjects of the Sardinian Monarchy, to see the bonds definitively broken which united them to their King, and to manifest, in consequence, the wishes which they form for the political reconstruction of their country, they think it their duty to inform the Powers whose assent has hitherto been necessary to territorial readjustments in Europe, that the populations inhabiting Northern Savoy have already, in anticipation of a separation, which they will regret, from the Sardinian Monarchy, clearly testified, by personal and numerous adhesions, their desire to be, in that case, annexed to the Swiss Confederation, with whom ancient relations of good good neighborhood, community of interests, habits. wants, and manners, have long intimately connected them. This desire, which has also found sanction in the assurances given by the French and Sardinian Governments, that the will of the populations, as well as the interests of Switzerland, who possesses rights over our territory, should be taken into serious consideration, authorizes them to claim from those to whose examination the Chief of the 1 Text and translation from British Parliamentary Papers, Affairs of Italy [2702], p. 32. lent point se faire juges, rendraient une séparation inévitable, ils sont convaincus que leur Souverain ne disposera pas de sujets fidèles, sans leur avoir permis de manifester leurs vœux, dans une circonstance aussi importante pour leur avenir. En conséquence, et malgré les sympathies que peut éveiller un grand et glorieux Empire, ils témoignent expréssement leur désir d'être réunis à la Confédération Suisse, de laquelle les rapprochent dès longtemps la communauté des intérêts et des sentiments, ainsi que les relations de bonne amitié dont ils ont reçu tant de preuves. [Signed by 11,052 individuals.] wish to constitute themselves judges, should render a separation inevitable, they are convinced that their Sovereign will not dispose of faithful subjects without having permitted them to manifest their wishes in a matter so important for their future. Consequently, and in spite of the sympathies which a great and glorious Empire may excite, they expressly testify their desire to be annexed to the Swiss Confederation, to which they have been long attached by community of interests and sentiments, as well as by the relations of friendship of which they have received so many proofs. [Signed by 11,052 individuals.] Address to Napoleon III by a Deputation from the Provincial and Municipal Councils of Savoy, Protesting against the Separation of Chablais and Faucigny. March 21, 1860 1 Paris, le 21 mars, 1860. L'Empereur a reçu aujourd'hui aux Tuileries une Députation de Conseillers Provinciaux de la Savoie, et de Conseillers Municipaux des villes principales, chargés de présenter à Sa Majesté les Adresses de leurs concitoyens au sujet de l'annexion.2 Paris, March 21, 1860. The Emperor received to-day, at the Tuileries, a deputation of Provincial Councillors of Savoy, and Municipal Councillors of the principal towns, charged to present to His Majesty the Addresses of their fellow-citizens on the subject of the annexation.1 1 Text and translation from British Parliamentary Papers, Affairs of Italy [2702], p. 25; Extract from the Moniteur of March 22, 1860. 2 Note in Parliamentary Papers: Les deux Conseils Provinciaux de la Savoie sont nommés par le suffrage de tous les habitants payant 5 francs de contributions dans les communes rurales et un cens proportionnel dans les villes et bourgs. Il y à un mois à peine que les Conseils d'Annecy et de Chambéry ont été renouvelés. Translation: The two provincial Councils of Savoy are named by the vote of all the inhabitants paying 5 francs of taxes in the rural communes, and a proportional rate in the towns and boroughs. It is scarcely a month since the Councils of Annecy and Chambery were renewed. 66 'En approchant de votre Majesté, un premier sentiment nous domine tous: c'est celui de notre profonde admiration pour le Souverain qui, après avoir été élu par la France entière, a su en augmenter encore la gloire et la prospérité. "Sire, tant de liens naturels, tant de glorieux souvenirs, tant de sympathies unissent la Savoie à la France, qu'elle a tressailli de bonheur lorsque la parole auguste de votre Majesté a donné à esperer a notre partie qu'elle allait être appelée à faire partie de la grande famille Française, avec l'assentiment de son légitime Souverain. "Une seule préoccupation a pu en arrêter jusqu'ici l'élan : c'est la crainte de voir démembrer en faveur de la Suisse une nationalité compacte par l'affection et par tant de liens de tout genre. "Les Conseillers Provinciaux qui représentent la Savoie nous ont chargés, Sire, de venir déposer aux pieds de votre Majesté l'instante prière d'éloigner de notre partie un pareil malheur, et les Conseillers Municipaux des villes principales ont "In approaching your Majesty, the chief sentiment which inspires us all is that of profound admiration for the Sovereign who, after having been elected by entire France, has known how to augment her glory and her prosperity. "Sire, so many natural ties, so many glorious recollections, so many sympathies unite Savoy to France, that she trembled with happiness when your Majesty's august word gave our party the hope that she was to be invited to form part of the great French family, with the consent of her legitimate Sovereign. "Only one doubt has had the power of hitherto arresting our enthusiasm; it was the fear of seeing dismembered, in favour of Switzerland, a nationality compact by affection and by so many bonds of every description. "The Provincial Councillors who represent Savoy have charged us, Sire, to deposit at your Majesty's feet the urgent prayer to avert such a misfortune from our party; and the Municipal Councillors of the princi voulu joindre leurs députations à la pal towns wished to join their Depunôtre. "SIRE, "Votre Majesté appréciera la réserve imposée à des corps constitués, à des hommes qui ont toujours été les fidèles sujets de leur Roi, comme ils le seront de votre Majesté. Mais, après les actes du Gouvernement du Roi, il nous sera permis sans doute d'adresser à votre Majesté l'expression des sentiments que nous éprouvons pour la France, auprès de laquelle la Savoie trouvera non seulement la grandeur et la gloire, mais encore la sympathie et la sauvegarde de tous ses intérêts moraux et matériels. "Des bords du Lac Léman aux vallées du Mont Cenis, ceux qu'ont honorés les suffrages de leurs concitoyens sont accourus auprès de votre Majesté pour lui exprimer la joie que la Savoie éprouvera lorsqu'elle sera tout entière réunie à la France, et qu'elle pourra toujours, avec cette grande et noble nation, n'avoir qu'un cri, celui de Vive l'Empereur!' 'Vive la France!'" L'Empereur a repondu : "MESSIEURS, "Je vous remercie des sentiments que vous venez de m'exprimer, et je vous reçois avec plaisir. Le Roi de Sardaigne ayant accédé au principe de la réunion de la Savoie et du Comté de Nice à la France, je puis, sans manquer à aucun devoir international, vous témoigner ma sympathie et agréer l'expression de VOS vœux. tations to ours. |