Les adverbes vitupérablement et vitupéreusement ne me paraissent point propres à être restitués au langage moderne.

VULGARITÉ, s. f. Qualité de ce qui est vulgaire ; manières, expressions vulgaires.

Lesquelles vulgaritez à nous propres, tu ignores, pour les avoir déprisées, cerchant autrepart l'ombre dond tu avois la chair.

CH. FONTAINE, Quintil cens., à la suite de l'Art poétique de Sibilet, 1. II, c. 4, p. 199.

Latin, vulgaritas. Sed non feminam illam quam vulgaritas accipit.

ARNOB., Advers. Gent., 1. III, p. 123. Italien, volgarità. Seppe con litteratura co' letterati, e con volgarità co' volgari.... accordarsi.

Pros. Fiorent.

Espagnol, vulgaridad. Los discípulos y seguaces de Manfredo de Verceli vertieron en la vulgaridád voces, que manchaban el crédito de la doctrina que predicaba el santo.

CORNEJO, Chron. de S. Franc., tom. IV, 1. IV, c. 12.

Anglais, vulgarity. Is the grandesophos of Persius, and the sublimity of Juvenal, to be circumscribed with the meanness of words, and vulgarity of expressions?

DRYDEN.

APPENDICE.

V.

VÉNUSTÉ, s. f. Grace, beauté agrément. CL. SEYSSEL, Panégyr. de Louis XII, p. 102.-CHARRON, Sagesse, 1. I, ch. 11.-GUILL. DU VAIR, Trait. de l'Eloq. franç., etc. On a dit aussi VÉNUSTETÉ. Charles Fontaine, qui donnait la préférence à ce dernier mot, blâme Joach. Du Bellay d'avoir dit vénusté. Voy. Quintil censeur, p. 240.—Le mot vénusté a donné lieu, vers la fin du dix-septième siècle, à de longues et violentes discussions entre les grammairiens, surtout entre le P. Bouhours et Ménage. Ce dernier avait pour le substantif vénusté une sorte de prédilection. «Ce mot, dit-il, « est très-beau, et je m'en sers volontiers. » Il ajoute qu'il l'a souvent « entendu dire à plusieurs gens de lettres, et particulièrement à M. Chapelain, qui est,

dit Ménage, un de nos meilleurs auteurs, et un des plus grands sujets de l'Académie françoise. » Le P. Bouhours censura aigrement Ménage, qui répondit avec non moins de véhémence. Consultez MÉNAGE, Rem. sur la lang. franç., part. I, c. 312, 313, p. 538 et suiv.— IDEM, ibid., part. II, c. 64, p. 233 et suiv. - Le P. BOUHOURS, Doutes sur la lang. franç., p. 6, 7. — IDEM, Nouv. rem. sur la lang. franç., p. 123 et suiv. — VAUGELAS, Nouv. rem., notes de M. (L. G. Aleman) p. 384, etc., etc.-P. Richelet, Dictionn., sans con

***

damner entièrement le mot vénusté, pense « qu'il faut << attendre que d'habiles écrivains l'employent dans leurs ouvrages. » — Quoi qu'il en soit, j'estime qu'il serait difficile de réintégrer avec succès ce mot dans notre langue. — Latin, venustas, CICER., Offic. I, c. 3o. Italien, venusta, FIRENZ., Bellezza delle donne, 385. — Espagnol, venustidád, Fern. HerRERA, sobre Garcilass., sonet. 22.- VÉNUSTE, adj. des deux g. Beau, joli, agréable; plein de grace, d'agrément. CLÉM. MAROT, Epist. 23; OEuv., t. I, p. 436.- Latin - Latin, venustus, SUETON., Ner., c. 51. Italien, venusto', BOCCACCIO, Amet., 41.- Espagnol, venusto, Fern. Herrera, sobre Garcil., canc. 1.- L'adjectif vénuste ne me paraît point susceptible d'être restitué au langage moderne.

VÉRACE, adj. des deux g. Qui a de la véracité; véridique, sincère; qui ne parle jamais contre la vérité; vrai, conforme à la vérité, à la sincérité. Assis. de Jérusal., ch. 281, p. 187, etc. — Latin, verax, CICER., 56. — Italien, verace, ARIOSTO, Orland. fur., 30, 49.- Espagnol, veraz, Diccion, de la real Acad. de Madrid. On trouve dans le Dictionnaire anglais de Sam. Johnson, l'adjectif veracious; mais sans aucune autorité qui en justifie l'usage.

de Divin., 1. II, c.

VIDUAL, ALE, adj. Qui appartient, qui convient à une veuve; propre à l'état de veuvage, de viduité. CHARRON, Sagesse, 1. I, c. 4. -BRANTOME, Dam. gal., tom. II, p. 128, etc.—Latin, vidualis. Fragment. lapid. inscript., apud MURATOR., p. 75, no 2. - Italien, vedovale, vedovile, Libr. republ. - BERNI, Orland. 1, 4, 10. - Espagnol, vidual, NIEREMB., Obr. y dias, cap. 14.

VIREVOLTER, v. n. Faire des virevoltes, sauter,

voltiger en tournoyant. J. ANT. BAir, Poés., fol. 74, vo. —Jac. TAHUREAU, Dial. p. 94, vo.- PHIL. DESPORTES, OEuv., p. 591, etc., etc.-On a dit aussi VIREvouster. J. ANT. BAÏF, Poés., fol. 251, vo, etc.

VITRIN, INE, adj. Qui a l'apparence et les qualités du verre. BRANTOME, Duels, p. 75.