** Je dois des remerciements à plusieurs personnes qui se sont intéressées à mon entreprise ou qui m'ont envoyé, après l'apparition d'un fascicule ou d'un autre, des corrections ou des additions. M. Jacques Madeleine n'a pas seulement assumé la difficile besogne de mettre au net toutes mes fiches; il a fait pour moi beaucoup de vérifications et m'a fourni le secours de son érudition de bibliophile et de poète, très fin connaisseur en xvi et en xix siècles. Il a dressé l'Index avec la diligence scrupuleuse dont il est coutumier. Il a été, pour moi, d'un bout à l'autre de mon travail, le plus dévoué des auxiliaires et le plus avisé des conseillers. M. Chamard, professeur adjoint à la Sorbonne, a bien voulu lire les chapitres relatifs aux poètes du xvIe siècle, et sa scrupuleuse exactitude m'a donné, avec quelques additions utiles, des corrections précieuses. M. Chatelain, professeur à l'Université de Birmingham, qui a suivijadis mon cours comme auditeur, m'a apporté bien des fiches : j'ai en outre, tiré un grand parti, pour compléter ou contrôler ma propre information, des analyses de périodiques qu'il fait depuis quelques années dans des Revues françaises et allemandes. Pour les xvir et xvme siècles, M. Gustave Reynier, mon collè gue et ami, a mis à ma disposition avec une abnégation rare, son répertoire manuscrit des traductions d'ouvrages espagnols, italiens et anglais. Je l'ai discrètement utilisé pour rectifier mes erreurs ; mais je ne pouvais, quand je l'aurais voulu, songer à en faire passer la riche substance dans un manuel élémentaire comme celui-ci. Je souhaite que M. Gustave Reynier n'attende pas trop pour publier son travail : il peut dès maintenant nous donner une copieuse Bibliographie des Traductions, sur laquelle il deviendrait aisé de fonder une connaissance précise de la pénétration des littératures étrangères dans le public français. M. le comte Antoine Potocki m'a obligeamment fourni de précieuses indications sur la bibliographie et les traductions de la littérature polonaise. Mlle Beffort, docteur de l'Université de Paris, a bien voulu, d'abord, avec le concours de M. Charles Becker, puis seule, reviser sur les épreuves tous les titres allemands et en assurer l'impression correcte; les fautes qui peuvent subsister se sont glissées après son examen. Je ne saurais détailler toutes les obligations que j'ai contractées envers MM. Baldensperger, Jeanroy, Rébelliau, et Antoine Thomas, mes collègues en Sorbonne, envers mes bons et anciens amis MM. Paul Desjardins et Salomon Reinach, envers MM. Fuchs, Harmand, Martinon, Mornet, docteurs ès lettres, envers M. Eug. Ritter, ancien doyen de la Faculté des Lettres de Genève, M. Virgile Rossel, l'éminent historien littéraire de la Suisse romande, M. Pierre-Maurice Masson, professeur à l'Université de Fribourg, M. Monglond, maître de conférences à l'Institut Français de Florence, MM. Victor Giraud, L. Sainéan et H. Vaganay. Je ne puis me flatter de faire une énumération complète de tous les lettrés, professeurs et étudiants qui m'ont communiqué quelques fiches ou envoyé quelques rectifications. Je les prie tous de trouver ici l'expression de ma profonde gratitude. Gustave LANSON. AVERTISSEMENT POUR LA NOUVELLE ÉDITION On trouvera dans la partie consacrée au XIXe siècle quelques noms nouveaux, ceux d'auteurs remarquables qui sont morts depuis la première impression de cet ouvrage. La présente édition renferme un nouveau chapitre sur le mouvement littéraire au début du xx" siècle et sur la littérature de la guerre. Le supplément a été complété et mis à jour, ainsi que l'Index général. Je suis redevable, pour cette nouvelle édition, de beaucoup de corrections et d'additions à M. le Professeur Henri David, de l'Université de Chicago, à M. Jean Vic, de la Bibliothèque nationale, à M. L. Aufrère, délégué à l'École primaire supérieure de Bonneval, à M. Fr. Bellet, d'Albi, à M. H. Le Bret, professeur au lycée de Nice, à M. Allard, professeur à l'Université Harvard, à M. Rébelliau, et à M. Victor Giraud. Mes obligations sont grandes surtout envers M. Gallas, de l'Université d'Amsterdam, qui m'a communiqué avec un zèle inlassable des observations multiples et minutieuses. C'est un devoir pour moi, et un agréable devoir, de leur marquer ici à tous ma vive gratitude. G. L. LISTE GÉNÉRALE DES ABRÉVIATIONS Le signe [S] indique le supplément. Placé à la suite d'un titre, il signifie qu'on trouvera au supplément un ou plusieurs ouvrages se rapportant au même sujet, ou à un sujet voisin. Placé à droite d'un numéro d'ordre dans une suite de références, il indique que ce numéro renvoie au supplément. A l'index, la lettre s, placée en exposant à droite d'un chiffre (par ex., 17578) renvoie au supplément. Acad. The Academy. Ac. Belgique Bull. Journaux, Revues, Recueils Académie royale de Belgique. Bulletin de la classe des lettres et des sciences morales et politiques. Actes Ac. Bordeaux. Actes de l'Académie de Bordeaux. Alliance des Arts et des Lettres. Allg. L. Corr. Allgemeine Literarische Correspondenz. Am. Aut. - L'Amateur d'Autographes. Am. Mon. Arts. L'Ami des Monuments et des Arts. Am. Ps. American Journal of Psychology. Am. Quart. R. - American Quarterly Review. Ann. Ac. Bordeaux. Annales de l'Académie de Bordeaux. - Annales de l'Académie de La Rochelle. Annales de l'Académie de Mâcon. Ann. Ac. Sc. Toulouse. Ann. Arch. Betgique. Annuaire de l'Académie des Sciences de Toulouse. Annuaire administratif de l'Aube. Annales Archéologiques de Belgique. Ann. Ass. Norm. Annales de l'Association Normande. Annales du Congrès d'Histoire comparée. Ann. Char.-Inf. Annuaire de la Charente-Inférieure. Ann. Dép. Anc. Norm. Annuaire des Cinq Départements de l'Ancienne Normandie. Ann. É. Sc. P. Annales de l'École des Sciences Politiques. Ann. F. L. Bordeaux. Annales de la Faculté des Lettres de Bordeaux. Ann. J.-J. R. Annales de la Société Jean-Jacques Rousseau. Ann. P. L - Annales Maritimes et Coloniales. L'Année Musicale. Ann. Ph. Chrét. Les Annales Politiques et Littéraires. Ann. Rom. Annales Romantiques. - Annales de la Société Académique de Nantes. Ann. S. Agr. Dordogne. dogne. Ann. S. Agr. Indre-et-Loire. Loire. Annales de la Société d'Agriculture d'Indre-et Ann. S. Agr. Puy. Annales de la Société d'Agriculture du Puy. Ann. S. Am. Livres. Ann. S. Ant. Fr. -- - Annuaire de la Société des Amis des Livres. Ann. S. Arch. Ch.-Thierry. — Annales de la Société Archéologique de Château- Ann. S. Bibl. Belgique. Annuaire de la Société des Bibliophiles de Belgique. Annales de la Société d'Émulation de la Vendée. - Annales de la Société pour l'Étude des Langues Romanes. Ann. S. H. Fr. Annales de la Société de l'Histoire de France. Annales de la Société Philotechnique. Annales Scientifiques et Littéraires de l'Auvergne. Annales de l'Université de Grenoble. Anzeiger der Akademie der Wissenschaften in Krakau. Archives de l'Art Français. Archiv für Geschichte der Philosophie. Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, P. par Herrig. Arch. H. Drôme. Arch. H. Rhône. Archives Historiques de la Drôme. Archives Historiques de la Gironde. Arch. H. L. N. Fr. M. Belg. Archives Historiques et Littéraires du Nord de la France et du Midi de la Belgique. Arch. K. G. Archiv fur Kulturgeschichte. - Archives des Missions Scientifiques et Littéraires. Arch. S. L. Lyon. Arch. Stat. Rhône. Le Bibliophile Limousin. Le Bibliographe Moderne. Bibliothèque Universelle. Bibl. Univ. et R. Suisse. - Bibliothèque Universelle et Revue Suisse. Bull. Ac. Delph. Bull. Ac. Nimes. Bulletin de l'Académie Delphinale. Bulletin de l'Académie de la Drôme. Bulletin de l'Académie de Nîmes. Bulletin de l'Académie du Var. Bulletin Archéologique de l'Association Bretonne. Bull. Ath. Beauvaisis. Bulletin de l'Athénée de Beauvaisis. du Bibliophile et du Bibliothécaire. Bulletin Bibliographique de l'Amérique Latine. Bulletin du Bibliographe. Bull, biol. Fr. Bulletin biologique de la France et de la Belgique. Ball. C. A. Chr. Nimes. Bulletin du Comité de l'Art Chrétien de Nîmes. Ball. C. Ant. S.-Inf. · Inférieure. Bulletin de la Commission des Antiquités de la Seine Bulletin du Comité Archéologique de Narbonne. Bulletin du Comité des Études Historiques et Philologiques. |