 | Manuel Milá y Fontanals - 1874 - 556 páginas
...regno | e Castilla sólo condado.» ib Essas oras dijo el conde: ! oMucbo ¡indadesen vano, Vos cslades sobre buena muía gruessa | e yo sobre buen cavallo....maravillado En aver señor Castilla | e pedirle vos tributaryo (tributazgo?) » * Essas oras dijo el rey: | «En las cortes será juzgado 20 Si obedecerme... | |
 | Manuel Milá y Fontanals - 1874 - 606 páginas
...regno | e Castilla sólo condado.» 15 Essas oras dijo el conde: | «Mucho andadesen vano, Vos estados sobre buena muía gruessa | e yo sobre buen cavallo. Porque vos yo sofri | me fago mucho maravillado En aver señor Castilla | e pedirle vos tributaryo (tributazgo?)... | |
 | Manuel Milá y Fontanals - 1896 - 558 páginas
...León es regno | e Castilla sólo condado.» • Í5 Essas oras dijo el conde: [ «Mucho andadesen vano, Vos estades sobre buena muía gruessa | e yo...cavallo. Porque vos yo sofrí | me fago mucho maravillado uí" En aver señor Castilla | e pedirle vos tributaryo (tributazgo?) » Essas oras dijo el rey: |... | |
 | Egidio Gorra - 1898 - 490 páginas
...la [mano, Ca siempre fué Castilla de León tributario; Ca León es reyno, e Castilla es condado ». Essas oras dixo el conde: « Mucho andades en vano; Vos estades sobre buena muía gruessa e yo sobre [ca vallo. • Porque vos yo sofr!, me fago mucho maravillado, En aver sennor Castilla e pedirle vos... | |
 | F. Navarro y Ledesma - 1901 - 362 páginas
...la mano, Ca siempre fué Castilla de León tributario; Ga León es rey no, é Castilla es condado». Essas oras dixo el conde: «Mucho andades en vano; Vos estades sobre buena muía gruessa é yo sobre ca vallo. Porque vos yo sufrí, me fago mucho maravillado, En aver sennor Castilla é pedirle... | |
 | Medieval Academy of America - 2007 - 145 páginas
...Castilla es condado.' Essas oras dixo el conde, 'Mucho andades en vano, 80 vós estades sobre buena mula gruessa e yo sobre buen cavallo. Porque vos yo sofrí...mucho maravillado, en aver señor Castilla e pedirle vós tributario.' Essas oras dixo el rey, 'En las cortes será juzgado, si obedegerme devedes, si non,... | |
| |
Et yo maravillado me fago, conde, cómmo sodes ossado de non me venir a mis cortes, nin me bessar la mano, ca siempre fue Castilla de- León tributario; ca León es regno et Castilla es condado. 