El lloro e llanto en gozo fue tornado.

379 Dexemos tolosanos, trystes e dessonrrados,
Eran en Tolossa con su sennor llegados,

Tornemos en el conde de los fechos grranados,
Commo avya oydo otrros malos mandados.

380 Que venia Almoçorre con muy fuertes fonsados.
Que trrayan çiento e treynta mill cauallos lorigados,
Non seryan los peones por ninguna guisa contados,
Estavan çerca Lara, en Muno ayuntados.

381 Quando fue Almoçorre la otrra ves vencido,
Con grran pesar que ovo a Marruecos fue ydo,
Mandó por toda Afrrica andar el apellido,

E fué commo a perdon todo el pueblo movido. 382 Turcos alarabes, essas gentes ligeras,

Que son para en vatallas vnas gentes çerteras,
Que trraen arcos de nervyos e vallestas çerberas,
De estos venien llenos carreras e senderos.
383 Venien los almofares et los aues marinos,
Traien en sus camellos sus fornos e molinos,
Venien los moros todos de Oryente veçynos,
De todos estos venien cobiertos los caminos.
384 Venien y destas gentes syn cuenta e syn cuento,
Non eran de vn logar nin de un entendimiento,
Mas feos que Satan con todo su convento,
Quando sale del infyerno susio e carvoniento.

487 El Conde Don Fernando, este leal cabdillo, Paresçia entre todos vn fermoso castyllo, Avya en la fas primera avyerto un gran portyllo, Tenya en el escudo fyncado muy mucho cuadryllo. 488 Ronpya todas las haçes que frronteras estavan, A la parte quel yva, todos carreras le davan, Los golpes que façia, byen a lexos sonavan (1)

(1) Falta el cuarto verso de esta estrofa.

489 Andava por las açes commo leon fanbryento, De vencer o de moryr tenia fuerte taliento,

490

Dexava por do yba todo el canpo sangryento,
Dava ay muchas ánimas al vestyon fanbryento.
Vn rey de los de Afryca era y de fuerça grande,
Entre todos los otrros semeiava un gygante,
Que al conde vuscaua, et asy facia el conde a se-
[meiante,

Et luego quando vyó al conde, fuese lo parar delante., 491 El conde quando lo vyó tan yrado venir,

Aguisó el cavallo e fuelo a resçeybr,

Avaxaron las lanças et fueronse a feryr,
Que devyeran tales golpes vna torre partyr.

492 Entramos uno a otrro fueron muy embargados,
Fueron muy mal ferrydos e estavan embaçados,
Fablar non se podian, tanto eran mal golpados,
Eran de fuertes golpes amos y dos llagados.

493 El conde don Fernando, maguer que mal ferydo,
En antes que el rey entrrase en todo su senty do,
Del conde fue el rey otra vez mal ferydo,

Fue luego del caballo a tierra avatydo.

494 Los vasallos del moro quando aquesto vyeron,
Çercaron al buen conde, muy gran priesa le dieron,
Esa ora castellanos en valde non estubyeron
Dando grrandes ferydas, su sennor acorrieron.
495 El conde castellano, con sus gentes non dudadas,
Fueron aquestas oras fuerte-mente esforçadas,

El cavallo del conde, que traya muy grandes lançadas,
Tenie fasta los pyes las entrannas colgadas.

496 Ovo el su buen caballo al conde de morir,
A mayor fuerte saçon non le podiera falesçir,

Ca non podia tornarse nin podia foyr,

Las coytas que sofrria, non las podrya onbre deçir. 497 Estava apeado en derredor la su buena conpanna,

Escudo contra pechos, en la mano su espada :

Valasme, dixo, Cristo, la tu virtud sagrrada,

Non quede ay Castylla de ty desamparada.
498 Los moros eran muchos, tenienlo byen çercado,
Maguer quel buen conde estava apeado,

Feria a todas las partes a guisa de esforçado,
Los sus buenos vasallos valiéronlo pryado.

499 Diéron-le vn buen caballo, que él menester avya:
Dava grracias a Dios e façia grande alegria,

Sennor, esta merçed tamanna gradeçer non podrya,
Que tan byen me acorryste a la grran coyta mia.

627 La infanta donna Sancha, de todo byen entendida, Fue luego al castyllo ella luego sobyda;

Quando ella vyó al conde, tóvo-se por guaryda:

Sennora, dixo el conde commo es esta venida? 628 Buen conde, dixo ella, esto façe buen amor, Que tuelle a las duennas verguença e pauor, E oluidan los paryentes por el entendedor, De lo que ellos se pagan tyenenlo por meior. 629 Sodes por mi amor, conde, mucho lacrado.

Onde nunca byen ovyestes sodes en grran cuydado,
Don Fernando, non vos quexedes, et sed byen segu-
Sacarvos he yo de aqui alegre e pagado.

630 Sy vos luego agora de aqui salir queredes,

Pleyto omenaie en mi mano faredes,

Que por duenna en el mundo a mi non dexedes,
Conmigo vendiciones e misa prenderedes.

631 Sy esto non façedes, en la carçel moredes,

[rado,

Commo omne syn conneio, nunca de aqui saldredes, Vos mesquino lo pensat, sy buen seso avedes, Sy vos por vuestra culpa atal duenna perdedes. 632 Quando esto oyó el conde, tóvo-se por guarido, Dixo entre su coraçón, ¡ sy fuese ya conplido! Sennora, dixo el conde, por verdat vos lo digo, Que seredes mi muier e yo vuestro marydo.

633 Quien desto vos falesçiere, sea de Dios falescido, Falescale la vida commo a falso descreydo,

Rruego vos lo sennara, en merçed, vos lo pydo, Que de lo que fablastes, non lo echedes en olvido.. 634 El conde don Fernando dixo una cosa fermosa, Sy vos guisar podiéredes de façer esta cosa, Mientra vos vysquieredes nunca abré otrra esposa,. Sy desto yo falesçiere, falesca-me la Gloriosa. 635 Quando todo esto ovyeron afyrmado,

Luego sacó la duenna al conde don Fernando,
Dię, vayamos-nos sennor que todo es guisado,
Del buen rey don Garçía non vos sea mesturado.
636 El camino françés ovyeron a dexar,

Tomaron a siniestra por vn grran ençinar,
El conde don Ferrando non podia andar,
Ovol ella vn poco a cuestas a llevar.

637 Quando se fue la noche, el dia quiere aparesçer,
En ante que ningun omne los podiese ver,

Vyeron vn monte espeso, fueronse ay asconder,
Ovieron alli la noche atender.

638 Dexemos aqui a ellos en las matas estar,
Veredes quanta coyta les querye Dios dar,
De vn arcipreste malo que yva a caçat
Ovyeron los canes en el rastrro a entrar...

J

ANALES TOLEDANOS PRIMEROS (1)

(Año 1211.) El Rey D. Alfonso, è su su fillo el Infant D. Ferrando, con las gientes de Madrit, è de Guadalajara, è de Huepte, è de Cuenca, è de Ucles, fueron Alaxarch, è a Xativa, è allegaron a la mar en el mes de Mayo, è tornaronse ende. Despues vino el Rey de Marruecos con los Moros dalend mar è daquend mar, è cercaron Salvatierra è Castiel de Dios en Julio, è duró y hasta Septiembre, è pleytearon hasta que viniesen al Rey D. Alfonso que estaba en la Sierra de Sant Vicent con sus conpañas, è non la pudo acorrer, è mandola dar a los moros, Era de MCCXLIX.

Estando el Rey D. Alfonso, è el Infant D. Ferrando con todo su regno en la Sierra de S. Vicent, fue el Infant D. Ferrando en fosado con todas las gientes a Trugiello, è a Montaches, è tornos daquel fonsado a su padre en el mes Dagosto, Era MCCIL.

Murió el Infant D. Ferrando dia Viernes en la noche en XIV. dias doctober, Era MCCIL.

Fue el Rey D. Alfonso con las gientes de Madrid, è de Guadalajara, è de Huepte, è de Cuenca, è de Ucles, è con sus Ricos Omes, è prisieron a Sorquera, è las Cuevas, è Alcala, è otros Castiellos, Era MCCIL.

ANALES TOLEDANOS TERCEROS (2)

(Años 1285.) En la Era de MCCC. z IIII. (3) annos viespera de Sant Martin murió el mui buen Rey d'Aragon D. Pedro, y este Rey murió mancebo, y fue muy lozano, y mui buen Caballero darmas, y mucho ardid,

(1) España Sagrada, t. XXIII, pág. 394.

(2) Obr. cit., pág. 413.

(3) Sobra una I. Nota del P. Flórez.