LOS COMENTARIOS DE DAVID QIMHI A ISAIAS, JEREMIAS Y MALAQUIASServicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva, 20 may 2016 - 540 páginas Alfonso de Zamora, profesor de hebreo en la Universidad de Alcalá, fue uno de los grandes defensores de la exégesis filológica de las Escrituras. En el desempeño de esa labor, tradujo de forma literal no pocas obras de afamados rabinos medievales, entre los que destaca David Qimhi, a quien debemos un famosísimo diccionario o Libro de raíces y comentarios a numerosos libros de la Biblia. A su zaga, Arias Montano continuó la tarea del profesor judeoconverso y tradujo también a la lengua española diversos tratados de aquel conocido rabino medieval de ascendencia sefardí, algunos de los cuales se editan en esta monografía. |
Términos y frases comunes
Abraham ibn agora Ajaz Alfonso de Zamora Arias Montano asimismo B Pág Benito Arias Montano caldeo catividad de Babilonia causa compaña de Asiria congregación corazón david Qimhi declaró Jonatan declaró la dicción delante Deus días dicciones diferentes dijo arriba dijo el profeta dijo la dicción dixit Dominus Domini duplicó la sentencia ecce edom egipto eius enemigos eorum eran erit escrito escritura etiam ezequías fueron fuit gentes glosa hebreo hicieron hijos honra ídolos Infra ipse Jacob Jeremías Jerusalén Jonatan declaró Jonatan el caldeo Judá lengua lín llamado Malaquías mano manuscrito meum Moab Moisén mundo nombre obras malas om B omnes padre palabras pecado perecerá populus principio pueblo Quiere decir quod rey de Asiria Senaquerib sentencia en dicciones serán sicut significación Sion sunt super Supra Targum terra terrae tierra de Israel traducción tribulaciones varones venidero verná vestra vía de ejemplo vino volvieron Zacarías