LES

AVENTURES

DE

TÉLÉMAQUE,

FILS D'ULYSSE.

PAR FÉNÉLON,

ARCHEVÊQUE DE CAMBRA.

SOIGNEUSEMENT REVUES

PAR GABRIEL SURENNE, F. A. S. E.,

Maitre de Français à Édimbourg; Professeur émérite d'Histoire et d'Antiquitéa
Militaires à l'École Navale et Militaire d'Ecosse à Édimbourg; Membre de
plusieurs Sociétés Savantes; et Auteur du "Standard Pronouncing
Dictionary of the French and English Languages," &c. &c.

DEUX TOM. EN UN.

COLUMBIA

NEW-YORK;

D. APPLETON & COMPANY,

846 & 348 BROADWAY.

M. DCCC.IVI

TABLE. TOME I.

LIVRE I.

Télémaque, conduit par Minerve, sous la figure de Mentor, est jeté

par une tempête dans l'île de Calypso. Cette déesse, inconsolable

du départ d'Ulysse, fait au fils de ce héros l'accueil le plus favo-

rable; et, concevant aussitôt pour lui une violente passion, elle

lui offre l'immortalité, s'il veut demeurer avec elle. Pressé par

Calypso de faire le récit de ses aventures, il lui raconte son voyage

à Pylos et à Lacédémone, son naufrage sur la côte de Sicile, le

danger qu'il y courut d'ètre immolé aux mânes d'Anchise, le se-

cours que Mentor et lui donnèrent à Aceste, roi de cette contrée,

dans une incursion de barbares, et la reconnaissance que ce prince

leur en témoigna, en leur donnant un vaisseau phenicien pour re-

tourner dans leur pays,
Page 7

LIVRE II.

Suite du récit de Télémaque. Le vaisseau tyrien qu il montait ayant

été pris par une flotte de Sésostris, Mentor et lui sont faits prison-

niers, et conduits en Égypte. Richesses et merveilles de ce pays:

sagesse de son gouvernement. Télémaque et Mentor sont traduits

devant Sésostris, qui renvoie l'examen de leur affaire à un de ses

officiers appelé, Méthophis. Par ordre de cet officier, Mentor est

vendu à des Éthiopiens qui l'emmènent dans leur pays, et Télé-

maque est réduit à conduire un troupeau dans le désert d'Oasis.

Là, Termosiris, prêtre d'Apollon, adoucit la rigueur de son exil,

en lui apprenant à imiter le dieu, qui, étant contraint de garder

les troupeaux d'Admète, roi de Thessalie, se consolait de sa dis-

grâce en polissant les mœurs sauvages des bergers. Bientôt Sé-

sostris, informé de tout ce que Télémaque faisait de merveilleux

dans le désert d'Oasis, le rappelle auprès de lui, reconnaît son

innocence, et lui promet de le renvoyer à Ithaque. Mais la mort

de ce prince replonge Télémaque dans de nouveaux malheurs ;

il est emprisonné dans une,tour sur le bord de la mer, d'où il voit

Bocchoris, nouveau roi d'Égypte, périr dans un combat contre

ses sujets révoltés, et secourus par les Phéniciens,

LIVRE III.

21

Suite du récit de Télémaque. Le successeur de Bocchoris rendant

tous les prisonniers phéniciens, Télémaque est emmené avec eux

sur le vaisseau de Narbal, qui commandait la flotte tyrienne. Pen-

dant le trajet, Narbal lui dépeint la puissance des Phéniciens, et le

triste esclavage auquel ils sont réduits par le soupçonneux et cruel

Pygmalion. Télémaque, retenu quelque temps å Tyr, observe at-

tentivement l'opulence et la prospérité de cette grande ville. Nar-

bal lui apprend par quels moyens elle est parvenue à un état si

florissant. Cependant Télémaque étant sur le point de s'embarquer

417910.

pour l'ile de Chypre, Pygmalion découvre qu'il est étranger, et

veut le faire prendre: mais Astarbé, maîtresse du tyran, le sauve

pour faire mourir à sa place un jeune homme dont le mépris l'a-

vait irritée. Télémaque s'embarque enfin sur un vaisseau chyprien,

pour retourner à Itaque par l'ile de Chypre,

LIVRE IV.

... Page 38

Calypso interrompt Télémaque pour le faire reposer. Mentor le blå-

me en secret d'avoir entrepris le récit de ses aventures, et cependant

lui conseille de l'achever, puisqu'il l'a commencé. Télémaque, se-

lon l'avis de Mentor, continue son récit. Pendant le trajet de Tyr

à l'île de Chypre, il voit en songe Vénus et Cupidon l'inviter au

plaisir Minerve lui apparaît aussi, le protégeant de son égide, et

Mentor l'exhortant à fuir de l'île de Chypre. A son reveil, les Chy-

priens, noyés dans le vin, sont surpris par une furieuse tempête,

qui eût fait périr le navire, si Télémaque lui-même n'eût pris en

main le gouvernail, et commandé les manœuvres. Enfin, on ar-

rive dans l'ile. Peinture des mœurs voluptueuses de ses habitants,

du culte rendu à Vénus, et des impressions funestes que ce specta-

cle produit sur le cœur de Télémaque. Les sages conseils de Men-

tor, qu'il retrouve tout à coup en ce lieu, le délivrent d'un si grand

danger. Le Syrien Hasaël, à qui Mentor avait été vendu, ayant

été contraint par les vents de relâcher à l'île de Chypre, comme il

allait en Crète pour y étudier les lois de Minos, rend à Télémaque

son sage conducteur, et s'embarque avec eux pour l'île de Crète.

Ils jouissent, dans ce trajet, du beau spectacle d'Amphitrite traî-

née dans son char par des chevaux marins,

LIVRE V.

56

Suite du récit de Télémaque. Richesse et fertilité de l'île de Crète:

mœurs de ses habitants, et leur prospérité sous les sages lois de

Minos. Télémaque, à son arrivée dans l'île, apprend qu'Idoménée,

qui en était roi, vient de sacrifier son fils unique, pour accomplir

un vœu indiscret; que les Crétois, pour venger le sang du fils,

ont réduit le père à quitter leur pays; qu'après de longues incer-

titudes, ils sont actuellement assemblés afin d'élire un autre roi.

Télémaque, admis dans cette assemblée, y remporte les prix à

divers jeux, et résout avec une rare sagesse plusieurs questions

morales et politiques proposées aux concurrents par les vieillards,

juges de l'île. Le premier de ces vieillards, frappé de la sagesse

de ce jeune étranger, propose à l'assemblée de le couronner roi,

et la proposition est accueillie de tout le peuple avec de vives ac-

clamations. Cependant Télémaque refuse de régner sur les Crétois,

préférant la pauvre Ithaque à la gloire et à l'opulence du royaume

de Crète. Il propose d'élire Mentor, qui refuse aussi le diadème.

Enfin l'assemblée pressant Mentor de choisir pour toute la nation,

il rapporte ce qu'il vient d'apprendre des vertus d'Aristodème, et

décide aussitôt l'assemblée à le proclamer roi. Bientôt après, Men-

tor et Télémaque s'embarquent sur un vaisseau crétois, pour re-

tourner a Ithaque. Alors Neptune, pour consoler Vénus irritée,

suscite une horrible tempête, qui brise leur vaisseau. Ils échappent

à ce danger en s'attachant aux débris du mát, qui, poussé par les

flots, les fait aborder à l'île de Calypso,

72