THE LIBRARY THE UNIVERSITY ADVERTENCIA. Los documentos siguientes han sido publicados en la colección de Documentos inéditos para la historia de España por los Sres. D. Martín Fernández de Navarrete, D. Miguel Salvá y D. Pedro Sainz de Baranda, individuos de la Academia de la historia, en Madrid, 1843. Se reimprimen porque además de ser sumamente curiosos é importantes para la historia de Méjico, aquella coleccion es todavía muy poco conocida entre nosotros, y además estando en ella mezclado lo relativo á la historia de América con lo que es peculiar de la de España, ofrece menos interés á los lectores mejicanos que el que tendrán estos documentos por sí solos. Se les han agregado algunas notas para su más completa inteligencia, distinguiendo con bastardilla las que se hallau en la edición de Madrid. En los cuadernos siguientes de este apéndice se expresará los que sean inéditos y dónde existen los originales. En lugar de bastardilla, penen las frases ó palabras entre comillas, en esta edición.-N. del E. INSTRUCCION Que dió el capitán Diego Velázquez, en la isla Fernandina [1] en 23 de Octubre de 1518 al capitán Hernando Cortés, á quien con una armada enviaba al socorro de la que llevó Juan de Grijalva, vecino de la isla [2] de la Trinidad; con derrotero á las islas de Santa Cruz, Cozumel, y Santa María de los Remedios, por otro nombre Ulúa, Punta llana de la tierra que nuevamente descubrió Grijalva, hasta llegar á la bahía de San Juan y Santa Maria de las Nieres, etc., sondando y reconociendo todos los puertos, entradas y aguadas de las dichas tierras: todas descubiertas por el expresado Grijalva. Hallase original en el archivo general de Indias de Sevilla, entre los papeles cncrados del de Simancas, legajo 5 de los rotulados "de Relaciones y Levcripciones.” N la Ciudad de Santiago del Puerto de esta isla Fernandina, jueves 13 dias del mes de Octubre año del nacimiento de nuestro Salvador Jesu Cristo de 1519 años ante el muy vertuoso Señor D. Diego de Duero, alcalde en la dicha ciudad por sus Altezas, e en presencia de mí Vicente Lopez, escribano público del número de la dicha ciudad, e de los testigos yuso escriptos, pareció presente el muy magnífico Señor Diego Velazquez, adelauta lo e gobernador de las islas e tierras nuevamente por su industria descubiertas (1) 6 descubrieren, alcalde, e capitan, e repartidor de los caciques e indios de esta isla Fernandina del mar oceano por sus Altezas, e teniente en ella por el señor Almirante, e dijo: que por cuanto al tiempo que él envió por capitan en la flota e navíos que por él en nombre de SS. AA. fueron á poblar las tierras e islas de San Juan de Ulúa, e Cozumel, e otras que Juan de Grijalva, capitan, que primeramente fué por el dicho señor Adelantado en nombre de SS. AA. descubrió, á Fernando Cortés, el cual iba por el dicho señor Adelantado en nombre de SS. AA. á poblar las dichas islas e tierras, e á descubrir otras; e al tiempo que se partió á lo susodicho, el dicho señor Adelantado le dió una instruccion firmada de su nombre, en que se contiene e declara la forma e manera que el dicho Fernando Cortés había de tener en el dicho viaje e cargo que llevaba, por lo cual se habia de seguir y ha cer lo que en ella se contiene; el cual dicho Hernan do Cortés llevó consigo la dicha instruccion al tiempo que se partió con el dicho cargo, de la cual quedó un registro en esta dicha ciudad; e porque al presente él tenía necesidad de un treslado, ó dos ó más de la dicha instruccion e capítulos della, para la enviar ó presentar á donde su merced quisiese, ó por bien toviese: por tanto, que pedía e pedió al dicho I Parece debe decir, y "que se descubrieren." señor alcalde mandase sacar de la dicha instruccion un treslado, ó dos ó mas, los cuales en pública forna, signados de mí el dicho escribano, é firmados del nombre del dicho señor alcalde, se los mandase dar para los presentar según é como por su mereed era dicho. E luego el dicho señor Adelantado dijo: que hacia e fizo presentacion de la dicha instruccion, la eual el dicho señor Alcalde tomó e mandó á mi el dicho escribano sacase ó ficiese sacar de ella un traslado, ó dos ó mas, los que su merced menester hobiese, su tenor de la cual, firmada del nombre del dicho señor Adelantado, segund por ella parece, es este que se sigue. Por cuanto yo Diego Velazquez, alcalde, e capitau general, e repartidor de los caciques e indios de esta isla Fernandina por sus Altezas etc., envié los dias pasados en nombre e servicio de sus Altezas á ver e bocar la isla de Yucatan, Santa María de los Remedios que nuevamente havia descubierto, e á descobrir lo demas que Dios nuestro Señor fuese servido, y en nombre de sus Altezas tomar la posesion de todo, una armada con la gente necesaria, en que fué e nombré por capitan della á Juan de Grijalva, vecino de la villa de la Trinidad desta isla, el cual me envió una carabela de las que llevaba porque le hacia mucba agua, e en ella cierta gente que los indios en la dicha Santa María de los Re. medios le habían herido, e otros adolecido, y con la razon de todo lo que le habia ocurrido hasta otras islas e tierras que de nuevo descubrió, que la una es una isla que se dice Cozumel e le puso por nom |