Γνάσιον ἐγκρύπτειν τὸ πάθος καὶ ἀλαθέα γνωμὰν,
Γενναίας τ ̓ αἰδῶς ἐρυθρὸν θάλος αὐτόθ ̓ ἀποσβεῖν,
Η Πλούτω τε Τύχας τ ̓ ἐπὶ βωμοῖς ἄνθεα θέσθαι,
Ανθεα Μοισάων στίλβονθ ̓ Ἑλικῶνος ἐέρσαις.

XVIII.

Dum fovet è teneris, generoso pectus honesto,
Suffundit roseo sive pudore genas;
Virgineum decus aut Musæ temerare recusat,
Illustrans, casto carmine, Vatis opus.

XVIII.

Nicht Menschen scheu'n, wenn laut im Busen Wahrheit spricht, Den Zeugen edler Scham nicht tilgen vom Gesicht,

Noch in der Wollust Schooß des Weihrauchs sich erfreuen,

Den zu der Musen Schmach erkaufte Schmeichler streuen.

XVIII.

Nessun di coscienza il verme rio
Compresse, o spense un candido rossore;
Nè incensi al lusso, e a la superbia offrío,
Arsi a la fiamma de le sacre Suore.

XVIII.

Jamais leur main servile aux coupables puissans
N'a des pudiques sœurs prostitué l'encens ;