Imágenes de página
PDF
ePub

Ενθάδ' εποχθόνιος κείται Nέος, ώ τόδε σαμα,

Τον ζώοντ' άτυχής έσχεν 'Ανωνυμία
Ουκ εξ ευγενέων μεν έην, φίλος αλλ' όγε Μώσαις,

Μναμoσίνα τον ιδών, παις έμος έσσετ', έφα.

Xxx.

“ In lapide incisum stat carmen, “ nominis umbra,

Quà trudit flores oxyacantha suos; Perlege quod scriptum est, accedens, advena! bustum,

Perlege, nam nobis doctus es alta loqui."

XXX.

Ein Jüngling ruhet hier in unsrer Mutter Schooß',
Dem Glücke nicht bekannt, durch keinen Nachruhm groß.
Sein niedrig Wiegenbett versámåhten nicht die Musen,
Und Schwermuth weihte sich zur Wohnung seinen Busen.

XXX.

Giovane a fama ignoto et a fortuna

Quì vien che in grembo de la terra dorma. Sofía non isdegnò sua bassa cuna,

E tristezza il segnò de la sua forma.

XXX.

Sous ce froid monument sont les jeunes reliques

D'un homme, à la fortune, à la gloire inconnu: La tristesse voilait ses traits mélancholiques ;

Il eut peu de savoir, mais un caur ingénu.

[graphic][merged small]

Here rests his head upon the lap of Earth,

A youth, to fortune and to fame unknown;

Fair Science frown'd not on his humble birth,

And Melancholy mark’d him for her own.

"Ηπιος ήν, και πολλ' έχαρίσσατ' ευφρονι θυμώ,

Εσπετ' αμοιβαία χ α χάρις εκ θεόφιν Δάκρυα δυστήνοισι, τί γαρ πλέον έσχεν, έδωκεν,

Τον φίλον οι, πλέον συκ ήθελ', έδωκε θεός.

XXXI.

Hic caput adponit gremio telluris ephebus,

Cui nunquam est opibus lætior orta dies; Sed placido adspexit nascentem lumine Musa.

Et mens plena fuit Relligione loci.

XXXI.

Volt Gute war sein Herz und der Verstellung feind ;
Voll Gúte krånete der Himmel sein Begehren.
Er schenkte Leidenden sein ganz Vermogen — Zåhren ;
Gewåhrt ward ihm dafür sein ganzer Wunsch - ein Freund.

XXXI.

Sincero era il suo cuore, e di pietate

(E dal ciel n'ebbe ampia mercede) ardea. Un sospir, quanto avea, diè a povertate,

E un amico impetrò, quanto chiedea.

XXXI.

Les pauvres ont béni sa pieuse jeunesse

Dont la bonté du ciel a daigné prendre soin ; Il sut donner des pleurs, son unique richesse ;

Il obtint un ami, son unique besoin.

« AnteriorContinuar »