âgé, mourut subitement, et sa mort me replongea dans de nouveaux malheurs.

Toute l'Egypte parut inconsolable de cette perte: chaque famille croyoit avoir perdu son meilleur ami, son protecteur, son père. Les vieillards, levant les mains au ciel, s'écrioient: Jamais l'Egypte n'eut un si bon roi! jamais elle n'en aura de semblable! O dieux! il falloit, ou ne le montrer point aux hommes, ou ne le leur ôter jamais! Pourquoi faut-il que nous survivions au grand Sésostris! Les jeunes gens disoient L'espérance de l'Egypte est détruite; nos pères ont été heureux de passer leur vie sous un si bon roi ; pour nous, nous ne l'avons vu que pour sentir sa perte. Ses domestiques pleuroient nuit et jour. Quand on fit les funérailles du roi, pendant quarante jours les peuples les plus reculés y accouroient en foule : chacun vouloit voir encore une fois le corps de Sésostris, chacun vouloit en conserver l'image; plusieurs vouloient être mis avec lui dans le tombeau.

Ce qui augmenta encore la douleur de sa perte, c'est que son fils Bocchoris n'avoit ni humanité pour les étrangers, ni curiosité pour les sciences, ni estime pour les hommes vertueux, ni amour de la gloire. La grandeur de son père avoit contribué à le rendre si indigne de régner. Il avoit été nourri dans la mollesse et dans une fierté brutale; il comptoit pour rien les hommes, croyant qu'ils n'étoient faits que pour lui, et qu'il étoit d'une autre nature qu'eux; il ne songeoit qu'à contenter ses passions, qu'à dissiper les trésors immenses que son père avoit ménagés avec tant de soin, qu'à tourmenter les peuples, qu'à sucer le sang des malheureux, enfin qu'à suivre le conseil flatteur des jeunes insensés qui l'environnoient, pendant qu'il écartoit avec mépris tous les sages vieillards qui avoient eu la confiance de son père. C'étoit un monstre, et

mourut, died; soudainement, suddenly; replongea, involved; malheurs, calamities; perte, loss; il falloit, ye should; faut-il que nous, must we; détruite, lost; sentir, feel; funérailles, funeral rites; reculés, distant; accouroient, ran; en, of him; image, idea; grandeur, greatness; nourri, bred up; comptoit, looked upon; contenter, gratify; dissiper, squander away; ménagés, amassed; tourmenter, harass; sucer, suck; écartoit, drove away; avoient eu, had shared; confiance, confidence;

non pas un roi. Toute l'Egypte gémissoit; et quoique le nom de Sésostris, si cher aux Egyptiens, leur fît supporter la conduite lâche et cruelle de son fils, le fils couroit à sa perte; et un prince si indigne du trône ne pouvoit long-tems régner.

Il ne me fut plus permis d'espérer mon retour en Ithaque. Je demeurai dans une tour sur le bord de la mer auprès de Péluse, où notre embarquement devoit se faire si Sésostris ne fût pas mort. Métophis avoit eu l'adresse de sortir de prison, et de se rétablir auprès du nouveau roi: il m'avoit fait renfermer dans cette tour pour se venger de la disgrace que je lui avois causée. Je passois les jours et les nuits dans une profonde tristesse; tout ce que Termosiris m'avoit prédit, et tout ce que j'avois entendu dans la caverne, ne me paroissoit plus qu'un songe; j'étois abymé dans la plus amère douleur. Je voyois les vagues qui venoient battre le pied de la tour où j'étois prisonnier souvent je m'occupois à considérer des vaisseaux agités par la tempête, qui étoient en danger de se briser contre les rochers sur lesquels la tour étoit bâtie. Loin de plaindre ces hommes menacés du naufrage, j'enviois leur sort. Bientôt, disois-je à moi-même, ils finiront les malheurs de leur vie, ou ils arriveront en leur pays. Hélas! je ne puis espérer ni l'un ni l'autre !

Pendant que je me consumois ainsi en regrets inutiles, j'apperçus comme une forêt de mâts de vaisseaux, La mer étoit couverte de voiles que les vents enfloient; l'onde étoit écumante sous les coups de rames innombrables. J'entendois de toutes parts des cris confus; j'appercevois sur le rivage une partie des Egyptiens effrayés qui couroient aux armes, et d'autres qui sembloient aller au-devant de cette flotte qu'on voyoit arriver. Bientôt je reconnus que ces vaisseaux étran

gémissoit, groaned; supporter, bear; lâche, odious; couroit, hastened; perte, destruction; fut plus permis d'espérer, had no hopes; embarquement devoit se faire, should have embarked; mort, died; adresse, art; sortir, get out; se rétablir auprès, be restored into the good graces; fait enfermer, confined; songe, dream; abymé, overwhelmed; vagues, waves; se briser contre, break against; bâtie, built; loin, far; plaindre, pitying; enviois, envied; sort, lot; consumois, was pining; inutiles, ineffectual; mâts, masts; voiles, sails; enfloient, were swelling; onde, waves; étoit écumante, foamed; de toutes parts, on every side; aller au

gers étoient les uns de Phénicie, et les autres de l'île de Cypre; car mes malheurs commençoient à me rendre expérimenté sur ce qui regarde la navigation. Les Egyptiens me parurent divisés entre eux: je n'eus aucune peine à croire que l'insensé Bocchoris avoit, par ses violences, causé la révolte de ses sujets, et allumé guerre civile. Je fus, du haut de cette tour, spectateur d'un sanglant combat.

la

Les Egyptiens qui avoient appelé à leur secours les étrangers, après avoir favorisé leur descente, attaquèrent les autres Egyptiens qui avoient le roi à leur tête. Je voyois ce roi qui animoit les siens, par son exemple ; il paroissoit comme le dieu Mars: des ruisseaux de sang couloient autour de lui; les roues de son char étoient teintes d'un sang noir, épais et écumant: à peine pouvoient-elles passer sur des tas de corps morts écrasés. Ce jeune roi, bien fait, vigoureux, d'une mine haute et fière, avoit dans ses yeux la fureur et le désespoir: il étoit comme un beau cheval qui n'a point de bouche; son courage le poussoit au hazard, et la sagesse ne modéroit pas sa valeur. Il ne savoit ni réparer ses fautes, ni donner des ordres précis, ni prévoir les maux qui le menaçoient, ni ménager les gens dont il avoit le plus grand besoin. Ce n'étoit pas qu'il manquât de génie; ses lumières égaloient son courage: mais il n'avoit jamais été instruit par la mauvaise fortune; ses maîtres avoient empoisonné par la flatterie son beau naturel. Il étoit enivré de sa puissance et de son bonheur ; il croyoit que tout devoit céder à ses désirs fougueux: la moindre résistance enflammoit sa cojêre. Alors il ne raisonnoit plus, il étoit comme hors devant, to welcome; expérimenté, acquainted with; regarde, relates to; aucune peine, easily; insensé, thoughtless; allumé, kindled; du haut, from the top; spectateur, spectator; combat, engagement; favorisé, favoured; descente, descent; les siens, his subjects; ruisseaux, rivers; couloient, flowed; roues, wheels; char, chariot; teintes, smeared; sang, gore; épais, clotted; écumant, frothy; tas, heaps; corps morts, dead; écrasés, mangled; vigoureux, robust; mine, aspect; qui n'a point de bouche, that has never been broken; au hasard, into dangers; modéroit, did temper; réparer, retrieve; fautes, errors; précis, with exactness; ménager, save; ce n'étoit pas qu'il, not that he; génie, abilities; lumières, understanding; mauvaise fortune, adversity; empoisonné, corrupted; beau, naturally good; naturel, disposition; céder, yield; fougueux, impetuous; raisonnoit, make use of reason;

de lui-même: son orgueil furieux en faisoit une bête farouche; sa bonté naturelle et la droiture de sa raison. l'abandonnoient en un instant; ses plus fidèles serviteurs étoient réduits à s'enfuir; il n'aimoit plus que ceux qui flattoient ses passions. Ainsi il prenoit toujours des partis extrêmes contre ses véritables intérêts, et il forçoit tous les gens de bien à détester sa folle conduite.

Long-tems sa valeur le soutint contre la multitude de ses ennemis; mais enfin il fut accablé. Je le vis périr : le dard d'un Phénicien perça sa poitrine, les rênes lui échappèrent des mains, il tomba de son char sous les pieds des chevaux. Un soldat de l'île de Cypre lui coupa la tête; et, la prenant par les cheveux, il la montra comme en triomphe à toute l'armée victorieuse.

Je me souviendrai toute ma vie d'avoir vu cette tête qui nageoit dans le sang, ces yeux fermés et éteints, ce visage pâle et défiguré, cette bouche entr'ouverte qui sembloit vouloir encore achever des paroles commencées, cet air superbe et menaçant que la mort même n'avoit pu effacer. Toute ma vie, il sera peint devant mes yeux; et si jamais les dieux me faisoient régner, je n'oublierois point, après un si funeste exemple, qu'un roi n'est digne de commander, et n'est heureux dans sa puissance, qu'autant qu'il la soumet à la raison. Eh! quel malheur pour un homme destiné à faire le bonheur public, de n'être le maître de tant d'hommes que pour les rendre malheureux !

faisoit, transformed; s'enfuir, fee from him; flattoient, soothed; rênes, reins; lui échappèrent de, dropped from; lui coupa la, struck off; qui nageoit, weltering; entr'ouverte, half open ; commencées, unfinished; soumet, subjects.

FIN DU SECOND LIVRE.

Télémaqué raconte que le successeur de Bocchoris rendant tous les prisonniers Tyriens, lui-même Télémaque fut emmené à Tyr sur le vaisseau de Narbal qui commandoit la flotte Tyrienne; que Narbal lui dépeignit Pygmalion, leur roi, dont il falloit craindre la cruelle avarice; qu'ensuite il avoit été instruit par Narbal sur les régles du commerce de Tyr, et qu'il alloit s'embarquer sur un vaisseau Cyprien pour aller, par l'île de Cypre, en Ithaque, quand Pygmalion décou vrit qu'il étoit étranger, et voulut le faire prendre; qu'alors il étoit sur le point de périr: mais qu'Astarbé, maîtresse du tyran, l'avoit sauvé pour faire mourir en sa place un jeune homme dont le mépris l'avoit irritée.

CALYPSO écoutoit avec étonnement des paroles si sages. Ce qui la charmoit le plus étoit de voir que Télémaque racontoit ingénûment les fautes qu'il avoit faites par précipitation, et en manquant de docilité pour le sage Mentor; elle trouvoit une noblesse et une grandeur étonnante dans ce jeune homme, qui s'accusoit

Dépeignit, gave a description of; régles, regulations; sur le point, on the brink; de périr, of ruin; en sa place, in his stead; irritée, provoked; ingénûment, ingenuously; faites, committed; précipitation, want of thought; noblesse, dignity ;