 | Édélestand Du Méril - 1847 - 468 páginas
...Castella non est illo majus (2); Hispalis novit et Iberum (1. Iberi?) lit(t)us quis Rodericus (3). Hoc fuit primum singulare bellum , cum adolescens devicit Navarrum ; hinc Campi-Doctor dictus est majorum ore virorum (4). Jam portendebat quid esset facturus , comitum lites nam superatu(ru)s , regias... | |
 | Reinhart Pieter Anne Dozy - 1860 - 508 páginas
...poème 68 latin sur Rodrigue, dit expressément que celui-ci devait son surnom à un combat singulier : Hoc fuit primum singulare bellum , Cum adolescens...; Hinc Campidoctor dictus est maiorum Ore virorum. D'ailleurs , dans un lettre écrite au Cid par Bérenger , comte de Barcelone , et copiée ou traduite... | |
 | Cid - 1879 - 160 páginas
...is most frequently mentioned, is nothing more than a half Arabic half Spanish rendering of LJ-Sr*-'? Sid-y = * My Lord/ and there can be no doubt it was...armies. The title may therefore be roughly translated e champion.' But, as M. Dozy points out, it has nothing to do with * campus/ its root being the same... | |
 | Cid - 1879 - 160 páginas
...poem, written little more than half a century after his death, he is described as Ipse Rodericus,"mio Cid semper vocatus. The origin of 'Campeador' is not...given in another old Latin poem, — Hoc fuit primum singulars bellum, Cum adolescens devicit Navarrum ; Hinc Campidoctor dictus est maiorum Ore virorum,... | |
 | Henry Butler Clarke - 1897 - 460 páginas
...within a hundred years after his death. It alludes to a circumstance that we shall mention later : " Hoc fuit primum singulare bellum Cum adolescens devicit Navarrum Hinc campidoctor dictus est majorum Ore virorum." The Arabic historians frequently make use of this name in the form Al-kambeyator... | |
 | 1915 - 138 páginas
...described as Ipse Rodericus, mio Cid semper vocatus. The origin of N^Campeador'j is not so obvioas. M. Dczy inclines to the explanation given in another old Latin...singulare bellum, Cum adolescens devicit Navarrum ; Hinc Carapidoctor dictus est maiorum Ore vironim, and holds that a ' campeador ' was one who in Oriental... | |
 | Wilhelm Giese - 1927 - 420 páginas
...ortus, quod in Castella non est ¡Ho maius; Hispalis novit et Iberum(l. Iberi?)lit(t)us quis Rodericus. Hoc fuit primum singulare bellum, cum adolescens devicit...hinc Campi-Doctor dictus est maiorum ore virorum. lam portendebat quid esset facturus, comitum lites nam superatu(ru)s, 15 regias opes pede calcaturus... | |
| |
is not so obvious. M. Dozy inclines to the explanation given in another old Latin poem, — Hoc fuit primum singulare bellum, Cum adolescens devicit Navarrum ; Hinc Campidoctor dictus est maiorum Ore virorum, • and holds that a ' campeador ' was one... 