...Aragón, y en el de Murcia, сов toda la Andaluzia, y en Galicia, Asturias, y Navarra; y esto, aun hasla la gente vulgar, porque entre la gente noble, tanto...Provincia tiene sus vocablos propios, y sus maneras de dezir: y es «S8¡, que el Aragonés tiene unos vocablos propios, y unas propias maneras de de/ir;...

...de Aragon y en el de Murcia, con toda la Andalucía, y en Galicia, Astúrias y Navarra, y esto áun hasta la gente vulgar, porque entre la gente noble...propios y sus maneras de decir; y es así, que el aragones tiene unos vocablos propios y unas propias maneras de decir , y el andaluz tiene otros y otras,...

...Asturias y Navarra, y eeto aun hasta gente vulgar, porque entre la geute noble tanto bien se habla on todo el resto de España, cada provincia tiene sus vocablos propios y sus maneras de decir • «Hallareis también una Л entre dos ce, como en loher, veher; pero desto no curéis, porque es...

...Asturias y Navarra, y esto aun hasta gente vulgar, porque entre la gente noble tanto bien se-habla en todo el resto de España, cada provincia tiene sus vocablos propios y sus maneras de decir > (1) Capítulo del Corán que empieza con las palabras Alhamdulillehi (las loores á Dios). (2) Genuflexiones....

...Aragón y de Murcia, con toda la Andalucía y en Galicia, Asturias y Navarra y esto aún hasta entre la gente vulgar, porque entre la gente noble tanto bien se habla en el resto de España, cada provincia tiene sus vocablos propios y sus maneras de decir; y es así, que...

...el Andaluzía y en Galizia, Asturias y Navarra, y esto aun hasta entre la gente vulgar, por- ю que entre la gente noble tanto bien se habla en todo el resto de Spaña, cada provincia tiene sus vocablos propios y sus maneras de dezir, y es assí que el aragonés...

...toda el Andalucía, y en Galizia, Asturias y Navarra; y esto, aun entre gente vulgar, porque entre gente noble tanto bien se habla en todo el resto de España» 25. Durante los siglos xvI y xvII convivieron en España, con diversos matices, para designar su idioma...

...Aragón, en el de Murcia con toda el Andaluzía, y en Galizia, Asturias y Navarra, y esto aun hasta entre la gente vulgar, porque entre la gente noble tanto bien se habla en todo el resto de Spana [...]. (Man spricht die kastilische Sprache nicht nur in ganz Kastilien, sondern auch im Königreich...

...80. 15 Citado por R. MENÉNDEZ PlDAL, «El lenguaje del siglo XVI» (op. cit.), p. 53. [196] entre gente vulgar, porque entre la gente noble tanto bien se habla en todo el resto de Spaña» lf>. El castellano, pues, se había convertido en lengua nacional. El término castellano...

...80. 15 Citado por R. MENÉNDEZ PIDAL, «El lenguaje del siglo XVI» (op. cit.), p. 53. [196] entre gente vulgar, porque entre la gente noble tanto bien se habla en todo el resto de Spaña» 16. El castellano, pues, se había convertido en lengua nacional. El término castellano había...