du côté1 de la mer. Ce pays est2 au pied du Liban, dont le sommet fend les nues et va touchers les astres: une glace éternelle couvre son front; des fleuves pleins de neiges tombent, comme des torrens, des pointes des rochers qui environnent sa tête. Au dessous on voit une vaste forêt de cèdres antiques, qui paraissent aussi vieux que la terre où ils sont plantés, et qui portent leurs branches épaisses jusque vers les nues. Cette forêt a sous ses pieds de gras pâturages dans la pente de la montagne. C'est là qu'on voit errer les taureaux qui mugissent, les brebis qui bêlent avec leurs tendres agneaux qui bondissents sur l'herbe: là coulent9 mille ruisseaux 10 d'une eau claire. Enfin, on voit au dessous11 de ces pâturages le pied de la montagne, qui est comme un jardin : le printems et l'automne y régnent ensemble pour y joindre1o les fleurs et les fruits. Jamais ni le souffle1s empesté11 du midi, qui sèche et qui brûle16 tout, ni le rigoureux17 aquilon,18 n'ont osé effacer19 les vives couleurs qui ornent ce jardin.

C'est auprès de cette belle côte, que s'élève20 dans la mer l'île où est bâtie la ville de Tyr. Cette grande ville semble nager21 au dessus22 des eaux, et être la reines de toute la mer. 24 Les marchands y abordent de toutes les parties du monde, et ses habitans sont eux-mêmes les plus fameux marchands26 qu'il y ait dans l'univers. Quand on entre dans cette ville, on croit d'abord que ce n'est point une ville qui appartient à un peuple particulier, mais qu'elle est la ville commune de tous les peuples, et le centre de leur commerce. Elle a deux grands môles27 semblables à deux bras qui s'avancent28 dans la mer, et qui embrassent un vaste port29 où les vents ne peuvent enDans ce port on voit comme une forêt de mâts de navires; et ces navires sont si nombreux, qu'à peine peut-on découvrir la mer qui les porte.31 Tous les citoyens s'appliquent au commerce, et leurs grandes richesses ne les dégoûtent32 jamais du travail nécessaire pour les

trer.30

1 du côté, from; 2 est, is situated; 3 va toucher, seems to touch; 4 front, brow; 5 pointes, tops; 6 taureaux, bulls; 7 agneaux, lambs; 8 qui bondissent, who skip; 9 coulent, glide; 10 ruisseaux, rills; 11 au dessous, beneath; 12 joindre, blend; 13 souffle, blast; 14 empesté, pestilential; 15 sèche, blasts; 16 brûle, parches; 17 rigoureux, bleak; 18 aquilon, north wind; 19 effacer, blight; 20 s'élève, emerges; 21 nager, float; 22 au dessus, upon; 23 reine, sovereign; 24 mer, ocean; 25 abordent, resort; 26 marchands, traders; 27 môles, moles; 28 qui s'avancent, stretched out; 29 port, harbour; 30 ne peuvent entrer, cannot reach; 31 qui les porte, on which they float; 32 dégoûtent, give a distaste.

augmenter.1 On y voit de tous côtés, le fin lin3 d'Egypte, et la pourpre3 Tyrienne deux fois teinte, d'un éclat merveilleux : cette double teinture est si vive,7 que le tems ne peut l'effacer: on s'en sert pour des lainess fines qu'on réhausse9 d'une broderie d'or et d'argent. Les Phéniciens ont le commerce de tous les peuples jusqu'au détroit de Gadès, et ils ont même pénétré dans le vaste océan qui environne toute la terre. Ils ont fait aussi de longues navigations 10 sur la Mer Rouge: et c'est par ce chemin11 qu'ils vont chercher dans des îles inconnues de l'or, des parfums, et divers animaux qu'on ne voit point ailleurs.1o

Je ne pouvais rassasier1s mes yeux du spectacle magnifique de cette grande ville où tout était en mouvement.14 Je n'y voyais point, comme dans les villes de la Grèce, des hommes oisifs1 et curieux,16 qui vont chercher17 des nouvelles dans la place publique, ou regarder1s les étrangers qui arrivent sur le port. Les hommes sont occupés à décharger19 leurs vaisseaux, à transporter20 leurs marchandises où à les vendre, à ranger21 leurs magasins,oo et à tenir une compte exact de ce qui leur est dû par les négocians étrangers. Les femmes ne cessent jamais,23 ou ́ de filer+ les laines,25 ou de faire26 des desseins27 de broderie,28 ou de plier20 les riches étoffes.

D'où vient,30 disais je à Narbal, que les Phéniciens se sont rendus les maîtres du commerce de toute la terre, et qu'ils s'enrichissent ainsi aux dépens de tous les autres peuples ? Vous le voyez, me répondit-il: la situation de Tyr est heureuse32 pour le commerce. C'est notre

patrie qui a la gloire d'avoir inventé la navigation: les Tyriens furent les prémiers, s'il en faut croire3 ce qu'on raconte de la plus obscure antiquité, qui domptèrent les flots, long-tems avant l'âge de Typhis et des Argonautes tant vantés 36 dans la Grèce; ils furent, dis-je,87 les premiers

1 augmenter, increase; 2 lin, linen; 3 pourpre, purple cloth; 4 teinte, dyed; 5 éclat, lustre; 6 teinture, colour; 7 vive, lively; 8 laines, cloths; 9 on réhausse, are enriched; 10 navigations, voyages; 11 et c'est par ce chemin, by which; 12 ailleurs, elsewhere; 13 rassasier, satiate; 14 mouvement, motion; 15 oisifs, idle; 16 curieux, inquisitive; 17 vont chercher, are in quest of; 18 regarder, gazing at; 19 à décharger, in unloading; 20 transporter, sending away; 21 ranger, putting in order; 22 magasins, warehouses; 23 ne cessent jamais, are constantly employed; 24 de filer, in spinning; 25 laines, wool; 26 faire, drawing; 27 desseins, patterns; 28 broderie, embroidery; 29 plier, folding; 30 d'où vient, how comes it; 31 peuples, nations; 32 heureuse, happily adapted; 33 croire, credit; 34 ce qu'on raconte, the accounts; 35 domptèrent, tamed; 36 vantés, vaunted; 37 dis-je, I say.

qui osèrent se mettre1 dans un frêle2 vaisseau3 à la merci des vagues et des tempêtes, qui sondèrent les abymes de la mer, qui observèrent les astres loin de la terre, suivant la science des Egyytiens et des Babyloniens; enfin qui réunirent tant de peuples que la mer avait séparés. Les Tyriens sont industrieux, patiens, laborieux, propres, sobres et ménagers: ils ont une exacte police; ils sont parfaitement d'accord entre eux: jamais peuple n'a été plus constant, plus sincère, plus fidèle, plus sûr,3 plus commode à tous les étrangers.

Voilà,10 sans aller chercher d'autre cause, ce qui leur donne l'empire11 de la mer, et qui fait fleurir dans leur port un si utile commerce. Si la division et la jalousie se mettaient1o entre eux; s'ils commençaient à s'amollir dans les délices 13 et dans l'oisiveté;14 si les premiers de la nation méprisaient le travail et l'économie: si les arts cessaient d'être en honneur dans leur ville; s'ils manquaient de bonne foi envers les étrangers; s'ils altéraient tant soit peu les règles d'un commerce libre; s'ils négligeaient leurs manufactures, et s'ils cessaient de faire15 les grandes avances16 qui sont nécessaires pour rendre leurs marchandises17 parfaites, chacune dans son genre,18 vous verriez bientôt tomber19 cette puissance que vous admirez. Mais expliquez-moi, lui disais-je, les vrais moyens d'établir un jour à Ithaque un pareil20 commerce. Faites, me répondit-il, comme on fait ici: recevez bien et facilement tous les étrangers; faites-leur trouver dans vos ports la sûreté, la commodité,22 la liberté entière;23 ne vous laissez24 jamais entraîner25 ni par l'avarice ni par l'orgueil. Le vrai moyen de gagner beaucoup, est de ne vouloir jamais trop gagner, et de savoir perdre à propos.26 Faites-vous aimer27 par tous les etrangers; souffrez 28 même quelque chose d'eux; craignez d'exciter leur jalousie par votre hauteur;29 soyez constants dans les règles

1 osèrent se mettre, ventured to commit themselves; 2 frêle, feeble; 3 vaisseau, vessel; 4 sondèrent, fathomed; 5 loin, at a great distance; 6 ménagers, frugal; 7 d'accord, united; 8 sûr, to be relied upon; 9 commode, courteous; 10 voilà, such are the means; 11 empire, dominion; 12 se mettaient, should break in; 13 délices, pleasure; 14 oisiveté, indolence; 15 faire, lay out; 16 avances, sums; 17 marchandises, commodities; 18 genre, kind; 19 tomber, be at an end; 20 pareil, similar; 21 facilement, with hospitality; 22 commodité, convenience; 23 entière, perfect; 24 laissez, suffer; 25 entraîner, to be led; 26 à propos, upon proper occasions; 27 faites aimer, conciliate the love; 28 souffrez, bear; 29 hauteur, haughtiness; 30 constant, steady.

du commerce; qu'elles soient simples1 et faciles; accoutumez vos peuples à les suivre inviolablement; punissez sévèrement la fraude, et même la négligence ou le faste des marchands, qui ruine le commerce en ruinant les hommes qui le font.3

Sur-tout n'entreprenez jamais de gêner le commerce pour le tourner selon vos vues. Il faut que le prince ne s'en mêle point, de peur de le gêner, et qu'il en laisse tout le profit à ses sujets qui en ont la peine; autrement il les découragera: il en tireras assez d'avantages, par les grandes richesses qui entreront dans ses états. Le commerce est comme certaines sources; 10 si vous voulez détourner11 leur cours vous les faites tarir.12 Il n'y a que le profit et la commodité qui attirent18 les étrangers chez vous; si vous leur rendez le commerce moins commode et moins utile, ils se retirent insensiblement et ne reviennent plus, parce que d'autres peuples, profitant11 de votre imprudence, les attirent15 chez eux, et les accoutument à se passer de16 vous. Il faut même vous avouer que depuis quelque tems la gloire de Tyr est bien obscurcie.17 Oh! si vous l'aviez vue, mon cher Télémaque, avant le règne de Pygmalion, vous auriez été bien plus étonné! Vous ne trouvez plus ici maintenant18 que les tristes19 restes 20 d'une grandeur qui menace ruine.21 O malheureuse Tyr! en quelles mains es-tu tombée! autrefois la mer t'apportait le tribut de tous les peuples de la terre.

Pygmalion craint tout et des étrangers et de ses sujets, Au lieu d'ouvrir,22 suivant notre ancienne coutume ses ports à toutes les nations les plus éloignées, dans une entière liberté, il veut savoir le nombre des vaisseaux qui arrivent, leur pays, le nom des hommes qui y sont, leur genre de commerce, la nature et le prix de leurs marchandises, et le tems qu'ils doivent demeurer ici. Il fait encore pis: car il use de supercheries pour surprendre2 les marchands et pour confisquer25 leurs marchandises. Il inquiète les marchands qu'il croit les plus opulens;

1 simples, plain; 2 faste, extravagance; 3 font, carry on; 4 surtout, above all; 5 gêner, restrain the freedom of; 6 tourner, direct; 7 mêle, be concerned; 8 tirera, will draw; 9 entreront, will be imported; 10 sources, springs; 11 détourner, divert; 12 faites tarir, dry up; 13 attirent, invite; 14 profitant, taking advantage; 15 attirent, allure; 16 à se passer de, of doing without; 17 obscurcie, obscured; 18 maintenant, now; 19 tristes, sad; 20 restes, remains; 21 menace ruine, hastens to its ruin; 22 d'ouvrir, throwing open; 23 supercherie, artifices; 24 surprendre, ensnare; 25 confisquer confiscate; 26 inquiète, harasses.

il établit, sous divers prétextes, de nouveaux impô veut entrer lui-même dans le commerce; et tout le craint d'avoir quelque affaires avec lui. Ainsi merce languit; les étrangers oublient, peu-à-peu, min de Tyr, qui leur était autrefois si doux: et malion ne change de conduite, notre gloire e puissance seront bientôt transportées à quelqu peuple mieux gouverné que nous.

Je demandai ensuite à Narbal comment les s'étaient rendus si puissans sur la mer; car je n'ignorer rien de tout ce qui sert au gouverneme royaume. Nous avons, me répondit-il, les for Liban qui nous fournissent les bois des vaissea nous les réservons avec soin pour cet usage: coupe jamais que pour les besoins publics. Pour struction des vaisseaux, nous avons l'avantage des ouvriers habiles.10

Comment, lui disais-je, avez-vous pu faire pour ces ouvriers?

Ils se sont formés,11 répondit Narbal, peu-à-p le pays. Quand on récompense bien ceux qui e dans les arts, on est sûr d'avoir bientôt des hom les mènent12 à13 leur dernière1 perfection; car les qui ont le plus de sagesse et de talent ne manquer de s'adonner aux arts auxquels les grandes réco sont attachées.15 Ici on traite avec honneur tous réussissent16 dans les arts et dans les sciences ut navigation: on considère17 un bon géomètre ;18 O fort un habile astronome; on comble de biens un p surpasse les autres dans sa fonction, on ne méprise un bon 20 charpentier; au contraire, il est bien pay traité. Les bons rameurs même ont des récor sûres et proportionées à leurs services: on les bien; on a soin d'eux quand ils sont malades; en sence, on a soin de leurs femmes et de leurs enfa périssent dans un naufrage, on dédommage11 leur on renvoie22 chez eux ceux qui ont servi un certa

1 impôts, taxes; 2 entrer, be concerned; 3 avoir affaire 4 transportées, transferred; 5 sert, conduces; 6 bois

coupe, fell; 8 construction, building; 9 ouvriers, 10 habiles, skilful; 11 sont formés, rose; 12 mènent, 13 à, in; 14 dernière, greatest; 15 attachées, annexed; sissent, excel; 17 considère, respect; 18 géomètre, geon 19 ne méprise point, is not slighted; 20 bon, expert; 2 mage, are provided for; 22 renvoie, dismiss with honour.