 | 1837 - 410 páginas
...cuntrarier, Le cheval brochet des csperuns d'or mer, Vint tresqu'à cls, si's prist à castier : « Sire Rollant, e vos, sire Oliver, Pur Deu vos pri ne vos cuntraliez ; Jà H corners ne nos aureit mester; Mais nepurquant si est-il asez melz, Venget H reis, si nus purrat... | |
 | 1850 - 750 páginas
...hui cher i MI Tic! V. Dient Frtnçoii : Diei père , que feron ? Si mal Yeilme* le conte Ganelon ! «Sire Rollant, e vos sire Oliver, Pur Deu vos pri,...deivent turner! Nostre Franceis i descendrunt a pied, 310 Truverunt nos e morz e detrenchez, Leverunt nos en bières, sur sumers, Si nus plurrunt de doel... | |
 | 1850 - 1152 páginas
...Roliant, e vos sire Oliver, Pur Deu vos pri, ne vos ctintraliez! 3<» Ja li corners ne nos aureit niester, Mais nepurquant si est il asez melz Venget li reis,...Franceis i descendrunt a pied, 3io Truverunt nos e morz e detrenchez,Leverunt nos en bières, sur sumers, Si nus plurrunt de doel e de pitct. Enfuerunt en aitres... | |
 | Theodor Müller - 1863 - 292 páginas
...beliauptet, dass dièses Wort im Ms. von einer anderen Hand geschrieben sei. Vgl. Ja li corners ne nos avreit mester, Mais nepurquant si est il asez melz, Venget li reis, si nus purrat venger; '45 Ja cil d'Espaigne ne s'en deivent limier liez. Nostre Franceis i descendrunt à pied, Truverunt... | |
 | Roland (chanson.) - 1863 - 300 páginas
...dass dièses Worl im Ms. von einer anderen Hand gesclirieben sei. Ygl. Ja li corners ne nos avreit mester, Mais nepurquant si est il asez melz, Venget li reis, si nus purrat venger; 1745 Ja cil d'Espaigne ne s'en doivent turner liez. Nostre Franceis i descendrunt à pied, Truverunt... | |
 | Alfons Hilka - 1925 - 270 páginas
...Rollanz, et vos, sire Oliver, f32 r Pur Deu vos pri, ne vos cuntraliëz! Ja li corners ne nos avreit mester; Mais nepurquant si est il asez melz: Venget li reis, si nus purrat venger; 1745 Ja cil d'Espaigne n(e s')en deivent turner liez. Nostre Franceis i descendrunt a piéd, Truverunt... | |
 | Eleanor Webster Bulatkin - 1972 - 140 páginas
...Reliant. 132 Prediction of Lines 1742-51 Vengeance and j a j; corners ne nos avreit mester, Burial (66) Mais nepurquant si est il asez melz : Venget li reis,...purrat venger; Ja cil d'Espaigne ne s'en deivent turner liez. Nostre Franceis i descendrunt a pied, Truverunt nos e morz e detrenchez, Leverunt nos en bières... | |
 | Peter Haidu - 1993 - 284 páginas
...reasons: it will assure them of proper burial and of vengeance: "Ja li corners ne nos avreit mesters, Mes nepurquant si est il asez melz: Venget li reis, si...purrat venger; Ja cil d'Espaigne ne s'en deivent turner liez. Nostre Franceis i descendrunt a pied, Truverunt nos e morz e detrenchez, Leverunt nos en bieres... | |
| |
Sire Rollant, e vos sire Oliver, Pur Deu vos pri, ne vos cuntraliez! 305 Ja li corners ne nos aureit mester. Mais nepurquant si est il asez melz Venget li reis, si nus purrat venger. Ja cil d'Espaigne ne s'en deivent turner! Nostre Franceis i descendrunt... 