...Li quens Rollans par peine e par ahans, Par grant dulor, sunet sun olifan ; Par mi la bûche en sait fors li cler sancs, De sun cervel le temple en est rumpant. Del corn qu'il tient l'oïe en est mult granl; Karles l'entent, ki est as porz passant ; Naimes li duc l'oïd, si 1" escultent li Franc. Ce...

...peine e par ahans, Par grant dulor, sunet sun olifan ; Par mi la buche en salt fors li cler sanes, De sun cervel le temple en est rumpant. Del corn qu'il tient l'oïe en est inult grant ; Karies l'entent, ki est as porz passant ; N aimes li duc l'oïd, si Г escultent li Franc....

...Li quens Rollans par peine e par ahans, Par grant dulor, sunet sun olifan ; Par mi la huche en sait fors li cler sancs, De sun cervel le temple en est...mult grant : Karles l'entent, ki est as porz passant. d il. L'olifan sunet à dulor e à peine ; Karles l'oït, e ses Franceis l'entendent. •• III TRADUCTION...

...efcpar ahans Par grant dulor sunet son olit'an : Parmi la buche en sait fors li cler sancs, De son cervel le temple en est rumpant. Del corn qu'il tient l'oïe en est mult grant : Naimes li duc l'oïd, si l'escultent li franc. Ce dist li reis : — Jo oï le corn Reliant ; Une...

...sunet sun olifan; Par mi la bûche en sait fors li'cler sancs, De sun cervel le temple en est rompant; Del corn qu'il tient l'oïe en est mult grant! Karles...desfilés, l'écho prolonge la voix du cor, si bien qu'on l'entend respondre à plus de trente lieues ! Charles l'entendit avec toute sa compaignie , et...

...ahans, Par grant dulor, sunct son olifan. Far mi la bûche en sait fors li clers sancs, De sun cervel li temple en est rumpant. Del corn qu'il tient l'oïe en est mult grant ; Karles l'entend ki est as pnrs passant: N, usines li duc l'oïd, si l'escullent li Franc. Ce dist li reis...

...((iicns Rollans par peine et par ahans, Par grant dulor , sunet sun olifan : Par mi la bûche en sait fors li cler sancs , De sun cervel le temple en est...grant ! Karles l'entent , ki est as porz passant; Naimes l'oit, si l'escultent li Franc. Ço dist li reis : » Jo oi le corn Rollant ! » Une nel sunast...

...'Fatigue. Par grant dulor, sunet sun olifan; Parmi la buche en salt fors* li cler sancs, * Jaillit dehors. Del corn qu'il tient l'oïe* en est mult grant; Karles l'entent, ki est as porz passant; Naimes li duc l'o'i'd, si l'escultent li Frane. Ce dist li reis : « Jo oi* le corn Rollant : Une ne...

...Li quens Rollans par peine e par ahans*, Par grant dulor, sunet sun olifan ; Parmi la bûche en sait fors* li cler sancs , De sun cervel le temple* en est rumpant. * Jaillit dehors. * La tempe. rit DE ROLAND. Del corn qu'il tient l'oie* en est mult grant; Karles...

...Li quens Rollant. par peine e par ahans. Par grant dulor sunet sun olifan. Par mi la buche en sait fors li cler sancs : De sun cervel le temple en est...mult grant : Karles l'entent, ki est as porz passant, Naimes l'oïd, si l'escultent li Franc. Ce dist li reis : « Jo oi le corn Rollant ! Une ne'l sunast,...