Tagalog Borrowings and CognatesLulu.com, 25 jun 2016 - 376 páginas Tagalog, spoken in Manila and the surrounding provinces, Luzon, Philippines, is a major language of the western branch of the Austronesian family. The bulk of this book is devoted to parallel words also found in Malay, a member of the same branch. These words are either cognates descending from Proto-Austronesian or borrowings from the same foreign languages. Other cognates were found in Javanese, Malagasy, Tahitian and even Siamese. The last third of the book deals with Sanskrit, Arabic, Spanish, Chinese, Japanese and English loanwords. |
Índice
Abbreviations | 8 |
Tagalog phonology | 16 |
Tagalog and Malay parallel words | 31 |
Javanese cognates by Antoon POSTMA | 183 |
Malagasy cognates | 220 |
Tahitian cognates | 260 |
Borrowings from Sanskrit | 269 |
Borrowings from Spanish | 305 |
Borrowings from Arabic | 331 |
Borrowings from Japanese | 343 |
| 351 | |
| 357 | |
Términos y frases comunes
animal arch aſe bamboo bird boat body borrowed called child Chinese cloth cognate consonant cooking corresponds cover Demp derived dictionary different doublet e Mal e.g. Span elephant English entered equal etymon exist Ferr final fish following form found fruit given glottal stop going gold grammar hair hand head house indicated item Javanese kind king Klin language large leaves letter Malagasy Malay mark meaning name nang one’s open original Pang person Philippines phoneme piece place plant point Port powder prefix pſf q/h PAN read Chin realized Remark represented rice river root Sans Sanskrit Schol Siam small sort Span Spanish speech spirit stem stone stress syllable Tagalog Tagalog term take Tamil & Malayalam term thousand tree unit vowel water weight wind wood