Imágenes de página
PDF
ePub

colours shall I use to express, to paint in equal lines, this astonishing deed of thine! What language shall I employ to convince posterity of the truth of this thy more than human enterprize! What praises can be coined, and eulogies invented, that will not be outvied by thy superior merit, though hyperboles were piled on hyperboles! Thou, alone, on foot, intrepid and magnanimous, with nothing but a sword, and that none of the sharpest, with thy single shield, and that none of the brightest, stood'st ready to receive and encounter the savage force of two vast lions, as fierce as ever roared within the Lybian deserts. Then let thy own unrivalled deeds, that best can speak thy praise, amaze the world, and fill the mouth of fame, brave champion of la Mancha: while I am obliged to leave off the high theme, for want of vigour to maintain the flight." Here ended the author's exclamation, and the history goes on.

The keeper observing the posture Don Quixote had put himself in, and that it was not possible for him to prevent letting out the lions, without incurring the resentment of the desperate knight, set the door of the foremost cage wide open; where, as I have said, the male lion lay, who appeared of a monstrous bigness, and of a hideous frightful aspect. The first thing he did was to roll and turn himself round in his cage; in the next place, he stretched out one of his paws, put forth his claws, and roused himself. After that he gaped and yawned for a good while, and shewed his dreadful fangs, and then thrust out half a yard of broad tongue, and with it licked the dust out of his eyes and face. Having done this, he

thrust his head quite out of the cage, and stared about with his eyes that looked like two live coals of fire; a sight and motion enough to have struck terror into temerity itself. But Don Quixote only regarded it with attention, wishing his grim adversary would leap out of his hold, and come within his reach, that he might exercise his valour, and cut the monster piece-meal. To this height of extravagance had his folly transported him; but the generous lion, more gentle than arrogant, taking no notice of his vapouring and bravados, after he had looked about him a while, turned his tail, and having shewed Don Quixote his posteriors, very contentedly lay down again in his apartment.

Don Quixote, seeing this, commanded the keeper to rouse him with his pole, and force him out whether he would or no. "Not I, indeed sir," answered the keeper; "I dare not do it for my life; for if I provoke him, I am sure to be the first he will tear to pieces. Let me advise you, sir, to be satisfied with your day's work. "Tis as much as the bravest he that wears a head can pretend to do. Then pray go no farther, I beseech you: The door stands open, the lion is at his choice, whether he will come out or no. You have waited for him, you see he does not care to look you in the face; and since he did not come out at the first, I dare engage he will not stir out this day. You have shewn enough the greatness of your courage. No man is obliged to do more than challenge his enemy, and wait for him in the field. If he comes not, that is his own fault, and the scandal is his, as the honour the challenger's."

""Tis true," replied Don Quixote. "Come, shut the cage-door, honest friend, and give me a certificate under thy hand, in the amplest form thou can'st devise, of what thou hast seen me perform; how thou didst open the cage for the lion; how I expected his coming, and he did not come out; how, upon his not coming out then, I staid his own time, and instead of meeting me, he turned tail and lay down. I am obliged to do no more. So, enchantments avaunt! and heaven prosper truth, justice, and knight-errantry! Shut the door, as I bid thee, while I make signs to those that ran away from us, and get them to come back, that they may have an account of this exploit from thy own mouth." The keeper obeyed, and Don Quixote clapping on the point of his lance the handkerchief, with which he had wiped off the curds from his face, waved it in the air, and called as loud as he was able to the fugitives, who fled nevertheless, looking behind them all the way, and trooped on in a body with the gentleman in green at the head of them.

At last, Sancho observed the signal of the white flag, and calling out to the rest, "Hold," cried he, "my master calls to us; I will be hanged if he has not got the better of the lions." At this they all faced about, and perceived Don Quixote flourishing his ensign; whereupon recovering a little from their fright, they leisurely rode back, till they could plainly distinguish Don Quixote's voice; and then they came up to the waggon. As soon as they were got near it, "Come on, friend,” said he to the carter; 'put thy mules to the waggon again, and pursue thy

66

journey; and, Sancho, do thou give him two ducats for the lion-keeper and himself, to make them amends for the time I have detained them."-" Ay, that I will with all my heart," quoth Sancho; "but what is become of the lions? Are they dead or alive ?" Then the keeper very formally related the whole action, not failing to exaggerate, to the best of his skill, Don Quixote's courage; how at his sight alone the lion was so terrified, that he neither would nor durst quit his stronghold, though for that end his cagedoor was kept open for a considerable time; and how at length upon his remonstrating to the knight, who would have had the lion forced out, that it was presuming too much upon heaven, he had permitted, though with great reluctancy, that the lion should be shut up again. "Well, Sancho," said Don Quixote to his squire, "what dost thou think of this? Can enchantment prevail over true fortitude? No, these magicians may perhaps rob me of success, but never of my invincible greatness of mind.”

In short, Sancho gave the waggoner and the keeper the two pieces. The first harnessed his mules, and the last thanked Don Quixote for his noble bounty, and promised to acquaint the king himself with his heroic action when he came to court. "Well," said Don Quixote, "if his majesty should chance to inquire who the person was that did this thing, tell him it was the Knight of the Lions; a name I intend henceforth to take up, in lieu of that which I hitherto assumed, of the Knight of the Woful Figure; in which proceeding I do but conform to the ancient custom of knights-errant, who changed their names

as often as they pleased, or as it suited with their advantage."

After this, the waggon made the best of its way, as Don Quixote, Sancho, and the gentleman in green, did of theirs. The latter for a great while was so taken up with making his observations on Don Quixote, that he had not time to speak a syllable; not knowing what opinion to have of a person, in whom he discovered such a mixture of good sense and extravagance. He was a stranger to the first part of his history; for, had he read it, he could not have wondered either at his words or actions: But not knowing the nature of his madness, he took him to be wise and distracted by fits; since in his discourse he still expressed himself justly and handsomely enough; but in his actions all was wild, extravagant, and unaccountable. "For," said the gentleman to himself, "can there be any thing more foolish, than for this man to put on his helmet full of eurds, and then believe them conveyed there by enchanters; or any thing more extravagant than forcibly to endeavour to fight with lions ?"

In the midst of this soliloquy, Don Quixote interrupted him. "Without doubt, sir,” said he, " you take me for a downright madman, and indeed my actions may seem to speak me no less. But for all that, give me leave to tell you, I am not so mad, nor is my understanding so defective, as I suppose you may fancy. What a noble figure does the gallant knight make, who in the midst of some spacious place transfixes a furious bull with his lance in the view of his prince! What a noble figure makes the knight, who

« AnteriorContinuar »