Α χάρις εὐγενέων, χάρις ἢ βασιληίδος ἀρχᾶς, IX. Stemmata quæ longo volvuntur in ordine, gazæ, Flosque juventutis, purpureusque nitor, Nicht zu vermeiden droht ein lehter Augenblick IX. Qual per sangue e real pompa s' onora, IX. Biens, dignités, crédit, beauté, valeur, empire, Tout vient dans le lieu sombre abîmer son orgueil. O gloire! ton sentier ne conduit qu'au cercueil. The boast of heraldry, the pomp of power, And all that beauty, all that wealth, e'er gave, Await, alike, th' inevitable hour; Τήνοις οὐδ ̓ ἔμμες, ὑπερήφανοι, ἄπτετ ̓ ὀνείδη, Αἰ μὴ πᾷ τὴν οὐδὲν ὑπὲρ κόνιν ἡρίον ἔστα, Ενθ' ὅπα ἐν ναοῖσιν ὁμηγερέες βροτοὶ εὐχαῖς Τὸν Θεὸν ἢ μολπαῖς τὸν ὑπέρτατον ἱλάσκονται. X. Nec culpæ adtribuant illis gens turgida fastû Quòd tituli bustis nulla trophæa ferant, Ædes quà extentas inter, laqueataque tecta, Plurima consurgit laudis Hosanna Deo. X. Verzeihe denn, o Stolz, daß glänzende Trophå'n X. Nè tu sprezzar, o altier, cotesta tomba, Nè bell' inno di lode alto rimbomba X. Ils n'obtinrent jamais, sous les voûtes sacrées, |