 | Tomás Antonio Sánchez - 1779 - 496 páginas
...paraba : Ya Campeador, en buen ora cinxiestes espada. El Rey lo ha vedado , á npch del entró su carU Con grant recabdo é fuerte mientre sellada ; Non vos osariemos abrir nin coger por nada , 45 Si non, perderiemos los averes é las casas, E demas los oios de las caras. Cid en el nuestro... | |
 | Gotthilf Heinrich von Schubert - 1804 - 470 páginas
...nuef años ä oio se paraba : 40 Ya Campeador, en buen ora cinxiestes espada, El Rey lo ha vedado, ä noch del entró su -; carta , Con grant recabdo é...nin coger por nada, Si non, perderiemos los averes e las casas, 45 Edemas lös oíos de las caras. Cid en el nuestro malvús non ganades nada: '•iu... | |
 | Eugenio de Ochoa - 1840 - 696 páginas
...1 Recado. Cuidada. 1 Nadie. 1 Se dirigio 1 Sola 1 Estribo.— 9 Kmpujon 1 CsAistes POEMA. DEL CtD. Con grant recabdo é fuerte mientre sellada : Non vos osariemos abrir nin coger por nada, 45 Si non . perderiamos los arares o las casas , E demas los oins de las caras. Cid en el nuestro irai... | |
 | Louis Viardot - 1851 - 568 páginas
...cinxiesles espada, El rey lo ha vedado, à noch del entro su carta, Con grant recabdo è fuerte mientrc sellada : Non vos osariemos abrir nin coger por nada...averes é las casas, E demas los oios de las caras. (Poema del Cid) Acostos' à un alguazil que tiene buen cavallo Diol' tal espadada con el so diestro... | |
 | Villemain (M.) - 1851 - 366 páginas
...Ya campeador, en bueri ora cinxiestes espada, El rey lo ha vedado , à noch del entré su caria (Uni grant recabdo é fuerte mientre sellada : Non vos...por nada , Si non , perderiemos los averes é las casa» , E demas los oios de las naras. Cid en el nuestro mal vos non ganades nada : Mas el Criador... | |
 | Louis Viardot - 1851 - 1200 páginas
...cinxiestes espada, El rey lo ha vedado, à noch del entro su caria, Con grant recabdo c fuerle mientrc sellada : Non vos osariemos abrir nin coger por nada , Si non, perderiemos los averes é las casas, E deinas los oios de las caras. (Poema del Cid) ....La lanza lta quebrada, al espada metio mano. Mager... | |
 | Villemain (M.) - 1852 - 366 páginas
...Ya campeador, en buen ora cinxiestes espada. El rey lo ha vedado , à noch del entrd su caria < .on grant recabdo é fuerte mientre sellada : Non vos...nada , Si non, perderiemos los averes é las casas, E denias los (tins de las caras. Cid en el nuestro mal vos non ganades nada : Mas el Criador vos vala... | |
 | Victor Aimé Huber - 1858 - 512 páginas
...de nuef años a oio se paraba: Ya Campeador, en buen ora cinxiestes espada. El Rey lo ha vedado , a noch del entró su carta Con grant recabdo é fuerte...nada, Si non, perderiemos los averes é las casas, E demás los oios de las caras. Cid en el nuestro mal vos non ganades nada: Mas el Criador vos vala con... | |
 | Villemain (M., Abel-François) - 1859 - 366 páginas
...se paraba : « Ya campeador, en buen ora cinxiestes espada. El rey lo ha vedado, à noch del entrô su carta Con grant recabdo é fuerte mientre sellada...abrir nin coger por nada. Si non, perderiemos los avères é las casas, E demas los oios de las caras. Cid en el nuestro mal vos non ganades nada : Mas... | |
 | Angel Salcedo y Ruiz - 1876 - 460 páginas
...abrir la puerta de su casa, en Burgos, al Campeador: Eí r.'y lo ha uedado, anoch dél entró su curia. Non vos osariemos abrir nin coger por nada; Si non perderiemos los aueres é las casas. No menos triste es la despedida de doña Jimena y sus hijas que deja el desterrado... | |
| |
Non vos osariemos abrir nin coger por nada; si non, perderiemos los averes e las casas, e aun demás los ojos de las caras. Cid, en el nuestro mal vos non ganades nada; mas el Criador vos vala con todas sus vertudes santas. 
