Constantinos Cavafis y Jaime Gil de Biedma: dos poetas, una concepción vital y estéticaEdiciones Universidad de Salamanca, 2012 - 802 páginas My thesis is a comparative study of two poets, the Greek Constantinos Cavafis (Alexandria, 1863–1933) and the Spanish Jaime Gil de Biedma (Barcelona, 1929– 1990). My investigation doesn’t aim to search imitations or influences (basic concepts for the Comparative Literature of the nineteenth century), but analogies, parallelisms, affinities and confluences between these two authors that belong to different literary traditions. En consequence, my study is registered to the comparative studies of the twentieth century and, concretely, to the famous theory of the pollen of ideas. The aspects of the poetry of Cavafis and Gil de Biedma that I have analysed are the following: a) the irony; b) the dramatic character of their poetry (the poem as representation of the reality); c) the dramatic monologue; d) polyphony and dialogism (the presence of various voices and points of view); e) the role of the memory (the memory of the erotic experience lived in the past); f) the hedonism: the pleasure, the ultimate aim of life; g) the anxiety for the passage of time and the therapeutic function of the art (the art that heals up the wounds); h) the relation of Cavafis and Gil de Biedma with the so–called «poetry of experience»; i) the poet and the city (the urban scene seen not only as background but as a main character more of the poem); The final conclusion of my study is that the Greek and the Spanish poet share the hedonism as a vital and aesthetic principle. And both poets transform this hedonism, this bittersweet flavour that the life leaves when one evokes her ephemeral pleasures, into everlasting art. |
Índice
Dedicatorias | i |
RESUMEN | ii |
ABSTRACT | iii |
ÍNDICE | iv |
En qué sentido un estudio comparativo? | 9 |
Constantinos Cavafis y Jaime Gil de Biedma vida y obra | 37 |
Constantinos Cavafis y Jaime Gil de Biedma una relación directa? | 53 |
La ironía | 75 |
Memoria y hedonismo carne y tiempo | 345 |
La angustia por el paso del tiempo y la vejez la escritura como terapia | 455 |
La poesía de la experiencia | 509 |
Poesía y ciudad | 679 |
A modo de conclusión | 717 |
Resumen de las conclusiones de la tesis doctoral en lengua griega | 749 |
773 | |
Ironía drama y polifonía | 279 |
Términos y frases comunes
afirma Alejandría Aleph editores amor Antología Antología Palatina arte artista Atenas Auden autobiográfico autor Ballart Barcelona Booth Bowra Browning C. P. Cavafis Carlos Marzal Cavafis y Gil Cavafy Cernuda Citado ciudad coloquial Constantinos Cavafis conversacional dice embargo emoción ensayo erotismo ESCOCHOTADO PÉREZ escribe experiencia expresión Ferraté García Martín García Montero Gil de Biedma habla historia humana Ibid imaginación Introducción ironía irony Jaime Gil Langbaum lector lenguaje lírica literaria literatura comparada Luis Luis García Montero Luis Maristany Madrid memoria moderna monólogo dramático mundo novela obra págs palabras pasado personaje personas del verbo placer poema cavafiano poesía de Cavafis poesía de Jaime poeta poeta alejandrino polifonía propio prosa realidad recuerdo relación Savvidis Seferis sentimientos SILVESTRE LANDROBE sujeto poético T. S. Eliot tema texto tono Traducción través Vayenás versos W. H. Auden Yorgos Yorgos Seferis Yourcenar δεν Εισαγωγή και ποιητές Χάιμε Χιλ Χιλ ντε Μπιέδμα