Imágenes de página
PDF
ePub

Preliminary Articles

OF

PEACE,

BETWEEN

His Britannick Majesty, the Most

Christian King, and the Catholick King.

Signed at Fontainebleau, the 3d Day of November, 1762.

[merged small][ocr errors][merged small]

Printed by E. Owen and T. HARRISON, in Warwick-Lane. 1762.

[merged small][ocr errors]
[merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors]
[merged small][ocr errors]

Preliminary Articles of PEACE,

between His Britannick Majesty, the Most
Christian King, and the Catholick King.
Signed at Fontainebleau, the 3d Day of
November, 1762.

Au Nom de la Très Sainte In the Name of the Most
Trinité.

Holy Trinity.
E Roy de la Grande

HE King of Great
Bretagne, et le Roy

Britain, and the Très Chrétien, ani

Most Christian més du Defir reci

King, animated proque de rétablir

with the reciproentre Eux l'Union

cal Defire to reet la bonne Intel

establish Union and ligence, tant pour le Bien de l'Hu- good Understanding between Them, as manité en general, que pour celui well for the Good of Mankind in

gede Leurs Royaumes, Etats, et Sujets neral, as for that of Their respective respectifs, ayant reflechi, peu après Kingdoms, States, and Subjects

, bavla Rupture entre la Grande Bre- ing reflected, Joon after the Rupture tagne et l'Espagne, sur l'Etat de la between Great Britain and Spain, on Negociation de l'Année paffée, (qui the State of the Negotiation of last malheureusement n'a pas eu l'Effet Year, (which unhappily had not the qu'on s'en etoit promis,) ainsi que depred Effect,) as well as on the sur les Points en Dispute, entre les points in Dispute between the Crowns Couronnes de la Grande Bretagne of Great Britain and Spain ; Their et d'Espagne, Leurs Majestés Britan- Britannick and Moft Christian Manique et Très Chrétienne ont entamé jesties began a Correspondence to en

deavour

une

[ 4 ] une Correspondance, pour chercher deavour to find Means to adjust the les Moyens d'ajuster les Differens Differences subsisting between Their qui subsistent entre Leurs dites Ma- said "Majesties. At the Jame Time, jestés: En même tems, le Roy Très the Most Christian King having comChrétien ayant fait part au Roy d'El-municated to the King of Spain these pagne de ces heureuses Dispositions, bappy Dispositions, His Catholick MaSa Majesté Catholique s'est trouvée jesly was animated with the same Zeal animée du même Zéle pour le Bien for the Good of Mankind, and That of de l'Humanité, et celui de ses Su- His Subjects, and resolved to extend jets, et resolüe à étendre et multi- and multiply the Fruits of Peace by plier les Fruits de la Paix, par son His Concurrence in such laudable Inconcours à de fi louables Intentions. tentions. Their Britannick, Most En consequence Leurs Majestés Bri- Christian, and Catholick Majesties

, tannique, Très Chrétienne, et Catho- having, in consequence, maturely conlique, ayant mûrement consideré tous fidered all the above Points, as well les Points ci-dessus, ainsi que les as the different Events which have differens Evenemens survenus pen- happened during the course of the predant le Cours de la presente Negoci- sent Negotiation, have, by mutual Conation, sont convenus d'un commun sent, agreed on the following Articles, Accord, des Articles_ci-après, qui wbichs-all serve as a Bafis to the future serviront de Base au Traité de Paix Treaty of Peace. For which Purpose, futur. A l'Effet de quoi, Sa Ma- His Britannick Majesty has named and jesté Britannique a nommé et auto- authorised, John Duke and Earl of risé, Le Sieur Jean, Duc et Comte Bedford, Marquess of Tavistock, &c. de Bedford, Marquis de Tavistock, &c. Minister of State of the King of Great Ministre d'Etat du Roy de la Grande Britain, Lieutenant General of His Bretagne, Lieutenant General des Ses Forces, Keeper of His Privy Seal, Armées, Garde de Son Sveau Privé, Knight of the most Noble Order of the Chevalier du Très Noble Ordre de Garter, and His Britannick Majesty's la Jarretiere, et Ministre Plenipoten- Minister Plenipotentiary to His Most tiaire de Sa Majesté Britannique près Christian Majesty ; His Mof Chride Sa Majesté Très Chrétienne ; Sa stian Majesty, Cæsar Gabriel de Majesté Très Chrétienne, Le Sieur Choiseul, Duke of Praslin, Peer of Cesar Gabriel de Choiseul, Duc de France, Knight of the Most Christian Praslin, Pair de France, Chevalier King's Orders, Lieutenant General des Ordres du Roy Très Chrétien, of His Forces, Councilor in all His Lieutenant General de Ses Armées, Councils, and Minister and Secretary Conseiller en tous Ses Conseils, et of State, of His Commands, and FiMinistre et Secretaire d'Etat de Ses nances ; And His Catholick Majesty Commandemens et Finances ; et Sa has likewise named and authorized, Majesté Catholique a pareillement Dom Jerome Grimaldi, Marquis de nommé et autorisé, Le Şieur Do:n Grimaldi, Knight of the Most ChriJerome Grimaldi, Marquis de Gri- ftian King's Orders, Gentleman of the maldi, Chevalier des Ordres du Roy Bed-Chamber to His Catholick MaTrès Chrétien, Gentilhomme de la jesty in Employment, and His Ambaf Chambre de Sa Majesté Catholique Jador Extraordinary to His Mot avec Exercice, et Son Ambassadeur Christian Majesty, who, after havExtraordinaire auprès de Sa Ma- ing duely communicated to each other jesté Très Chrétienne ; Lesquels, après Their Full Powers in good Form, have s'être düement communiqués Leurs agreed on the following Articles. Pleinpouvoirs, en bonne Forme, sont convenus des Articles suivans.

Ministre

nances ;

[ocr errors]
[ocr errors]

Article I.

Article I.
Aussitôt

que
les Preliminaire; se- As foon as

the Preliminaries ront signés, et ratifiés, l'Amitié fin- shall be signed and ratified, sincere cere sera retablie entre Sa Majesté Friendship shall be re-established bea Britannique et Sa Majesté Très Chré- tween His Britannick Majesty and His tienne, et entre Sa dite Majesté Bri- Most Christian Majesty, and between tannique et. Sa Majesté Catholique, His said Britannick Majesty and His Leurs Royaumes, Etats, et Sujets, Catholick Majesty, Their Kingdoms, par Mer, et par Terre, dans toutes States, and Subjects

, by Sea, and by les Parties du Monde.' Il fera en- Land, in all parts of the World. voyé des Ordres aux Armées et Ef- Orders shall be sent to the Armies and cadres, ainsi qu'aux Sujets des Trois Squadrons, as well as to the Subjects, Puissances de ceffer toute Hostilité, of the Tbree Powers, 10 stop all Hofet de vivre dans la plus parfaite tilities, and to live in the most perfeet Union, en oubliant le passé, dont Union, forgetting what has passed, of leurs Souverains leurs donnent l'Or- which their Sovereigns give them the dre et l’Exemple. Et pour l'Exe- Order and Example : And, for the cution de cet Article, il sera donné, Execution of this Article, Sea Pajes

part et d'autre, des Passeports de Mall be given, on cach șide, for the Mer aux Vaisseaux, qui seront expe- Ships,which Mall be dispatched to carry diés pour en porter la Nouvelle dans the News of it to the respective Pofles Poffeffions respectives des Trois Sesons of the Three Powers. Puissances.

Article

B

Article

de

[ocr errors]
« AnteriorContinuar »