Article II.

Sa Majefté Très Chrétienne renonce à toutes les Pretentions qu'elle a formées autrefois, ou pû former, à la Nouvelle Ecoffe, ou l'Acadie, en toutes fes Parties, et la garantit toute entiere, et avec toutes fes Dependances, au Roy de la Grande Bretagne. De plus, Sa Majesté Très Chrétienne cede et garantit à Sa dite Majefté Britannique, en toute Proprieté, le Canada avec toutes fes Dependances, ainsi que l'Ifle du Cap Breton, et toutes les autres Ifles dans le Golphe et Fleuve St. Laurent, fans Restriction, et fans qu'il foit libre de revenir, fous aucun pretexte, contre cette Ceffion et Garantie, ni de troubler la Grande Bretagne dans les Poffeffions fûs mentionnées. De fon Coté, Sa Majefté Britannique convient d'accorder aux Habitans du Canada la Liberté de la Religion Catholique: En confequence, elle donnera les Ordres les plus précis, et les plus effectifs, pourque fes nouveaux Sujets Catholiques Romains puiffent profeffer le Culte de leur Religion, felon le Rit de l'Eglife Romaine, en tant que le permettent les Loix de la Grande Bretagne. Sa Majesté Britannique convient en outre, que les Habitans François ou autres qui auroient été Sujets du Roy Très Chrétien en Canada, pourront fe retirer en toute Sûreté et Liberté, où bon leur femblera, et pourront vendre leurs Biens, pourvû que ce foit à des Sujets de

Sa

Article II.

His Moft Chriftian Majefty renources all Pretenfions, which He has heretofore formed, or might have formed, to Nova Scotia, or Acadia, in all its Parts, and guaranties the Whole of it, with all its Dependencies, to the King of Great Britain: Moreover, His Molt Chriftian Majefly cedes, and guaranties to His faid Britannick Majelly, in full Right, Canada, with all its Dependencies, as well as the Island of Cap Bretons and all the other Iflands, in the Gulph, and River of St. Lau rence, without Restriction, and without any Liberty to depart from this Ceffion and Guaranty, under any Pretence, or to trouble Great Britain in the Poffeffions above-mentioned, His Britannick Majefty, on His Side, agrees to grant to the Inhabitants of Canada the Liberty of the Catholick Religion: He will, in confequence, give the most exact and the most effectual Orders, that His new Roman Catholick Subjects may profess the Worship of their Religion, according to the Rites of the Roman Church, as far as the Laws of Great Britain permit. His Britannick Majesty further agrees, that the French Inhabitants, or others who would have been Subjects of the Most Chriftian King in Canada, may retire, in all Safety and Freedom, wherever they please; and may fell their Etates, provided it le to His Britannick Majefty's Subjects and tranfport their Effiets, as well

Sa Majesté Britannique, et tranfporter leurs Effets, ainfi que leurs Perfonnes, fans être gênés dans leur Emigration fous quelque Pretexte que ce puiffe être, hors celui de Dettes, ou de Procés Criminels: Le Terme limité pour cette Emigration etant fixé à l'Espace de dixhuit Mois, à compter du Jour de la Ratification du Traité Definitif.

Article III.

Les Sujets de la France auront la Liberté de la Pêche, et de la Sechérie, fur une Partie des Côtes de l'Ifle de Terre Neuve, telle qu'elle eft fpecifiée par l'Article XIII du Traité d'Utrecht, lequel Article fera confirmé et renouvellé par le prochain Traité Definitif (à l'Exception de ce qui regarde l'Ile du Cap Breton, ainfi que les autres Ifles dans l'Embouchure, et dans le Golphe St. Laurent) Et Sa Majesté Britannique confent de laiffer aux Sujets du Roy Très Chrétien la Liberté de pêcher dans le Golphe St. Laurent, à condition que les Sujets de la France n'exercent la dite Pêche qu'à la Diftance de trois Lieües de toutes les Côtes appartenantes à la Grande Bretagne, foit celles du Continent, soit celles des Ifles fituées dans le dit Golphe St. Laurent. Et. pour ce qui concerne la pêche hors du dit Golphe, les Sujets de Sa Majele Très Chrétienne n'exerceront la Pêche

qu'à

as their Perfons, without being refrained in their Emigration, under any Pretence whatfoever, except Debts, or Criminal Profecutions: The Term, limited for this Emigration, being fixed to the Space of Eighteen Months, to be computed from the Day of the Ratification of the Definitive Treaty.

Article III.

The Subjects of France hall have the Liberty of Fishing and Drying, on a Part of the Coafts of the Ifland of Newfoundland, Juch as it is specified in the XIIIth Article of the Treaty of Utrecht; which Article fhall be confirmed and renewed by the approaching Definitive Treaty, except what regards the Island of Cap Breton, as well as the other lands in the Mouth and in the Gulph of St. Laurence :) And His Britannick Majelly confents to leave to the Most Christian King's Subjects the Liberty to fif in the Gulph of St. Laurence, on condition that the Subjects of France do not exercife the Jaid Fishery, but at the Distance of Three Leagues from all the Coats belonging to Great Britain, as well Thole of the Continent, as Thofe of the lands fituated in the Jaid Gulph of St. Laurence. And as to what relates to the Fishery out of the faid Gulph, His Molt Chriftian Majesty's Subjects shall not exercife

the

1

qu'à la Distance de quinze Lieües des Côtes de l'ifle du Cap Breton.

Article IV.

Le Roy de la Grande Bretagne cede les ifles de St. Pierre et de Miquelon, en toute Proprieté, à Sa Majefté Très Chrêtienne, pour fervir d'Abri aux Pêcheurs François: Et Sa dite Majefté s'oblige, fur fa Parole Royale, à ne point fortifier les dites Ifles, à n'y etablir que des Bâtimens Civils pour la Commodité de la Pêche, et à n'y entretenir qu'une Garde de Cinquante Hommes pour la Police.

Article V.

La Ville et le Port de Dunkerque feront mis dans l'état fixé par le dernier Traité d'Aix la Chapelle, et par les Traités anterieurs: La Cunette fubfiftera telle qu'elle eft aujourd'hui, pourvû que les Ingenieurs Anglois, nommés par Sa Majefté Britannique, et reçus à Dunkerque par Ordre de Sa Majesté Très Chrétienne, verifient, que cette Cunette n'eft utile que pour la Salubrité de l'Air, et la Santé des Habitans.

Article VI.

Afin de retablir la Paix fur des Fondemens folides et durables, et écarter pour jamais tout fujet de Difpute par rapport aux Limites des

Territoires

the Fishery, but at the Distance of Fifteen Leagues from the Coafts of the land of Cap Breton.

Article IV.

The King of Great Britain cedes the Islands of St. Peter and of Miquelon, in full Right, to His Mot Chriftian Majefty, to ferve as a Shelter for the French Fishermen; And His Jaid Majesty obliges himself, on His Royal Word, not to fortify_the faid Islands; to erect no Buildings there but merely for the Conveniency of the Fishery; and to keep there only a Guard of Fifty Men for the Police.

Article V.

The Town and Port of Dunkirk fhall be put into the State fixed by the laft Treaty of Aix la Chapelle, and by former Treaties: The Cunette fhall remain as it now is, provided that the English Engineers, named by His Bri tannick Majefty, and received at Dunkirk by Order of His Moft Christian Majefty, verify, that this Cunette is only of Ufe for the Wholfomeness of the Air, and the Health of the Inhabi

tants.

Article VI.

In order to re-establish Peace on the most folid and lafting Foundations, and to remove for ever every Subject of Difpute with regard to the Limits

of

Territoires Britanniques, et François, fur le Continent de l'Amerique; il eft convenu, qu'à l'avenir les Confins entre les Etats de Sa Majefté Britannique, et Ceux de Sa Majefté Très Chrétienne, en cette Partie du Monde, feront irrevocablement fixés par une Ligne tirée au Milieu du Fleuve Millippi, depuis fa Naiffance jufqu'à la Riviere Iberville et de-là par une Ligne tirée au Milieu de cette Riviere, et des Lacs Maurepas et Pontchartrain, jufqu'à la Mer; et à cette fin, le Roy Très Chrétien cede en toute Proprieté, et garantit à Sa Majefté Britannique, la Riviere, et le Port de la Mobile, et tout ce qu'il poffede, ou a dû poffeder, du Côté gauche du Fleuve Mififippi, à l'Exception de la Ville de la Nouvelle Orleans, et de l'Ile dans laquelle elle eft fituée, qui demeureront à la France; Bien entendu que la Navigation du Fleuve Miffippi fera également libre tant aux Sujets de la Grande Bretagne, comme à ceux de la France, dans toute fa Largeur et toute fon Etendüe, depuis fa Source jufqu'à la Mer, et nommément cette Partie qui eft entre la fusdite Ile de la Nouvelle Orleans, et la Rive droite de ce Fleuve, auffi bien que l'entrée, et la Sortie par fon Embouchure; il eft de plus ftipulé, que les Batimens appartenans aux Sujets de l'une ou de l'autre Nation ne pourront être arrêtés, vifités, ni affujettis au Payement d'au

cun

of the British and French Territories on the Continent of America; It is agreed, that, for the future, the Confines between the Dominions of His Britantannick Majefty, and thofe of His Most Chriftian Majefty, in that Part of the World, fhall be irrevocably fixed by a Line drawn along the Middle of the River Miffiffippi, from its Source, as far as the River Iberville, and from thence, by a Line drawn along the Middle of this River, and of the Lakes Maurepas and Pontchartrain, to the Sea; and to this Purpose, the Mot Chriftian King cedes in full Right, and guaranties to His Britannick Majefly, the River and Port of Mobile, and every Thing that He poffeffes, or ought to have poffeffed, on the left Side of the River Miffiffippi, except the Town of New Orleans, and the land. in which it is fituated, which shall remain to France; provided that the Navigation of the River Miffiffippi Thall be equally free, as well to the Subjects of Great Britain, as to those of France, in its whole Breadth and Length, from its Source to the Sea, and that Part exprefly, which is between the faid Ifland of New Orleans, and the Right Bank of that River, as well as the Paffage both in and out of its Mouth: It is further fipulated, that the Veffels belonging to the Subjects of either Nation, fhall not be topped, vifited, or fubjected to the Payment of any Duty whatsoever. The Stipulations, in Favour of the

C

Inhabitants

can Droit quelconque. Les Stipu lations, inférées dans l'Article N. en Faveur des Habitans du Canada, amont hen de même pour les fabirans des Pais cedés par cet Article.

Article VI.

"

Le Roy de la Grande Bretagne reftituera à la France les Illes de la Guadeloupe, de Mariegalante, de la Defirade, de la Martinique, et de Belleifle, et les Places de ces Ifles feront rendues dans le même Etat où elles etoient quand la Conquête en a été faite par les Armes Britanniques; Bien entendu que le Terme de dixhuit Mois, à compter du Jour de la Ratification du Traité Definifif, fera accordé aux Sujets de Sa Majefté Britannique, qui fe feroient établis dans les dites Iles, et autres endroits reftitués à la France par le Traité Definitif, de vendre leurs Brens, recouvrer leurs Dettes, et de tranfporter leurs Effets, ainfi que leurs Perfonnes, fans être gênés à caufe de leur Religion, ou fous quelque autre Pretexte que ce pufe être, hors celui de Dettes ou de Procés Criminels.

Article VIII.

Le Roy Très Chretien cede, et garantit à Sa Majesté Britannique, en toute Proprieté, les Ifles de la Grenade, et les Grenadines, avec les mêmes Stipulations en Faveur des Habitans

de

Inhabitants of Canada, inferted in the fecond Article, fhall alfo take Plate, with regard to the Inhabitants of t Countries ceded by this Article.

Article VII.

The King of Great Britain fall restore to France the lands of Gua deloupe, of Mariegalante, of Defirade, of Martinico, and of Belleifle and the Fortreffes of these Iflands shall be restored in the fame Condition they were in, when they were conquered: by the British Arms; provided that the Term of Eighteen Months, to be computed from the Day of the Ratification of the Definitive Treaty, fhall be granted to His Britannick Majefty's Subjects, who may have fettled in the faid Iflands, and other Places reftored to France by the Definitive Treaty, to fell their Eftates, recover their Debts, and to transport their Effects, as well as their Perfons, without being reftrained, on account of their Religion, or under any other Pretence whatsoever, except that of Debts, or of Criminal Profecutions.

Article VIII.

The Moft Chriftian King cedes and guaranties to His Britannick Majefty in full Right, the Iflands of Grenada, and the Grenadines, with the fame Stipulations in Favour of the Inba

bitants