rmine le flux et le reflux de l'onde; rcis des vieux temps l'obscurité profonde; vole dans les cieux; avec le grand Platon che l'être parfait, le vrai beau, le vrai bon; le ses sectateurs perçant l'obscur dédale, is que leur saint délire à Dieu même t'égale ; que l'adorateur des corps brillants des cieux, ourdit en tournant pour imiter ses dieux; plus, va diriger la sagesse suprême ; reviens, et rougis de t'ignorer toi-même. orsque les immortels voyaient du haut des airs wton développer les lois de l'univers, pris de son audace, ils concevaient à peine esprit plus qu'humain sous une forme humaine, se montraient cet Homme étonnant à leurs yeux, mme nous, nous montrons un singe ingénieux. (* Could he, whose rules the rapid Comet bind, Who saw its fires here rise, and there descend, Alas what wonder! Man's superior part Trace Science then, with Modesty thy guide; Or Learning's Luxury, or Idleness; Or tricks to shew the stretch of human brain, Then see how little the remaining sum, Which serv'd the past, and must the times to come! II. Two Principles in human nature reign ; Self-love, to urge, and Reason, to restrain; ESSAI SUR L'HOMME, ÉPITRE II. (3 43 Lui qui vit les soleils s'élever et descendre, Vient brouiller tous les traits qu'a tracés la raison. N'est qu'un superbe effort d'un esprit exalté. II.Viens; sondons notre cœur ; voyons ce qu'il rassemble: La raison, l'amour-propre y dominent ensemble; Nor this a good, nor that a bad we call, Self-love, the spring of motion, acts the soul; Reason's comparing balance rules the whole. Man, but for that, no action could attend, And, but for this, were active to no end : Fix'd like a plant on his peculiar spot, To draw nutrition, propagate, and rot; Or, meteor-like, flame lawless thro' the void, Destroying others, by himself destroy'd. Most strength the moving principle requires : Active its task, it prompts, impels, inspires. Sedate and quiet the comparing lies, Form'd but to check, delib'rate, and advise. our-propre fougueux pousse, excite, réveille; son plus paisible éclaire, instruit, conseille: ardent orateur, fait entendre sa voix; e, juge prudent, discute en paix nos droits; lus près des objets s'enflamme davantage; un heureux lointain l'autre les envisage; é du bien présent, l'un en sent les attraits; e dans l'avenir en pressent les effets; est plus vigilant, l'autre est plus paresseuse, l'un est moins sûr, l'autre moins vigoureuse. veux-tu du plus fort suspendre l'action? te sa rivale avec attention : ention bientôt produit l'expérience; bitude se forme et s'accroît en silence, (4 utes trois, enfin, par un commun effort, ndent le plus faible, et domptent le plus fort. |