Judges and Senates have been bought for gold, Oh, fool! to think God hates the worthy mind, Whose life is healthful, and whose conscience clear, Honour and shame from no Condition rise; Act well your part, there all the honour lies. The friar hooded, and the monarch crown'd. << What differ more (you cry) than crown and cowl? » I'll tell you, friend; a wise man and a fool. You'll find, if once the monarch acts the monk, Stuck o'er with titles, and hung round with strings, That thou may'st be by kings, or whores of kings. étale sa pourpre, et l'autre ses lambeaux; nagistrat se plaît dans sa longue simare se couvre d'un froc, l'autre d'un diadême. u néant, comme un moine, un lâche roi se livre, alet crapuleux qu'un vil prêtre s'enivre ; · la honte ou l'honneur que font des titres vains? ertu fait les grands, le vice les faquins. Boast the pure blood of an illustrious race, In quiet flow from Lucrece to Lucrece : Has crept thro' scoundrels ever since the flood, Look next on Greatness; say where Greatness lies? Not one looks backward, onward still he goes, ESSAI SUR L'HOMME, ÉPITRE IV. 135 Tout prince ou son ministre, ou plutôt sa maîtresse, Le sang de tes aïeux, peut-être toujours pur, De Lucrèce en Lucrèce a passé dans tes veines; Mais si par leurs vertus tu calcules les tiennes, Efface donc, au moins, ceux qui n'en eurent pas. Va, crois-moi : si ton sang est antique, mais bas, Et si de lâche en lâche il a coulé sans gloire, Même par vanité laisse en paix leur mémoire ; Garde-toi d'avouer, pour l'honneur de ton nom, Qu'un aussi long opprobre a souillé ta maison : Déchire ces portraits de tes lâches ancêtres; Rien n'ennoblit des sots, rien n'ennoblit des traîtres. Et toi, si tes vertus ne te font honorer Tout le sang des Talbot ne s'aurait t'illustrer. (9 Et la grandeur, dis-moi, qui l'obtient en partage? Qui, sans avoir de but, sans retourner la tête, Tels sont tous ces héros devant qui tout trembla. No less alike the Politic and Wise ; All sly slow things, with circumspective eyes : What's Fame? a fancy'd life in others breath, A thing beyond us, Just what you hear , you have, and what's unknown The same (my Lord) if Tully's, or your own. All that we feel of it begins and ends In the small circle of our foes or friends; To all beside as much an empty shade An Eugene living, as a Cæsar dead; Alike or when, or where, they shone or shine. Or on the Rubicon, or on the Rhine. |