...Jonas dans la baleine , et sauvas le roi de Ninive , VARIANTES. E Daniel del merveillus turment 7io Enz [en] la fosse des leons o fut enz; Les .iii. enfanz...un fou ardant, La tue amurs me seit hoj en present : Par ta mercit, se tei plaist, me cunsent Que mun nevold pois venger Rollant ! » 7i5 Cum ad oret...

...prist hébergement. E Daniel dei merveillus forment "io Enz [en] la fosse des leons o fut enz; Les .ni enfanz tut en un fou ardant, La tue amurs me seit hoj en présent : Par ta mercit, se tel plaist, me cunsent Que mun nevold poïs venger Rollant ! » 715 Cum...

...ens, E espargnas le rei de Niniven, E Daniel del merveillus turment 3105 Enz en la fosse des léuns ù fut enz, Les .III. enfanz tut en un fou ardant. La tue amurs me seit hoi en present. Par ta mercit, se tei plaist, me cunsent Que mun nevuld poisse vengier Rollant. 3100....

...enz, E espargnas le rei de Niniven, E Daniel del merveillus turment 3105 Enz en la fosse des léuns ù fut enz, Les .III. enfanz tut en un fou ardant. La tue amurs me seit hoi en present. Par ta mercit, se tei plaist, me cunsent Que mun nevuld poisse vengier Rollant. 3100....

...jor me defend, Ki guaresis Jonas tut veirement De la balaine ki en sun cors l'aveit enz, E esparignas le rei de Niniven, E Daniel del merveillus turment Enz en la fosse des léons ô fut enz, Les trois enfanz tut en un fou ardant. La tue amurs me seit hoi en present. Par...

...jor me defend. Ki guarefis jonas tut veirement. De la baleine ki en fun cors l aveit. & efparignas le rei de niniven. E daniel del merveillus turment. Enz en la fosfe des leons o fut enz. Les . III . enfanz tut en un fou ardant. La tue amurs me feit boi en prefent....

...l'aveit, E esparignas le rei de Niniven, E Danïel del merveillus turment 3 105 Enz en la fosse des Ieons o fut enz. Les .III. enfanz tut en un fou ardant. La tue amurs me seit hoi en present! Par ta mercit, se tei plaist, me consent Que mun nevold pois venger, Rollant!" 3 1...