8. But thou, perhaps, may'st now reject Come then-some other mode elect? Let it be death-or what thou wilt. 9. Choose, then, relentless! and I swear Nought shall thy dread decree prevent; Yet hold-one little word forbear! Let it be aught but banishment. TRANSLATION FROM CATULLUS. AD LESBIAM. EQUAL to Jove that youth must be-- To him, alike, are always known, Reserv'd for him, and him alone. Ah! Lesbia! though 'tis death to me, I cannot choose but look on thee; But, at the sight, my senses fly, I needs must gaze, but, gazing, die; Whilst trembling with a thousand fears, My pulse beats quick, my breath heaves short, TRANSLATION OF THE EPITAPH ON VIRGIL AND TIBULLUS, BY DOMITIUS MARSUS. HE who, sublime, in epic numbers roll'd, Fit comrades in Elysian regions move! 1. The hand of Death is said to be unjust or unequal, as Virgil was considerably older than Tibullus at his decease, IMITATION OF TIBULLUS. SULPICIA AD CERINTHUM (LIB. QUART.). CRUEL Cerinthus! does the fell disease i. Alas! I wish'd but to o'ercome the pain, i. TRANSLATION FROM CATULLUS. LUGETE VENERES CUPIDINESQUE (CARM. III.). YE Cupids, droop each little head, Whom dearer than her eyes she lov'd: For he was gentle, and so true, No fear, no wild alarm he knew, But lightly o'er her bosom mov'd : iii does this fell disease.-[4to. P. on V. Occasions.] ii. Luctus De Morte Passeris.—[4to. P. on V. Occasions.] iii. Which dearer.-[4to] i. And softly fluttering here and there, Oh! curst be thou, devouring grave! IMITATED FROM CATULLUS.1 TO ELLEN." iii. OH! might I kiss those eyes of fire, A million scarce would quench desire; i. But chirrup'd.-[4to] ii. But now he's pass'd.-[to] iii. To Anna.-[4to] 1. [From a note in Byron's copy of Catullus (now in the possession of Mr. Murray), it is evident that these lines are based on Carm. xlviii., Mellitos oculos tuos, Juventi.] Still would I steep my lips in bliss, To part would be a vain endeavour : November 16, 1806. TO M. S. G. I. WHENE'ER I view those lips of thine, Their hue invites my fervent kiss ; Yet, I forego that bliss divine, Alas! it were-unhallow'd bliss. 2. Whene'er I dream of that pure breast, Yet, is the daring wish represt, For that, would banish its repose. i. E'en though the number.-[4to. Three first Editions.] |