Bibliography. General Works.

General Collections. Songs Of Various Nations.

Bibliography.

Aubry (Pierre). Esquisse d'une bibliographie de la chanson populaire en Europe. Paris: A. Record &• Eils, 1905. 37 p., I 1. 4°. (Essais de musicologie comparee.)

Esquisse d'une bibliographie de la chanson

populaire hors de France. (La Revue rausicale, v. 5, no. 5, pp. 131-142. Paris, 1905.)

Crawford (26. earl) and Balcarres (9. earl), James Lodovic Lindsay. Early bindings, broadsides, proclamations and ballads, exhibited by the Earl or Crawford at the soiree of the Society of Antiquaries, 23d June, 1886. [London, 1886.]

2 p.l., 3-8 p. 12°.

Engel (Karl). The literature of national music. London: Novello, Ewer 6V Co., 1879.

3 p.l., 108 p. 8°.

Harvard University Library. Catalogue of English and American chap-books and broadside ballads in Harvard College Library. Cambridge: Library of Harvard University, 1905.

Miller (George Morey). Bibliography. (In his: The dramatic element in the popular ballad. Cincinnati, 0., 1905. 8°. p. 57-59.)

Newton (T. U.) Catalogue of old ballads in the possession of Frederic Ouvry. London, 1877. 8°.

Sedgwick (William Ellery). Catalogue of the library of the late W. E. Sedgwick.. .an extraordinary collection of books of ballads and songs... sold at auction at the Clinton Hall sale rooms.. . Mar. 27 and 28. New York: Leavitt, linn. 68 p. 8°.

Society of Antiquaries of London. Catalogue of a collection of printed broadsides in the possession of the society, compiled by R. Lamon. xi (1) 228 p. ill. London: The Society, 1866. 4°.

General Works.

Bach-Sisley (Jean). L'evolution de la chanson. (Rev. de France. Annee 3, pp. 1030-1044; 1123-1133; 1186—1196. Paris, 1898.)}

Boeckel (Otto). Psychologie der Volksdichtung. Leipzig: B. G. Teubner, 1906. 1 p.l., iii-v (1)432 p. 8°.

Elson (Louis C.) The influence of folk-song upon classical music. (Internat. Quar. v. 7, pp. 32-44. Burlington, Vl., 1903.)

Engel (Karl). An introduction to the study of national music. London: Longmans, 1866. x (1), 435 P- 8°.

Musical myths and facts. London: Novello, Ewer <5r" Co., 1876. 2 v. 8°.

Eschelbach (Hans). Rettet das Volkslied. Titelillustration von Aloys Sieberath. Berlin: Ball 4V Pickardt, 1901. 30 p. 8°.

Fitz-gerald (S. J. A.) Stories of famous songs. London: J. C. Nimmo, 1898. xviii, 426 p. 8°.

Folk Song Society. Annual report. June, 1905. London, 1905. 12°.

Journal, v. l-date. (t899-date.) [London,

1899-date.] 8°.

Gummere (F. B.) Primitive poetry and the ballad. (Modern Philol. v. 1, pp. 193-202. Chicago, 1903.)

Kahle (B.) tjber einige Volksliedvarianten. (Allemannia. n. s. v. 6 (v. 23), pp. 49-56. Freiburg, 1905.)

Kastner .(Jean Georges). Les Sirenes; essai sur les principaux mythes relatifs a l'incantation, les enchanteurs, la musique magique, le chant du Cygne, etc... suivi de Le reve d'Oswald; ou, Les sirenes, grande symphonie dramatique vocale et instrumentale. [Paroles de F. Maillan. Partition.] Paris: G. Brandus, 1858. 2 p.l., vii, 164 p., 207 p. of music, 12 pi. f°.

Krebbiel (Henry Edward). Folk-music studies. Music of the Orient. Ancient theories and modern practices in Hindostan, Egypt, Turkey, Persia and Greece.. .The bibliography of the subject. 4 1- 4°.

Clipping from the New York Daily Tribune of Sunday, Aug. 13, 1800.

Musical literature. National and Folkmusic. An outline of study.. .Bibliography. 5 1.

4°

Clipping from the New York Daily Tribune of Sunday, July 2, 1899.

Musical matters. Work for musical and

literary clubs. The Tribune's suggestions for a course of study. [National and Folk-music] 41.

4°

Clipping from the New York Daily Tribune of Sunday, June 4, 1899.

Lacombe (Louis). Naissance et developpement des chants populaires. (Revue internationale de musique. No. 10, p. 601-611. Paris, 1898.)

Lang (Andrew). Notes on ballad origins. (Folk-Lore. v. 14, pp.147-161. London, 1902.)

Martiengo-Cesaresco (Countess E.) Essays in the study of folk-songs. London: G. Redway, 1886. xl, 395 p. 12°.

General Works, cont'd.

Miller (George Morey). The dramatic element in the popular ballad. Cincinnati, 0.: The University of Cincinnati Press, 1905. 59 p. 8°. (University of Cincinnati University Studies, ser. 2. v. 11.)

Niecks (Frederick). Edward Grieg, the Norwegian composer, a critical study preceded by a short chapter on Folk-music and nationality, considered in their relations to art-music. (Monthly musical record, v. 3, pp. 98, 113, 129. London, 1879.)

Ritter (Herman). Ueber Volksmusik und Volksgesang in alter und neuer Zeit. (Die Musik. 3. Jahr., I., Heft 4., pp. 258-268. Berlin, 1903.)

Root (Frederick W.) Folk-music. 1 port. (Arch. Internat. Folk-Lore Assoc. Chicago, 1898. 8°. v. 1, Cong. World's Col. Exposition, pp. 424437-)

Salmon (Arthur L.) Some further folkrhymes. (Gentleman's Maga. v. 290, pp. 614620. London, 1901.)

Volk- songs translated from the Acta com parationis litterarum universarum [compiled by Dr. Hugo von Meltzel] by Henry Phillips jr. Philadelphia, 1885. 37 p. 16°.

Wheeler (Edith). My experience of folk-song collecting. (Donahoe's Maga. v. 52, pp. 448-454. Boston, 1904.)

White (R. G.) National hymns; how they are written, and how they are not written: a lyric and national study for the times. New York: Rudd &■> Carleton, 1861. x, 11-152 pp. 8°.

Wolf (Ferdinand). Ueber die Lais, Sequenzen und Leiche. Ein Beitrag zur Geschichte der rhytmischen Formen und Singweisen der Volkslieder und der volksmassigen Kirchen- und Kunstlieder im Mittelalter. Heidelberg: C. F. Winter, 1841. 2 p.l.,vii-xvi, 514 p., 1 1., 8 facsim., 28 p. of music. 8°.

General Collections.

Alpine (The) gleesinger: a complete collection of secular and social music, arranged in four vocal parts.. .with a full course of vocal exercises for the cultivation of the voice, and for improvement in musical notation. By W. B. Bradbury. New York: M. H. Neuman &* Co., 1850. 304 p. obi. 12°.

Berggreen (Andreas Peter). Folke-Sange og Melodier, Fadrelandske og fremmede, samlede og udsatte for Pianoforte. R~jobenhavn,l%bq--li. 11 v. in 5. obi. 8°.

Damrosch (Frank). Folk-songs and part-songs, with preparatory exercises for choral classes. New York: G. Schirmer, cop. 1896. xv, 80 p. 8°.

Elson (Louis Charles). Folk songs of many nations. Collected and edited, with preface and annotations by L. C. Elson. New York : John Church Co. [1905] 1 p.l., 171 p. 40.

^ Oautier (Judith). Les musiques bizarres a l'exposition de 1900. Transcrites par Benedictus. Paris: Soc.d 'Editions litt/raires etartistiaues. 1000. 5 pms. 8°.

Les Chants de Madagascar; Danse javanaise, Danse dn Diable; La musique egyptienne ; La musique indo-chinoise; La musique japonaise.

Gervinus (Victoria). Volksliederbuch. 80 Volkslieder.. .[of many nations], mit deutschen Text und Klavierbegleitung zusammengestellt von V. G. Leipzig: Breitkopf & Hartel [1896 ?J 3 p. 1., 96 p. 4°.

Israel (Karl). Sammlung von deutschen, schwedischen, bretonischen, portugiesischen, ungarischen, und anderen Nationalmelodien fur Clavier bearbeitet von K. I. Leipzig: Breitkopf &• mrtel [18—]. 2 Hefte. f°.

Kappey (J. A.) Songs of Eastern Europe. A collection of 100 Volkslieder of Austria, Bohemia, Hungary.. .and other countries,with English words by C. Kappey, edited by J. A. Kappey. London: Boosey &• Co. [189-?] 2 p.l., 190 p. 4°. (Royal edition.)

Macgregor (John). Eastern music: twenty melodies from the Egyptian, Greek, Jewish, Syrian, Turkish and Arabic, for the voice, dulcimer, and drum, with pianoforte accompaniments. London: J. A. Novello [18—]. 34 p., 7 pi. 8°.

Rebbeling (L.) Volkslieder-Album. 100 beliebte Volkslieder fur das Pianoforte uebertragen von L. Rebbeling. Braunschweig: H. Litolff [183—?]. 50 p. f°. (Collection Litolff. v. 443.)

Reiman (Heinrich). Internationales Volksliederbuch. Eine Sammlung auslandischer Volkslieder bearb. und hrsg. von H. Reiman. Berlin: N. Simrock [pref. 1893]. Bd. 1-3. 4°.

Schumann (Robert Alexander). Album for young pianists.. .by Robert Schumann. Op. 68. London: Novello, Ewer <5r* Co. [18—] 1 p.l., 76 p.

4°-
Contains also his: "Kinderscenen," as Nos. 44-56.

Sousa (John Philip). National, patriotic, and typical airs of all lands, with copious notes. 283 p. Philadelphia: H. Coleman [cop. 1890]. f.

Stevenson (Sir John Andrew). A selection of popular national airs, with symphonies and accompaniments. The words by T. Moore. London: J. Power, 1818. 5 p.l., 116 p. f°.

Unsere Lieblinge. Die schOnsten Melodien alter und neuer Zeit in leichter Bearbeitung ftlr das Pianoforte. Mit einem Vorworte von Karl Reinecke. Heft 1. Leipzig: Breitkopf &• Hartel\i%—]. 2 p.l., 41 p. f°.

Zurich. — Ziircherische Schulsynode. Sammlung von Volksgesangen fur den Mannerchor. Herausgegeben von einer Commission der Zllrcherischen Schulsynode. Zurich: Ziircher und Furrer [18—]. 335 p. 4- ed. 16°.

Words and music.

Regional.

Abyssinian. Rossini (Carlo Conti). Conti popolari tigrai. (Ztsch. f. Assyriologie. v. 17, pp. 23-52; v. 18, pp. 320-386. Strassburg, 1903-05.)

Afghan. Chants populaires des Afghans, recueillis par James Darmesteter. Paris: Imp. Nationale, 188890. 3 p.l., XII, Ccxviii, 1 1., 299, 228 p., 2 1. 8". (Socie'te asiatique. Collection d'ouvrages orientaux. 2. ser.)

African.
See Abyssinian, Arabic, Negro, Tuareg.

Albanian. I canti popolari albanesi e i raiei critici. [By D. de Grazia.J Noto: F. Zammit, 1889. 20 p. 8°.

Alsatian.

Muendel (C.) Elsassische Volkslieder gesammelt und herausgegeben von C. Mttndel. Strassburg: K. J. TrUbner, 1884. xiv, (2), 302 p. 16°.

Teichmann (Wilhelm). Unsere elsassischen Volkslieder. (Jahrb. f. Geschichte, Sprache u. Lit. Elsass-Lothringens. Jahrg. 20, pp. 130-160. Strassburg, 1904.)

Weckerlin (J. B.) Chansons populaires de l'Alsace. Paris, 1883. 2 v. 16°. (Les litteratures populaires de toutes les nations, 17-18.)

American.

See Indian (American), Spanish-American, United

States.

Arabic. Abu Temmam (Habib ibn Aus). Hamasa.oder, Die altesten arabischen Volkslieder, gesammelt von Abu Temmam, ubersetzt und erlautert von F. RUckert. Stuttgart:S. G. Liesching,\%i,b. 2v.in1. 8°.

Altmann (Julius). Die WUstenharfe. Eine Sammlung arabischer Volkslieder. Nach im Russland befindlichen, zum Theil slawisirten, zum Theil latinisirten Codices zum ersten Male in Deutsche tlbertragen. Leipzig: Falcke und Rossler, 1856. xvin, 1 1., 183 p., 1 pi. 16°.

Chansons populaires arabes en dialecte du Caire d'apres les manuscrits d'un chanteur des rues: specimen public1 par M. U. Bouriant. Paris: E. Lcroux, 1893. 2p.l., loop. 40. (Mission archeologique francaise au Cairo.)

Daniel (Salvador). Chansons arabes,mauresques et Kabyles. Transcrites pour chant et piano [par] S. Daniel. Paris: Costallat 6V Cie. [18—] I p.l., 35, 4 P. f°.

Fawcett (F.) A popular Mopla song. (Indian Antiquary, v. 28, pp. 64-71. Bombay, 1899.)

Fleischer (H. L.) Neuarabische Volkslieder. (Deutsche morgenland. Gesellsch. Ztsch. v. 11, pp. 668-688. Leipzig, 1857.)

Goldziher (Ignaz). Jugend- und Strassenpoesie in Kairo. (Deutsche morgenland. Gesellsch. Ztsch. v. 33, pp. 608-630. Leipzig, 1879.)

Hartman (Martin). Arabische Lieder aus Syrien. (Deutsche morgenland. Gesellsch. Ztsch. v. 51, pp. 177-214- Leipzig, 1897.)

Lieder der Libyschen Wllste. Die Quellen

und die Texte nebst einem Exkurse liber die bedeutenderen Beduinenstamme des westlichen Unteragypten. Leipzig: F. A. Brockhaus,- 1899. 4 p.l., 243 p. 8°. (Abhandlungen fur die Kunde des Morgenlandes hrsg. von der Deutschen Morgenl. Gesellsch. v. 11, no. 3.)

Hornbostel (Erich von). Phonographirte tunesische Melodien. (Quarterly Magazine of the International Musical Society, v. 8, parti, pp. 1-43. Leipzig, 1906.)

Littmann (Enno). Neuarabische Volkspoesie, gesammelt und ubersetzt von E. Littmann. (KOnigl. Gesellsch. d. Wissensch. zu GOttingen,

Abhandl., philolog.-hist. Klasse, n. s. v. 5; no. 3, pp. 1-158. Berlin, 1902.)

Meissner (Bruno). Neuarabische Gedichte aus dem Iraq. (Berlin-Universitat.-Seminar ftir orientalische Sprachen. Mittheil. Jahrg. 5, Abtheil 2, pp. 77-131; Jahrg. 6, Abtheil. 2, pp. 57125; Jahrg. 7, Abtheil. 2, pp, 266-276. Berlin, 1902-4.)

Muhammad ibn Ismail al- Misri. Safinat almalik. [A collection of songs in various specified metres, with an introduction on music] Cairo, 1893. 496 p. 8°.

Noeldeke (Th.) Delectus carminum Arabicorum, carmine selegit et edidit N. Glossarium confecit A. Mueller. Berolini, 1890, 16°. (Porta linguarum Orientalium, Paris 13.)

Rouanet (Jules). La chanson populaire arabe en Algerie. (Revue musicale, v. 5, No. 5, pp. 161163. Paris, 1905.)

Sachau(Karl Eduard). Arabische Volkslieder aus Mesopotamien. 96 p. (KOn. Preuss. Akad. d. Wiss. Berlin. Abh. Philos.-Hist. Kl. 1889. Berlin, 1890. 4°.)

Schafer (Heinrich). The songs of an Egyptian peasant, collected and translated into German by H. Schaefer. English edition by F. H. Breasted. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1904. xxiv, 148 p. 12°.

Sonneck (C.) Chants arabes du Maghreb. I-'.unlc sur le dialecte et la poesie populaire de l'Afriquedu Nord. Paris: J. Maisonneuve, 190206. 2 v. in 3. 4°.

Six chansons arabes en dialecte maghre'bin,

publiees, traduites et annotes. (Jour, asiatique. ser. 9, v. 13, pp. 471-520; v. 14, pp. 121-156, 223-257. Paris, 1899.)

Stumme (Hans). Marchen und Gedichte aus der Stadt Tripolis in Nordafrika. Eine Sammlung transkribierter prosaischer und poetischer Stucke im arabischen Dialekte der Stadt Tripolis. nebst Ubersetzung, Skizze des Dialekts und Glossar. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1898. x, 317 p. 8°.

Tripolitanisch-tunische Beduinenlieder.

Leipzig: J. C. Hinrichs, 1894. x, 153 p. 8".

Tunische Maerchen und Gedichte... Leipzig: J. C. Hinrichs, 1873, 2 v. in 1. 8°.

Wallin (G. A. ) Probe aus einer Anthologie neuarabischer Gesange, in der Wtlste gesammelt. (Deutsche morgenland. Gesellsch. Ztsch. v. 5, pp. 1-23; v. 6, pp. 190-218; 369-378. Leipzig, 1851-2.)

Armenian.

Armenian popular songs, translated into English by the Rev. Leo. M. Alishan.. .of the Mechitaristic Society. Venice: S. Lazarus, 1852. 2p.l., 85 p., 1 1. 8°.

Venice: S. Lazarus, 1888. 3. ed.

83 p., 1 1. 8°.

Koutchak (Nahabed). Vieux chants Arme'niens. (La rev. blanche, v. 26, pp. 217-221. Paris, 1901.)

Petermann (J. H.) Ueber die Musik der Armenier. (Deutsche morgenland. Gesellsch. Ztsch. v. 5, pp. 365-372, 12 pages music. Leipzig, 1851.)

Armenian, cont'd.

Poemes armeniens, anciens et modernes, traduits par Archag Tchobanian et precedes d'une etude de Gabriel Mourey sur la poesie et l'art armeniens. Paris: A. Charles, 1902. 104 p. 12°.

Austrian.

See also Bohemian, German, Hungarian,

Moravian, and Swiss.

Bliimml (E. K.) Germanische Totenlieder, mit besonderer Bertlcksichtigung Tirols. Music. (Archiv f. Anthrop. v. 33, pp. 149-181. Braunschweig, 1906.)

Notizen zum steirischen Volksliede. [Hrsg.

von E. K. Buemml.] (Ztschr. d. Vereins f. Volkskunde. Jahrg. 16(1906). pp. 324-328; 436-440. Berlin, 1905).

Bliimml(E. K.), and R. Zoder. Joseph banner's Fortleben im Volkslied. (Monthly Journal of the International Musical Society, v. 8. Part 1. pp. 6-12. Leipzig, 1906.)

[Bohm (Gustav).] Steyermarker Volkslied. [By Gustav Bohm, arranged for piano, guitar, soprano or tenor. English and German text.] Brooklyn, cop. 1855. 5 p. f°. (The Vocalist's repertory of elegant songs. No. 7.)

Branky (Franz). Der Text und der Verfasser des Binderliedes. (Ztschr. f. Osterr. Volkskunde. Jahrg. 4, pp. 235-237. Wien, 1898.)

Haydecker (Sebastian). Volks-Lieder in obderennischer Mundart von Sebastian Haydecker an alls meino Landsleut. Linz, 1847. 170 p. 12°

Hock (Stefan). Osterreichische Turkenlieder (1788-1790). (Euphorion. v. II, pp. 90-103. Leipzig, 1904.)

John (Alois). Die "Wilhelmine." (Ztsch. f. Osterr. Volkskunde. Jahrg. 6, pp. 30-34. Wien, 1900.)

Earner (P. Lambert). Zwei Volkslieder. (Ztschr. f. esterr. Volkskunde. Jahrg. 3, pp. 1-3. Wien, 1897.)

Marx (A.) Kleine Spott und Trutzlieder, wie sie gelegentlich des Weisens (Zahlen des Mahles) bei den Bauern-Hochzeiten im MUrzthale gesungen werden. (Ztschr. f. osterr. Volkskunde. Jahrg. 4, pp. 295-296. Wien, 1898.)

Mayerhofer (Hermann). Recrutenlieder vom niederosterreichischen Flachland. (Ztsch. f. Osterr. Volkskunde. Jahrg. 6, pp. 193-200. Wien, 1900.)

Moses (Heinrich). Drei Nachtwachterlieder. (Ztschr. f. osterr. Volkskunde. Jahrg. 3, pp. 178179. Wien, 1897.)

Oesterreichische Volkslieder mit ihren Singeweisen gesammelt und herausgegeben von Fr. Ziska und J. M. Schottky. Pesth, 1819. 8'.

Piger (Franz Paul), Das Schnaderhllpfel in der Iglauer Sprachinsel. (Ztschr. f. osterr. Volkskunde. Jahrg. 4, pp. 6-28. Wien, 1898.)

Retzbach (Eduard). Nachtwachterrufe. (Ztschr. f. Osterr. Volkskunde. Jahrg. 3, pp. 249254. Wien, 1897.)

Rosegger (Petri Kettenfeier), and Richard Heuberger. Volkslieder aus Steiermark mit Melodieen. Pest, 1872. sq. 8°.

Schlossar (Anton). Deutsche Volkslieder aus Steiermark. (Ztschr. f. Osterr. Volkskunde. Jahrg. I, pp. 129-138. Wien, 1895.)

Tyrolese melodies as sung by the Ranier family. Arranged with symphonies and accompaniments by Friedrich Mliller. Boston: Geo. P. Reed, cop. 1841. 4 pms. f".

Contents: The Tyrolese Warsong, 7 p.; The alpine hunters, 6 p.; The handsome Louise, 7 p.; Was it not at once? 4 p.

Urban (Michael). Altere egerlander Volkslieder. (Ztschr. f. Osterr. Volkskunde. Jahrg. 4, pp. 161-172. Wien, 1898.)

Wackernell (J. E.) Aeltere Volkslieder und volkstumliche Lieder aus Tirol. (Archiv fur das Studium der neueren Sprachen und Litteraturen. Braunschweig, 1898-99. 8°. v. 101 (N. S., v. 1), pp. 283-308; v. 102 (N. S., v. 2), pp. 1-28.)

Balkan. Dieterich (Karl). Die Volksdichtung der Balkanlander in ihren gemeinsamen Elementen. (Ztsch. d. Vereines f. Volkskunde. Jahrg. 12, pp. 145-155; 272-291; 303-415. Berlin, 1902.)

Bashkir. Prohle (Wilhelm). Baschkirische Volkslieder. (Rev. orientate (Keleti Szemle), v. 6, pp. 12-26. Budapest, 1905.)

Basque. Chants populaires du pays basque; paroles et musique originales; recueillies et publiees avec traduction francaise par J. D.J. Sallabevry. Bayonne: Lamaignere, 1870. x, I 1., 415 p. 4°.

Palamedes. The oldest Basque song. (Notes and Queries, ser. 9, v. 5, pp. 471-472. London, 1900.)

Bedouin.
See Arabic above.

Belgian.

See also Flemish and Walloon below.

Chansons populaires des provinces beiges.

Anthologie, introduction, harmonisations et notes

par E. Closson. Bruxelles: Schott Freres, cop.

1905. xvi, 3 1., 223 p. f°.

Motto (Alfred). A 1'union, a la fraternite. Dedie a la societc des etudiants de Gand. Musique de Fl. van Duyse. n.p.,n. d. 2 pp. 8°.

Terry (Leonard), and Leopold Chaumont. Recueil d'airs de cramignons et de chansons populaires a Liege. Lie"gc: H. Vaillant-Carmanne, 1889. xv, 597 p. 8 .

Bohemian.

Feifalik (Julius). Zwei boehmische Volksbllcher zur Sage von Braunschweig [Also] Nachtrag... (Kais. Akad. d. Wissensch. Philos.-Hist. CI. Sitzungsb. Bd. 29, pp. 83-97; "Nachtrag" in Bd. 32. pp. 322-331. Wien, 18591860. 8°.)

Helfert (J. A. F. von). Volkslied und Tanz. Das Wiederaufleben der bohmischen Sprache und Literatur. Die altesten Denkmale bohmischen Schriftthums und der Streit uber deren Aechtheit. (In: Vlach (J.) Die Cecho-Slaven. Wien, 1883. 8°. pp. 161-450.)

Bohemian, cont'd.

Martinovsky (Johann Paul). Nâpéwy pisni nârodnich y Cechâch Sbirka K. J. Erbena. Prtlwodem Fortepiana opatril J. P. Martinowsky. Zwarzek I w. Praze: J. Hoffmann [1842-184-?]. 201 p. 40.

Brasilian Indian.
See Indian (American).

Breton.

Barzas-Breiz. Chants populaires de la Bretagne recueillis et publiés Avec une traduction française, des éclaircissements, des notes et les melodies originales, par Th. De La Villemarqué. Paris: Delloye, 1840. 2. éd. 2 v. 8°. Music.

Paris: A. Franck, 1846. 4. éd., augmentée de 33 nouvelles ballades historiques. 2 v. 12°. Music.

Paris: Didier et de., 1867. 6. éd.

2 p.l., lxxxii, 1 1., 539, 1 1., xliv p. 8°. Music.

Ballads and songs of Brittany by Tom Taylor ; translated from the "Barsaz-Breiz " of Vicomte Hersart de La Villemarqué ; with some of the original melodies harmonized by Mrs. Taylor. London: Macmillan cV Co., 1865. xx, I 1, 239 (1) p. illus. music, sq. 8°.

Botrel (T.) Chansons de chez nous (chansons bretonnes). Préface d'Anatole Le Braz.. .dessins de E. H. Vincent. Paris: G. Ondet, 1898. 282 p., 1 1., 12 pi. 1 port, illus. 12°.

Contes et légendes de Basse-Bretagne. (Rev. d. traditions pop. v. iq, pp. 348, 429; v. 20, pp. 18-19, 353-355. 497-500; v. 21, pp. 10-15, 310316, 392-395, 465-479. Paris, 1904-06).

Ernault (E.) Chansons populaires de la BasseBretagne. (Rev. Celtique, v. 23, pp. 121-134. Paris, 1902.)

Gwerziou Breiz-Izel. Chants populaires de la Basse-Bretagne, recueillis & traduits by F. M. Luzel. Lorient: E. Corfmat, 1868-74. 2 v. 8°. (Documents pour servir à l'étude de l'histoire et de la langue bretonne.)

Le Braz (Anatole). L'origine d'une Gwerz bretonne. (In: Mélanges H. d'Arbois de Jubainville.. .Paris [1906?] 8°. pp. m-128.)

La chanson [populaire] bretonne. (Revue

Musicale, v. 5, no. 16/17, pp. 423-435. Paris, 1905. f°.)

Le Roux (Pierre). Une chanson Bretonne du XVIIIe Siècle. (Rev. Celtique. Paris, 1898. 8°. v. 19, pp. 1-12.)

Quellien (N.) Chansons et danses des Bretons. Paris: J. Maisonneuve &* C. H. Lcclcrc, 1889. 2 p.l., iii, 300 p. 40.

Vallée (F.) Une collection inédite de chansons populaires bretonnes. (Annales de Bretagne, v. 16, pp. 308-317. Rennes, 1901.)

Varenne ( ). Les mélodies populaires bretonnes. (Soc. d'émulation des Cotes-du-Nord. Bull. v. 38, pp. 43-56. Sainl-Brieuc, 1901.)

Bulgarian. Dozon (August). Bolgarski narodni pyesni. Chansons populaires Bulgares inédites publiées et traduites par Auguste Dozon. Paris: Maisonneuve et Co., 1875. xlvii, 427 p. 8°.

Miladinovitz (D.), and K. Miladinovitz. Bolgarski narodni pyesni, sobrani od bratya. M.D. i K. 2. éd. Sophia: Liberalni Klub, 1891. xiii, 545 P- 8°.

Shade (The) of the Balkans: being a collection of Bulgarian folksongs and proverbs, here for the first time rendered into English, together with an essay on Bulgarian popular poetry, and another on the origin of the Bulgars. [By P. Slaveikoff. H. Bernard and E. J. Dillon.] London: D. Nutt, 1904. 328 p. 8°.

Teza (Emilio). Canti de popolo dalla Bulgaria e dalla Russia: alia memoria di N. Tommaseo. (R. instituto veneto. Atti. v. 62, pt. 2, pp. 17-30. Venezia, 1902-03.)

Vâcaresco (Helena). Canti della valle del Dimbowitza raccolti dalla bocca del popolo per cura di Elena Vacaresco. Tradotti in tedesco da Carmen Silva ed in italiano da A. M. Vallemani. Citta di Castello: S. Lapi, 1891. 288 p. 8°.

Verkovich (S. I.) Veda Slovena Bolgarski narodni pesni ot predistorichno i predkhristiyansko doba. . . Le veda Slave, chants populaires des Bulgares. . .Beograd: Drzhavna shtamparia, 1874. v. I. 8°.

Canadian.

French songs of old Canada. Pictured by W. G. Robertson. With translations. London: W.Heinemann, 1904. 2 v. illus. f°.

Gagnon (Ernest). Chansons populaires du Canada... Quebec: C. Darveau, 1894. xvii, 350 p. 3. ed. 8°.

Halden (Ch.) Chansons populaires et jeux enfantins au Canada. (La Quinzaine, v. 68, pp. 78110. Paris, 1906.)

Stewart (George). Popular songs of old Canada. (Monthly Rev. v. 19, Apr. 1905, pp. 6475. L.ondon, 1905.)

(Living Age. 7. ser., v. 28 (v. 246),

pp. 162-167. Boston, 1905.)

Catalan. Wolf (Ferdinand). Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. [Commentar und Uebersetzungen.] Mit einer literarhistorischen Einleitung tlber die Volkspoesie in Portugal und Catalonien. (Kais. Akad. d. Wissensch. Philos.Ilist. CI. Sitzungsb. Bd. 20. pp. 17-168. Wien, 1856. 8°.)

Chinese.

Chansons chinoises. Traduit du chinois par L. Charpentier. (Rev. blanche, v. 23, pp. 161175. Paris, 1900.)

Stent (George Carter). Chinese lyrics. (Royal Asiatic Soc. North China Br. Journ. n. s. no. 7, pp. 93-135- Shanghai, 1873.)

Chinese text, translation, music.

Croatian. Petrovskij (I. M.) Der Philomelamythus in der kroatischen Volksdichtung. (Archiv f. slav. Philol. v. 22, pp. 608-612. Berlin, 1900.)

Danish. Altschwedische Balladen, Marchen und Schwânke sammt einigen dânischen Volksliedern ûbersetz von G. Mohnike. Stuttgart: J. G. Cotta, 1836. xvi, 302 p., 1 p. 16°.