Imágenes de página
PDF
ePub

Il fit couper la tête à fon coq, de colere, 1)
Pour l'avoir éveillé plus tard qu'à l'ordinaire ;
Il difoit qu'un plaideur, dont l'affaire alloit mal,
Avoit graiffé la patte à ce pauvre animal.
Depuis ce bel arrêt, le pauvre homme a beau faire,
Son fils ne fouffre plus qu'on lui parle d'affaire.
Il nous le fait garder jour & nuit, & de près;
Autrement ferviteur, & mon homme eft aux plaids.
Pour s'échapper de nous, Dieu fçait s'il est alegre. 2)
Pour moi, je ne dors plus. Auffi je deviens maigre
C'est pitié. Je m'étends, & ne fais que bâiller.
Mais veille qui voudra, voici mon oreiller.

1) Il fit couper la tête à fon coq, de colere, &c.]

Cette plaifanterie eft prife mot pour mot d'Aristophane. mais elle eft ici rendue fi naturellement, qu'on la croit originale :

N'ayant entendu chanter fon coq que fur le foir, il foutint qu'un coupable avoit féduit cet animal pour l'éveiller plus tard que de coutume. Guêpes d'Aristophane.

2) Pour s'échapper de nous, Dieu fçait s'il eft alegre.]

Aristophane fait faire à Xanthias le récit le plus plaifant des moyens que Philocléon a mis en œuvre pour tromper la vigilance de fes furveillants. Il lui fait dire que Philocléon a fait entrer dans la muraille des efpeces de piquets, & qu'il faute de l'un à l'autre comme un geai. Cette idée reparoît ailleurs fous une autre forme; le poëte suppose ce vieillard attaché fous le ventre d'un âne, & fufpendu, comme Ulyffe au bélier du Cyclope.

Ma foi, pour cette nuit, il faut que je m'en donne. Pour dormir dans la rue, on n'offenfe perfonne. (Il fe couche par terre.)

Dormons. 1)

SCENE

I I.

L'INTIMÉ, PETIT-JEAN.

L'INTIM É.

Ay... Petit-Jean, Petit-Jean.

PETIT-JE A N.

Il a déjà bien peur de me voir enrhumé.

L'INTIM É.

L'Intimé !

Que diable! Si matin que fais-tu dans la rue?
PETIT-J E A N.

Eft-ce qu'il faut toujours faire le pied de grue?
Garder toujours un homme, & l'entendre crier ?
Quelle gueule ! Pour moi, je crois qu'il eft forcier.
L'INTIM É.

Bon!

1) Dormons.]

Ce monologue paroît trop fait pour instruire le spectateur; il n'eft point naturel que Petit-Jean tienne feul tous ces difcours.

[merged small][ocr errors]

Je lui difois donc, en me grattant la tête

Que je voulois dormir. Préfente ta requête
Comme tu veux dormir 1), m'a-t-il dit gravement.
Je dors, en te contant la chofe, feulement.

Bon foir.

L'INTIM É.

Comment, bon foir? Que le diable m'emporte, Si.... Mais j'entends du bruit au-deffus de la porte.

SCENE

III.

DANDIN, L'INTIMÉ, PETIT-JEAN.

DANDIN à la fenêtre.

PETIT-JEA

ETIT-JEAN. L'Intimé.

L'INTIM É, à Petit-Jean.

[blocks in formation]

Du temps de Racine, il y avoit, dit Louis Racine, un préfident fi amoureux de fa profeffion, qu'il l'exerçoit dans fon domestique. Quand fon fils lui demandoit un habit neuf, il répondoit gravement, préfente ta requête ; & quand le fils avoit présenté fa requête, il y répliquoit par un foit communiqué à ta mere.

DANDI N.

Je fuis feul ici.

Voilà mes guichetiers en défaut, dieu merci. 1) Si je leur donne temps, ils pourront comparoître. Çà, pour nous élargir, fautons par la fenêtre,

Hors de cour.

L'INTIM É,

Comme il faute !

PETITJEA N.

Oh, Monfieur ! je vous tien, 2) DANDI N.

Au voleur! au voleur!

1)

Je fuis feul ici.

Voilà mes guichetiers en défaut, dieu merci.]

[ocr errors]

Un juge, dont la fureur eft de toujours juger, ne doit point fe fervir d'autres termes que de ceux du barreau. S'il eft gardé, ce n'eft que par des guichetiers; fi on le quitte un moment ces guichetiers font en défaut, il ne veut point leur donner le temps de comparoître ; & s'il faute par la fenêtre, ce n'eft que pour s'élargir & mettre les parties hors de cour. Oh, Monfieur ! je vous tien.] Il faudroit une s au mot tien, c'eft une licence dont se servoient jadis les poëtes; nous ne voyons pas la raison pour laquelle on n'oferoit plus la prendre. On fupprime encore très-bien l's dans je crois, je vois, &c. pourquoi ne le feroit-on pas auffi bien dans les autres verbes?

2)

PETIT- JE A N.

Oh, nous vous tenons bien.

L'INTIM É.

Vous avez beau crier.

DANDI N.

Main forte! L'on me tue!

SCENE IV.

LÉANDRE, DANDIN, L'INTIMÉ,

PETIT-JEAN.

LEANDRE.

Vire un flambeau ! j'entends mon pere dans la rue.

Mon

pere, fi matin qui vous fait déloger?

Où courez-vous la nuit ?

[blocks in formation]
« AnteriorContinuar »