| Dante Alighieri - 1867 - 164 páginas
...tremble; I know the traces of the ancient flame.' " Longfellow' i Tramlation. Ecce deusfortior me, qui veniens dominabitur mihi. " Behold a god stronger than I, who coming shall rule over me.7 Apparuitjam beatitude vestra. hath appeared your bliss." 'Now Heu miser ! quia frequenter impeditus... | |
| Dante Alighieri - 1867 - 166 páginas
...ancient flame.' " Lcngfcllow's Translation, Ecce deus fort ior me, qui veniens dominabitur mibi. " Behold a god stronger than I, who coming shall rule over me.' Apparuitjam beatitudo vestra. hath appeared your bliss." 'Now Heu miser / quia frequenter impeditus... | |
| Dante Alighieri - 1870 - 468 páginas
...appeared fearfully in the least pulses, and, trembling, said these words : Ecce deus fortior me, qui veniens dominabitur mihi! 'Behold a god, stronger than I, who, coming, shall rule me ! ' " At that instant, the spirit of the soul, which dwells in the high chamber to which all the... | |
| Dante Alighieri - 1870 - 466 páginas
...appeared fearfully in the least pulses, and, trembling, said these words : Ecce deus fortior me, qui veniens dominabitur mihi! ' Behold a god, stronger than I, who, coming, shall rule me ! ' " At that instant, the spirit of the soul, which dwells in the high chamber to which all the... | |
| Charles Tomlinson - 1874 - 260 páginas
...body partook of the commotion ; and ftembling it uttered these words — Ecce Deus fortior me, gui veniens dominabitur mihi (' Behold a god stronger...of the eyes, uttered these words — Apparuit jam ieatitudo vestra ('Your beatitude hath now appeared to you'). Whereupon the natural spirit that dwells... | |
| Frederic Jesup Stimson - 1887 - 468 páginas
...that I felt it in my smallest pulses most fearfully ; and all in trembling, it spake these words : Behold a god stronger than I who, coming, shall rule over me. And at that instant the spirit of the body which dwelleth in that part where our nutriment is administered,... | |
| May Alden Ward - 1887 - 316 páginas
...violence that the least pulses of my body shook therewith, and, trembling, it said these words : ' Behold a god stronger than I, who coming shall rule over me!' ... From that time forward," says the poet, " Love lorded it over my soul. . . . He commanded me ofttimes... | |
| Lewis Freeman Mott - 1892 - 72 páginas
...appeared fearfully in the least pulses, and trembling said these words : Ecce dens fortior me, qui veniens dominabitur mihi. — Behold a god stronger than I, who coming shall rule over me." The convulsive passion of a moment, calmed by grief and sanctified by death, became the motive power... | |
| Dante Alighieri - 1893 - 196 páginas
...the least pulses, and, trembling, said these words : Ecce deus fortior me, qui veniens domindbltur mihi [Behold a god stronger than I, who coming shall rule over me]. At that instant the spirit of the soul, which dwells in the high chamber to which all the spirits of... | |
| Dante Alighieri - 1895 - 610 páginas
...appeared fearfully in the least pulses, and, trembling, said these words : Ecce ileus fortior me, qui veniens dominabitur mihi ! ' Behold a god, stronger than I, who, coming, shall rul« me ! ' "At that instant, the spirit of the soul, which dwells in the high chamber to which all... | |
| |