 | FRANZ PFEIFFER - 1866 - 528 páginas
...idison sulica tgison tegegnes: all wurctun fern them grurie mikilun tliiu fri an forahton; v. 5891—92: die Heilung dieser corrupten Stelle liegt sehr nahe,...illum resurrexisse testati sunt se vidisse et se a Judseis pecuniam accepisse). Es ist somit zu ergänzen: dädun al sd sia bigunnun, ni giweldunliro... | |
 | Matthew Paris - 1872 - 682 páginas
...Dicite,1 " ' quia discipuli cjus corpus ipsius rapuerunt.' Verumtamen " milites, cum accepissent pecuniam, quod factum fuerat, " tacere non potuerunt. Nam et illum resurrexisse testati " sunt, et a Judœis se pecimiam accepisse, et ideo ingessi5 " hoc, ne quis aliter referens mentiatur, et existimet... | |
 | Adolf von Harnack, Erwin Preuschen - 1897 - 762 páginas
...xçaret aov, ïva turj Ttç xal Oai ralç TCOV 'lovóaímv factum fuerat tacere non potuerunt; nara et illum resurrexisse testati sunt se vidisse et se a Judaeis pecuniam accepisse. Haec ideo ingessi ne quis aliter Tiientiatur, et existimes credendum mendaciis Judaeorum. cipulis nihil... | |
 | Adolf von Harnack, Erwin Preuschen - 1897 - 764 páginas
...avi]fa.yov TCO XQarei ßov, tva pfi •zig <':/,/o„- ipevßTjzai xal vxoläßyg xißzevaai ralg zmv cov factum fuerat tacere non potuerunt; nam et illum resurrexisse testati sunt se vidisse et se a Judaeis pecuniara accepisse. Haec ideo ingessi ne quis aliter mentiatur, et existiraes credendum mendaciis... | |
 | 1913 - 60 páginas
...meis dicentes: «Dicite, 25 Mt «quia: «Discipuli eius corpus ipsius rapuerunt»». sed cum •I2S «accepissent pecunias, quod factum fuerat, tacere...sunt se vidisse et se a Juda«eis pecuniam accepisse. «Haec ideo ingessi, ne quis aliter mentiatur, et existimes 30 «credendum mendaciis Judaeorum.» ANAOOPA... | |
 | Max Horten - 1913 - 884 páginas
...eius corpus ipsius rapuerunt»». sed cum и, i as <accepissent pecunias, quod factum fuerat, lacere non potuerunt: «nam et illum resurrexisse testati...sunt se vidisse et se a Juda«eis pecuniam accepisse. « Haec ideo ingessi, ne quis aliter mentiatur, et existimes 80 «credendum mendaciis Judaeorum.»... | |
 | 1904 - 530 páginas
...'Dicite, quia discipuli EJUB corpus Ipsius rapuerunt.' Verumptamen milites, cum accepissent pecuniam, quod factum fuerat, tacere non potuerunt. Nam et Illum resurrexisse testati sunt, et a Judeis se pecuniam accepisse; et ideo ingessi1 hoc, ne quis aliter referens mentiatur, et existimet... | |
| |
... die Heilung dieser corrupten Stelle liegt sehr nahe, wenn man daran denkt, daß im Evangelium des Nicodemus Pilatus dem Kaiser berichtet, die Wächter hätten zwar das Geld genommen, aber doch die Wahrheit nicht verschweigen können (sed cum accepissent... 