| FRANZ PFEIFFER - 1866 - 528 páginas
...idison sulica tgison tegegnes: all wurctun fern them grurie mikilun tliiu fri an forahton; v. 5891—92: die Heilung dieser corrupten Stelle liegt sehr nahe,...illum resurrexisse testati sunt se vidisse et se a Judseis pecuniam accepisse). Es ist somit zu ergänzen: dädun al sd sia bigunnun, ni giweldunliro... | |
| Matthew Paris - 1872 - 682 páginas
...Dicite,1 " ' quia discipuli cjus corpus ipsius rapuerunt.' Verumtamen " milites, cum accepissent pecuniam, quod factum fuerat, " tacere non potuerunt. Nam et illum resurrexisse testati " sunt, et a Judœis se pecimiam accepisse, et ideo ingessi5 " hoc, ne quis aliter referens mentiatur, et existimet... | |
| Adolf von Harnack, Erwin Preuschen - 1897 - 762 páginas
...xçaret aov, ïva turj Ttç xal Oai ralç TCOV 'lovóaímv factum fuerat tacere non potuerunt; nara et illum resurrexisse testati sunt se vidisse et se a Judaeis pecuniam accepisse. Haec ideo ingessi ne quis aliter Tiientiatur, et existimes credendum mendaciis Judaeorum. cipulis nihil... | |
| Adolf von Harnack, Erwin Preuschen - 1897 - 764 páginas
...avi]fa.yov TCO XQarei ßov, tva pfi •zig <':/,/o„- ipevßTjzai xal vxoläßyg xißzevaai ralg zmv cov factum fuerat tacere non potuerunt; nam et illum resurrexisse testati sunt se vidisse et se a Judaeis pecuniara accepisse. Haec ideo ingessi ne quis aliter mentiatur, et existiraes credendum mendaciis... | |
| 1913 - 60 páginas
...meis dicentes: «Dicite, 25 Mt «quia: «Discipuli eius corpus ipsius rapuerunt»». sed cum •I2S «accepissent pecunias, quod factum fuerat, tacere...sunt se vidisse et se a Juda«eis pecuniam accepisse. «Haec ideo ingessi, ne quis aliter mentiatur, et existimes 30 «credendum mendaciis Judaeorum.» ANAOOPA... | |
| Max Horten - 1913 - 884 páginas
...eius corpus ipsius rapuerunt»». sed cum и, i as <accepissent pecunias, quod factum fuerat, lacere non potuerunt: «nam et illum resurrexisse testati...sunt se vidisse et se a Juda«eis pecuniam accepisse. « Haec ideo ingessi, ne quis aliter mentiatur, et existimes 80 «credendum mendaciis Judaeorum.»... | |
| 1904 - 530 páginas
...'Dicite, quia discipuli EJUB corpus Ipsius rapuerunt.' Verumptamen milites, cum accepissent pecuniam, quod factum fuerat, tacere non potuerunt. Nam et Illum resurrexisse testati sunt, et a Judeis se pecuniam accepisse; et ideo ingessi1 hoc, ne quis aliter referens mentiatur, et existimet... | |
| |