Imágenes de página
PDF

III.

Relacion que hizo el licenciado Lucas Vazquez de Ayllou, de sus diligencias para eslorbar el rompimiento entre Cortés y Narvaez. 30 de agosto de 1520.

Yo el licencíado Ayllon ‘ llegué á la isla Fernandina,‘ al puerto de Santíago della, donde supe que el dicho Diego Velazquez con la mayor parte de la gente de la isla había partido para el puerto de la Trinidad, y que con tiempos contrarios que por la mar le hizo no había aportado alli ni hasta entonces se sabía donde. Seguí por la dicha costa la via del poniente y llegué al puerto de la Trinidad, donde supe que en el puerto de la Xagua, que es catorce leguas adelante, estaba Pamfilo de Narvaez, capitan de Diego Velazquez, con la mayor parte de los navios é gente aderezando .para se ir á juntar con la otra parte del armada, que estaba en el puerto de Guaniguanico con el dicho Diego Velazquez, que supo que había alli aportado.

En la villa de la Trinidad yo, el dicho licencíado Ayllon, recibí informacion de testigos por la cual constó que en la dicha armada que contra Hernando Cortés se envíaba , iba la mayor parte de la gente española de la dicha isla Fernandina, por manera que quedaban muy pocos españoles, y los que quedaban eran hombres do

‘ El mismo citado en la carta de Pasamonte. El original de su relacion está en el archivo de Indias; hay copia en la col. Muñoz, tomo LXXVI, fol. 185.

lientes, y que'_la;dicha isla quedaba á peligro de la poblacion é de no bastar para hacer servir los indios ni para les estorbar si se quisiesen alterar; de lo cual había ya muchas muestras; y que asi mismo se llevaban en la dicha armada mucha cantidad de los indios de la dicha isla, los mas domésticos y mejores della en daño de la isla é rentas reales de V. M. é haciendas de los veci

‘ nos, porque con los indios de esta calidad que asi se llevaban se

atraen muchos de los otros al servicio, y otras cosas‘y particularidades cerca de lo Suso dicho que constaron por la dicha informacion.

Hecho esto ‘parti yo, el dicho licencíado, al puerto de Xagua, do hallé al dicho Pamfilo de Narvaez é gente, é mandale so graves penas que no se partiese fuera de la dicha isla él ni la gente que alli estaba, ni ninguna parte:della; antes tomase su derrota derechamente para el puerto del Guaniguanico, donde el dicho Diego Velazquez estaba, é yo iba, por que platicando con él se le diría y mandaría lo que había de hacerla dicha armada. Y de alli me parti para el dicho puerto del Guaniguanico,‘donde asi mismo fué el dicho Pamfilo de Narvaez, y hallé al dicho adelantado, al cual despues de haber le dicho como yo iba en nombre desta Audiencía Real y de le haber notificado los poderes que llevaba, le hablé diciéndole lo mucho que V. M. sería deservido si contra el dicho Hernando Cortés invíase, y el grande escandalo y alteracion y daño que dello se siguiría; y defendile so graves penas que no lo hiciese sino que esperase lo que V. C. M. mandaría proveer en el negocio, pues de todo le estaba hecha relacion; y mandé asi mismo que antes que la dicha armada partiese para ninguna parte, quedase en la dicha isla Fernandina la gente que era necesaría, porque quedaba muy poca, é los indios della muy alterados, é se temia que se alzarían é no querrían servir ó harían otro yerro mayor, porque dello había habído muchas muestras. Demas de lo cual porque me pareció que en deshacer la dicha armada de todo punto no era servicio de V. M. pues con la gente que quedase proveida la isla él podría descubrir mucha tierra, pues estaban á la mitad del camino con estar en el cabo de la isla Fernandina, y tenía los navios y mantenimientos prestos, y no era razon que el dicho Diego Velazquez perdiese lo mucho que había gastado en ella, pues se podia aprovechar, y yo le di parecer por escrito ante el dicho secretario como me parecia que cumpliendo con la poblacion de la dicha isla Fernandina, é no yendo contra el dicho Hernando Cortés y gente que con él estaba, que podia encaminar la dicha armada en mucho servicio de V. M. y pró suyo, sin que perdiese nada de lo gastado, ante le aprovechase : del cual dicho parecer con la presente se envia el traslado á V. M.

Pareciole al dicho Diego Velazquez muy bíen lo que le dije, y respondiome que lo quería asi hacer. Otro dia siguiente, segund yo fui informado, ciertas personas de pro y de consejo que alli tiene, le alteraron con decirle que era mengua suya quel Abdiencía Real envíase á le mandar lo quél hacía, é que no tenía poder esta Abdiencía para me haber envíado, y que era perjuicio suyo, por lo cual el dicho Diego Velazquez me hizo ciertos requerimientos é alegaciones declinando jurisdicion del Abdiencía, é justificandose

. que no iba ni íuvíaba contra Cortés, y sin embargo de los cuales

de parte de la dicha Abdiencía le mandé lo mandado, segund que todo pasó antel dicho secretario. Y por no dar oeasion á que se estorbase la principal negocíacion á que iba, temporizé con el dicho Diego Velazquez, poniéndole delante el .servicio de V. M., y otras cosas que me pareció. Acausa de lo cual el dicho adelantado hobo por bíen de se quedar en la dicha isla Fernandina, é asi mismo que se quedasen muchos vecinos é otras gentes de trabajo, y quedó de proveer como no fuesen los indios de la isla. Y acordó de envíar la dicha armada, y con ella por capitan al dicho Pamfilo de Narvaez, á que pacificamente requiriese sin saltar la gente en tierra al dicho Hernando Cortés, y á la gente que con él estaba con los poderes y mercedes que de V. M. tiene de gobernador é capitan de la dicha tierra, é que si le recibiese poblase alli, ó de no, se pasase á poblar adelante, y que envíase ciertos navios de los que llevaba á descubrir.

Todo lo cual se asentó de esta manera ylo dió por ínstruccion en mi presencía dicho Pamfilo Narvaez. Y porque me pareció que

yendo la dicha armada con tanta gente é de laman era que iba, se podian ofrecer cosas y casos con el dicho Cortés, por donde hobíesen de pelear los unos con los otros, aunque llevasen propósito de guardar la dicha instruccion, parecióme que pues yo principalmente había ido á estorbar que no hobíese debates y escándalos, que debía seguir mi camino hasta los dejar pacificos, pues ya lo que tocaba á la dicha isla Fernandina, que era quedar en ella gente que bastase para evitar que los indios no se alterasen é serviesen, quedaba ya proveido, é asi lo puse por obra.

Partió la dicha armada desde el dicho puerto del Guaniguanico al principio del mes de marzo; fueron en ella mas de seiscientos españoles en diez é seis navios pequeños y grandes que en ella iban. Y no embargante quel dicho Diego Velazquez quedó comigo que no irían los indios de la dicha isla Fernandina, segund di— cho es, é proveyó á los sacar de los navios que estaban en otro puerto, todavia sin que yo lo supiese, llevaron hasta mil indios que, demas de la falta que en aquella isla han hecho y haran por

la cantidad é mas por la calidad, en aquellas tierras han hecho.

mucho daño, porque han pegado las viruelas a los indios dellas. Junto con la dicha armada me partí para las dichas tierras nue

vas, y tocamos en la isla de Cozumel, por recoger ciertos espa-.

ñoles que en ella estaban de los de la dicha armada, que había dejado un navio della que aportó á la dicha isla, habíéndose despartido del armada al tiempo que venian al puerto de la Trinidad. Y en aquella isla había muy poquitos indios naturales. porque la mayor parte se/habían muerto de viruelas que los indios de la dicha isla Fernandina, que con los españoles fueron, los habían pegado.

De alli seguimos el víaje por toda la costa dc la isla de Yucatan, de la banda del norte, hasta llegar al fin de la dicha isla, que es muy junta con la otra tierra que llaman de Ulúa , que á lo que se cree é allá se pudo comprender es tierra firme, y junta con la que Juan Díaz de Solis y Vicente Yañez descubrieron. Fuimos á un rio grande, que se dice el de Grijalba, por tomar agua é algunos bastimentos que comenzaban á faltar á la dicha armada. Y como los indios de la tierra, que segun despues supimos, estaban escarmentados de cierto daño ématanza que Hernando Cortés é la gente que con él iba en ellos hicieron, viesen tantas velas juntas, desampararon una muy grand poblacion que en el dicho rio estaba una lcgua de la mar, é huyeron. Saltó la gente en tierra, é fueron al dicho pueblo, donde no hallaron sino un indio muy viejo é muy doliente, é procurose de haber algun indio para envíar á asegurar á los que se habían absentado, édecirles que se volviesen á sus buhios dandoles á entender lo que á este propósito convenia. Tomaronse

dos indios é con ellos se les invió á decir á los otros. Vinieron algnnos dellos, é por una lengua que alli iba se les dijo é dió á entender como no era la intencion de la gente que alli iba de les hacer daño, y con esto se aseguraron alguna cosa, y trajeron maíz é aves é tres mugeres en presente que dieron á dicho capitan. Dende á cuatro días que salimos deste rio, con un tiempo que hizo de travesia, ‘todos los navios corrieron tormenta, é se perdieron seis dellos, en los cuales se ahogaron cincuenta hombres, é los demas escapamos con harto riesgo; y con la dicha tormenta nos despartimos, y cada uno siguió el víaje de Ulúa, donde llegamos cási todos en un tiempo y surgimos en la dicha tierra en un puertoque los españoles llaman San Juan de Ulúa, que es el puerto donde Hernando Cortés desembarcó con la gente al tiempo que fué á aquellas partes.

Y estando en el dicho puerto el navio en que yo iba ó otros de la dicha armada, esperando que los otros se recogiesen, la noche que alli llegamos, al alba vino uno de los españoles de la compañía de Cortés en una canoa, que es de una pieza como barca en que los indios navegaban en estas partes, é antes que llegase al bordo del navio en que yo estaba pidió que se le diese seguro é yo se lo di. Entró en el navio y dijome como Hernando Cortés estaba

. con la gente la tierra dentro sesenta leguas de alli en una pobla

cion que se llamaba Tenestatan , é los españoles le habían puesto Venecía la Rica, que es fundada en una laguna ó mar muerta de grandeza de veinte leguas, é que la dicha poblaeion tiene treinta [mil] casas de eal y canto con sus torres é muy grandes é fuertes de edificio, é calles é plazas fundadas en el agua, á la cual poblacion entran desde la tierra por tres calzadas de mucha grandeza, é que á partes de las dichas calzadas hay puentes levadizos, éque por la una de las calzadas viene al dicho pueblo agua dulce por caños, no embargante que tienen agua con que se sostienen dentro de un algibe muy grande de cal y canto, y que en la dicha laguna hay muy grandes poblaciones de casas de madera cubíertas de paja, todas fundadas sobre el agua, delas cuales se sirven en‘ la dicha poblacion principal con canoas que andan por la dicha laguna. E que el dicho Hernando Cortés tenía en su poder dete

‘ Tenuxtilan. ó Tenuxtitlan, que así se llamaba Mejico antiguamente.

« AnteriorContinuar »