Imágenes de página
PDF
ePub

La lanza ha quebrada, al espada metió mano.
Mager de pie buenos colpes va dando:
Viólo mio Cid Ruy Diaz el Castellano:
Acostós à un Alguacil que tenie buen cavallo :
Dió tal espadada con el so diestro brazo:
Cortól' por la cintura el medio echó en campo.
A Minaya Alvar Fañez ybal' dar el cavallo :

Cavalgad, Minaya, vos

sodes el mio diestro brazo :

Oy en este dia de vos abré grand vando :

Firmes son los Moros, aun nos' van del campo.
Cavalgó Minaya, el espada en la mano:

Por estas fuerzas fuertemiente lidiando:

A los que alcanza valos delibrando.

Mio Cid Ruy Diaz el que en buen ora násco,
Al Rey Fariz tres colpes le avie dado:
Los dos le fallen, è el unol' ha tomado,
Por la loriga ayuso la sangre destellado.
Volvió la rienda por yrsele del campo:
Per aquel colpe rancado es el fonsado:
Martin Antolinez un colpe dió à Galve:
Las carbonclas del yelmo echógelas aparte:
Cortól el yelmo que legó a la carne.
Sabet, el otro non gel' osó esperar:
Arrancado es el Rey Fariz è Galve.
Tan buen dia por Christiandad,
Ca fuyen los Moros de la part!
Los de mio Cid firiendo en alcanz:

El Rey Feriz en Teruel se fué entrar,

Ca Galve non lo cogieron allá.

Para Calatayuth quanto puede se va:

El Campeader ybal' en alcanz.

Fata Calatayuth duró el segudar.

A Minaya Alvar Fañez bien l'anda el caballo :
Daquestos Moros mató treinta è quatro:
Espada tajador, sangriento trae el brazo:

Por el cobdo ayuso la sangre destellando:

Dice Minaya: agora só pagado,

Que à Castiella irán buenos mandados:

Que mio Cid Ruy Diaz lid campal ha vencida:

Tantos Moros yacen muertos que pocos vivos ha dexados:

Ca en alcanz sin dubda les fueron dando.

Yas' tornan los del que en buen ora násco:

Andaba mio Cid sobre so buen cavallo :

La cofia froncida, Dios como es barbado!

h*

Almofar à cuestas, la espada en la mano.
Vió los sos comos' van alegando.

Grado à Dios, aquel que está en alto.
Quando tal batalla avemos arrancado:

Esta albergada los de mio Cid luego la han robado

De escudos è de armas, è de otros averes largos.
De los Moriscos quando son legados

Fallaron quinientos è diez caballos.

Grand alegreia va entre sos Christianos;

Mas de quince de los sos menos non fallaron:

Traen oro è plata que non saben recabdo:

Refechos son todos esos Christianos con aquesta ganancia.

[merged small][ocr errors][merged small]

(Cf. Chronica del Cid, cap. 218-221.)

El ibierno es exido, que el Marzo quiere entrar.
Decirvos quiero nueva de alent partes del mar,

De aquel Rey Jucef que en Marruecos está.

Pesól' al Rey de Marruecos de mio Cid Don Rodrigo,
Que en mis heredades fuertemiente es metido:

E él non gelo gradece sinon à Jesu-Christo.
Aquel Rey de Marruecos aiuntaba sus virtos.

Con cinquenta veces mill de armas todos fueron complidos.
Entraron sobre mar, en las barcas son metidos.
Van buscar à Valencia à mio Cid Don Rodrigo.
Arrivado han las naves, fuera eran exidos.

Legaron à Valencia la que mio Cid ha conquista.
Fincaron las tiendas, è posan las yentes descreidas.
Estas nuevas à mio Cid eran venidas.

Grado al Criador è al Padre Espiritual,

Todo el bien que yo he, todo lo tengo delant.
Con afan gané à Valencia è hela por heredad:
A menos de muert non la puedo dexar.
Grado al Críador è à Santa Maria Madre,
Mis fijas è mi mugier que las tengo acá:
Venidom' es delicio de tierras delant mar.
Entraré en las armas, non lo podré dexar:
Mis fijas è mi mugier verme han lidiar.

En estas tierras agenas verán las moradas como se facen:
Afarto verán por los oios como se gana el pan.

Su mugier è sus fijas subiólas al Alcazar:

Alzaban los oios, tiendas vieron fincadas.

Qué es esto, Cid, si el Criador vos salve?
Ya, mugier ondrada, non hayades pesar:
Riqueza es que nos acrece maravillosa è grand :
A poco que viniestes present vos quieren dar.
Por casar con vuestras fijas, aducenvos axuuar.
A vos grado, Cid, è al Padre Espiritual.

Mugier, sed en este Palacio, è si quisieredes en el Alcazar:
Non hayades pavor porque me veades lidiar.

Con la merced de Dios è de Sancta Maria Madre,

Crecem' el corazon porque estades delant:
Con Dios aquesta lid yo la he de arrancar.
Fincadas son las tiendas è parecen los albores:
A una grand priesa tañien los atamores:

Alegravas' Mio Cid è dixo: tan buen dia es oy.
Miedo ha su mugier è quierel' quebrar el corazon:
Asi facie à las Duenas è à sus fijas amas à dos.
Del dia que nasquieran non vieran tal tremor.
Prisos' à la barba el buen Cid Campeador:
Non hayades miedo ca todo es vuestra pró:
Ante destos quince dias si plogiere al Criador,

Aquelos atamores à vos los pondrán delant è veredes quales son.
Desi han a ser del Obispo Don Hieronymo :

Colgarlos han en Sancta Maria Madre del Criador:

Vocacion es que fizo el Cid Campeador.

Alegres son las Duenas, perdiendo van el pavor.

Los Moros de Marruecos cavalgan à vigor

Por las huertas adentro estan sines pavor.
Viólo el Atalaya è tánxo el esquila:

Prestas son las mesnadas de las yentes Christianas.
Adobanse de corazon è dan salto de la villa.
Dos fallan con los Moros cometienlos tan ayna.
Sacanlos de las huertas mucho afe aguisa.
Quinientos mataron dellos complidos en es' dia.
Bien fata las tiendas dura aqueste alcanz.
Mucho avien fecho, piensan de cavalgar.
Alvar Salvadores preso fincó allá.

Tornados son à Mio Cid los que comien so pan,
El se lo vió con los oios, cuentangelo delant.
Alegre es Mio Cid por quanto fecho han.
Oydme Cavalleros, non rastará por ál.
Oy es dia buena è meior será cras:
Por la manana prietra todos armados seades.
Decirvos ha la Misa è pensar de cavalgar,
El Obispo Don Hieronymo soltura nos dará.

Yrlos hemos ferir en el nombre del Criador è del Apostol Sanctiague.
Mas vale que nos los vezcamos, que ellos coian el campo.
Esora dixieron todos: d'amor è de voluntad.

Fablaba Minaya, non lo quiso detardar:

Pues eso queredes, Cid, à mi mandedes ál:

Dadme CXXX. Cavalleros pora huebos de lidiar,

Quando vos los fueredes ferir entraré yo del' otra part:

O de amas ò de la una Dios vos valdrá.

Esora dixo el Cid: de buena voluntad:

El dia salido è la noch entrada es.

Nos' detardan de adobasse esas yentes Christianas.

A los mediados gallos antes de la mañana,

El Obispo Don Hieronymo la misa les cantaba.

La misa dicha grant soltura les daba.

El que aqui muriere lidiando de cara,

Prendol' yo los pecados, è Dios le avrá el alma.

A vos, Cid Don Rodrigo, en buen ora cinxiestes espada:
Hyo vos canté la Misa por aquesta mañana.

Pidovos un don è seam' presentado.

Las feridas primeras que las haya yo otorgadas.

Dixo el Campeador: desaqui vos sean mandadas.

Salidos son todos armados por las Torres de Valencia.

Mio Cid à los sos vasallos tan bien los acordando,

Dexan à las puertas homes de grant recabdo.
Dió salto Mio Cid en Babieca el so cavallo:

De todas guarnizones muy bien es adobado.
La seña sacan fuera de Valencia dieron salto.

Quatro mill menos treinta con mio Cid van à cabo:

A los cinqüenta mill vanlos ferir de grado.

Alvar Alvarez, e Minaya Alvar Fañez

Entraronles del otro cabo.

Plógo al Criador è ovieronlos de arrancar.

Mio Cid empleó la lanza, al espada metió mano.

A tantos mató de Moros que non fueron contados:
Por el cobdo ayuso la sangre destellando:

Al Rey Jucef tres colpes le ovo dados;

Saliósle de sol' espada, ca muchol' andido el cavallo:
Metiósle en Guyera un castiello Palaciano.

Mio Cid el de Bibar fasta alli legó en alcanz,

Con otros quel' consiguen de sos buenos Vasallos.
Desd' alli se tornó él que en buen ora násco:
Mucho era alegre de lo que han cazado:
Alli preció à Babieca de la cabeza fasta à cabo.
Toda esta ganancia en su mano ha rastado.

Los cincuenta mill por cuenta fueron notados:
Non escaparon mas de ciento è quatro.
Mesnadas de Mio Cid robado han el campo.
Entre oro è plata fallaron tres mill marcos.
Las otras ganancias non avia recabdo.
Alegre era mio Cid ê todos sos vasallos,

Que Dios le ovo merced que vencieron el campo,
Quando al Rey de Marruecos asi lo han arrancado,
Dexó Alvar Fanez por saber todo recabdo.
Con cient Cavalleros à Valencia es entrado:
Froncida trae la cara, que era desarmado;
Asi entró sobre Babieca el espada en la mano
Recibiendo las Dueñas que lo estan esperando:
Mio Cid fincó antellas è tovo la rienda al cavallo.
A vos me omillo, Dueñas, grant prez vos he ganado:
Vos teniendo Valencia, è yo vencí el campo.
Esto Dios se lo quiso con todos los sos Sanctos,
Quando en vuestra venida tal ganancia nos han dada.
Vedes el espada sangrienta è sudiento el cavallo.
Con tal cum esto se vencen Moros del campo.
Rogad al Criador que vos viva algunt año.
Entraredes en prez, è besarán vuestras manos.
Esto dixo mio Cid, diciendo del cavallo.
Quandol' vieron de pie que era descalvagado,
Las Dueñas è las fijas è la mugier que vale algo,
Delant' el Campeador los hinoios fincaron:
Somos en vuestra merced, è vivades muchos años.
En buelta con él entraron al Palacio,

E yban posar con él en unos preciosos escaños.
Hya, mugier Doña Ximena, nonm' lo aviedes rogado?
Estas Dueñas que aduxiestes que vos sirven tanto,
Quierolas casar con de aquestos mios vasallos:
A cada una dellas doles docientos marcos de plata:
Que lo sepan en Castiella, a quien sirvieron tanto.
Lo de vuestras fijas venirse ha mas por espacio.
Levantaronse todas è besaronle las manos.
Grant fué el alegria que fué por el Palacio.

[merged small][ocr errors]

(Cf. Chronica del Cid, cap. 247-262.)

Espidiós' primo Gustios a mio Cid es tornado

Asi como lo dixo, suyo era el cuidado.

« AnteriorContinuar »