definitiva; al qual effetto parte immediatamente per Torino un'apposita Commissione.

Dichiara ancora che nell'intervallo sino alla riunione della comune Assemblea costituente il popolo lombardo conserverà intatte le sue franchigie, libertà della stampa, diritto dell'associazione, Guardia nazionale, nella forma ed estensione attuale di diritto e di fatto; e che la legge colla quale l'Assemblea costituente sarà convocata avrà per base il suffragio universale.

Lombardi! Dopo avere gloriosamente conquistata l'independenza e la libertà, voi avete deliberato d'assodarle mercè la fratellevole unione con una delle grandi parti della Famiglia italiana sotto lo scettro costituzionale d'una Dinastia così benemerita di tutta Italia. E tutt'Italia dall'Alpi ai due mari farà plauso alla vostra sapiente risoluzione, e singolarmente ne esulteranno i prodi dell'esercito del magnanimo re Carlo Alberto, ai quali sorriderà la certezza di stringersi con voi, reduci dal campo, in un vincolo indissolubile e reso più saldo dalla stima scambievole e dallo scambievole affetto.

Milano, 8 giugno 1848.

CASATI, Presidente.

BORROMEO - DURINI - STRIGELLI

definitive measures as may be deemed necessary. For this purpose a special commission will set off immediately for Turin.

They declare also that in the interval, until the meeting of the Constituent Assembly, the people of Lombardy shall preserve intact their franchises, viz.:- The Liberty of the Press; The Right of Association; The National Guard; in the form and extent both " de jure and de facto;" and that the law on which the Constituent Assembly shall be convoked will be based on universal suffrage.

Lombards! after having gloriously gained independence and liberty, you have determined to consolidate them by a fraternal union with one of the great parts of the Italian family under the constitutional sceptre of a dynasty so well deserving of all Italy. And all Italy, from the Alps to the two seas, will applaud your wise resolution, and the brave army of the magnanimous King Carlo Alberto will exult in the certainty of being joined to you in an indissoluble bond, strengthened by mutual esteem and mutual affection.

Milan, June 8, 1848.

CASATI, President. BORROMEO, DURINI, STRIGelli.

SIRE!

Il popolo lombardo ha pronunciato sulle proprie sorti, e noi abbiamo l'onore di presentare alla M.V. l'atto solenne che raccoglie e suggella il voto delle provincie lombarde sgombre dal nemico per l'immediata loro fusione con gli Stati Sardi, secondo la condizione posta nella formula del

voto stesso.

Sire! Il popolo lombardo attende con impazienza che le Camere Sarde e il Governo di V. M. rendano efficace il voto da lui pronunciato.

Due grandi e nobili parti dell'italiana famiglia, congiunte per l'origine, per gl'interessi, per gli animi, e fin qui deplorabilmente divise dalla legge dei casi, stanno per avverare il voto di tanti secoli, sotto gli auspici della M.V.; stanno per effettuare un'unione che è compiuta nei cuori. La M. V. è degna di comprendere, di sentire tutta la solennità di questo momento che inizia un'era nuova nella storia dell'Italia libera ed unita.

Sire! Il popolo lombardo, che nella M. V. saluta riconoscente il Capitano del valoroso esercito accorso a compier l'opera dell'italiano riscatto, è lieto di raccogliersi coi suoi fratelli

SIRE!

The Lombard people have pronounced upon their own fate and we have the honor of presenting to your Majesty the solemn act which collects and seals the vote of the Lombard provinces freed from the presence of the enemy, for immediate fusion with the Sardinian States, according to the conditions stated in the formula of the vote itself.

Sire! The Lombard people wait with impatience for the Sardinian Chambers and the Government of Your Majesty to put into effect the vote pronounced by it.

Two great and noble parts of the Italian family, one in origin, in interests, in spirit, until now most unhappily divided by the law of fate, are about to realize the wish of so many centuries, under the auspices of your Majesty; they are about to achieve the union that is already accomplished in all hearts. Your Majesty will be able to comprehend and to feel all the solemnity of this moment which opens a new era in the history of Italy, free and united.

Sire! The Lombard people, who in the person of Your Majesty gratefully recognize the Captain of the valorous army come to fulfill the work of Italian redemption, are

Ma questo popolo, quanto ama l'ordine, senza di cui civile reggimento non puo essere, altrettanto ama quella libertà che ha conquistato col proprio sangue, e senza di cui, a questi giorni, un popolo non può dirsi civile.

Sire! L'altezza del vostro animo ci sta in fede che voi apprezzerete questo nobile sentimento del popolo lombardo e che il Governo di V. M. ne sarà franco e geloso custode.

Accogliete, o Sire, i voti riverenti del popolo lombardo, e consentite che noi, in occasione così solenne, vi soggiungiamo esultanti la significazione della commune fiducia.

Sardinian States, under your constitutional sceptre.

But this people, much as it loves order, without which civil Government cannot exist, loves as much the liberty which it has conquered with its own blood, and without which, at the present day, no people can call themselves civilized.

Sire! the loftiness of your soul is pledge that you will appreciate this noble sentiment of the Lombard people of which the Government of your Majesty will be a frank and jealous guardian.

Accept, oh Sire, the reverent votes of the Lombard people and deign to allow us on this solemn occasion to add the joyful expression of a mutual

trust.

Valeggio, 11 giugno 1848. Quanto mi viene espresso è carissimo a me, che non ebbi altro pensiero che concorrere con ogni sforzo a stabilire l'italiana indipendenza. Quando entrai in Lombardia fu quello il solo mio scopo, non avendo mire d'interesse di famiglia, ed ora, mediante questo atto lo veggo consolidato. La felicità, l'indipendenza e la libertà della famiglia italiana saranno sempre doveri per me. Io mi affrettai di trasmettere l'atto al mio Ministero perchè lo presenti alle Camere, e non

1 Le Assemblee, vol. 1, p. 206.

Valeggio, June 11, 1848.

Your words are most welcome, as I have no other thought than to hasten with all my power to secure Italian independence. When I entered Lombardy this was my sole purpose, having no thought of family interest, and to-day, by this act, I see that it is fulfilled. The happiness, the independence, and the liberty of the Italian family will always be my care. I hasten to transmit the act to my Ministry, for presentation to the Chambers, and I have no doubt that

dubito che i popoli piemontesi, liguri e savojardi abbraccieranno con trasporto i loro fratelli, e così sarà data. efficacia alla bramata fusione, e le franchigie assicurate, gli sforzi uniti assicureranno la finale liberazione del suolo italiano dallo straniero.

the Piedmontese, Ligurian and Savoyard peoples will welcome their brothers with joy, and thus effect will be given to the desired fusion, and thus those liberties secured, and those forces united which shall procure the final liberation of Italian soil from the foreigner.

Il nostro Governo provvisorio ha invitati i cittadini lombardi ad iniziare l'assestamento delle future sorti del paese col pronunziarsi o per l'unione immediata di queste provincie con gli Stati Sardi o per la dilazione del voto. Noi donne usate a seguire pur nella politica le ragioni del cuore, non ci possiamo far capaci che le circostanze consentano indugi al decidersi; e dal cuore siamo condotte a riconoscere nel voto per l'unione immediata una guarentigia per la libertà di questa nostra carissima patria e per la sua completa indipendenza.

E però ci è nato il pensiero d'esprimere a voi, o sorelle degli Stati Sardi, questo sentimento nostro, e darvi un altro segno di quell'affetto che già vi abbiamo pubblicamente at

testato.

Con quest'animo solo v'inviamo da noi sottoscritta la solenne formola di votazione proposta dal nostro Governo, mentre v'invitiamo a mandare p. 207.

1 Le Assemblee, vol. 1,

Our Provisional Government has called on the citizens of Lombardy to make a beginning of the settlement of the future fate of the country by pronouncing either for the immediate union of these provinces with the Sardinian States or for the delay of the vote. We women, accustomed, in politics, to follow the dictates of the heart, can not understand how circumstances can allow of a delay of the decision; and we are led by our hearts to recognize in the vote for immediate union a guarantee of the liberty of our beloved country and of its complete independence.

Hence is born the thought of expressing to you, Sisters of the Sardinian States, these our sentiments, and of giving another proof of that affection to which we have already attested.

With this sole intention we send to you, signed by us, the solemn formula of the vote proposed by our Government and invite you to join with us in

con noi dal cuore questo grido di salute per la patria commune:

Viva L'Italia Unita E Forte! Viva Il Re Carlo Alberto, Auspice dell'Italica Unità!

Milano 3 luglio 1848.

uttering from the heart this cry of salutation to our common country: "Long live Italy, United and Free! "Long live Carlo Alberto, Defender of United Italy!"

Milan, July 3, 1848.

Articolo Unico. L'immediata unione della Lombardia, e delle provincie di Padova, Vicenza, Treviso e Rovigo, quale fu votata da quelle popolazioni, è accettata.

La Lombardia e le dette provincie formano cogli Stati Sardi e cogli altri già uniti un solo Regno.

Col mezzo del suffragio universale sarà convocata una comune Assemblea costituente la quale discuta e stabilisca le basi e le forme di una nuova Monarchia costituzionale colla dinastia di Savoia, secondo l'ordine di successione stabilito dalla legge Salica, in conformità del voto emesso dai Veneti e dal popolo lombardo sulla legge 12 maggio p.p.del Governo provvisorio di Lombardia.

La formola del voto sovra espresso contiene l'unico mandato della Costituente e determina i limiti del suo potere.

Article One. The immediate union of Lombardy and of the Provinces of Padua, Vicenza, Treviso, and Rovigo, voted by their populations, is accepted.

Lombardy and the above-mentioned provinces shall form, together with the Sardinian States and those already united, one sole kingdom.

A Constituent Assembly shall be convoked by universal suffrage, to discuss and settle the bases and forms of a new constitutional monarchy under the House of Savoy, according to the order of succession established by the Salic law in conformity with the vote of the Lombardo-Venetian people already pronounced upon the law of the 12th May proposed by the Provisional Government of Lombardy.

The wording of the above-mentioned vote contains the sole object of the Constituent Assembly, and determines the bounds of its powers.