Imágenes de página
PDF
ePub

suo mandato dal fatto sublime dell' cades, holds its mandate from the eroica nostra rivoluzione, la quale, sublime fact of our heroic revolution, operata dal concorso di tutte le forze which, brought about by the combinasociali, non aveva altro scopo che la tion of all the social forces, had no cacciata dell'Austriaco e la conquista other purpose than the expulsion of dell'independenza italiana. Perciò, the Austrians and the conquest of fin da quando tuonava il cannone nelle Italian independence. Therefore, nostre contrade, e il popolo rispon- from the time when the cannon thundeva a'colpi micidiali gridando Viva dered in our land and the people anl'Italia!, il Governo, anche nella pres- swered the murderous blows with the sura di quel momento, anche invocan- cry of “ Long live Italy!” the Govdo il soccorso del generoso Re Sardo, ernment, although under the pressure anche ammirando le prove di maturi- of the moment, and praying for the tà politica che dava il nostro valoroso success of the generous Sardinian popolo, disciplinato e mite nei furori King, and marvelling at the proof of stessi di una guerra a morte, non cred- political maturity given by our valorette d'alzare altro grido che il grido ous people, disciplined and mild even di Viva l'Italia! altro vessillo che il amid the fury of a war to the death, vessillo dell'independenza nazionale. has had no thought of raising any Così, lasciando intatte tutte le quis- other cry save that of “Long live tioni di forma politica e di ordina- Italy!”, no other standard than that mento definitivo, volle che queste re- of national independence. Thus, gioni, per tanti anni forzate a chi- leaving untouched all the questions of amarsi straniere all'Italia,

all'Italia, prime political form and of definitive organtornassero alla Patria

comune e,

ization, it determined that these rassegnate ad ubbidirne i voleri, proc- regions, forced for so many years to lamassero la loro devozione all'Italia call themselves foreign to Italy, unita e concorde.

should be first to join the common country and, submitting to its wishes, should proclaim their devotion to

Italy, united and harmonious. Quindi nel Proclama del 22 marzo Hence in the Proclamation of dichiarava che, essendo chiamati a March 22, it was proclaimed that, conquistare l'independenza di questa being called to conquer the indenostra carissima Patria, di null'altro i pendence of this our beloved Counbuoni cittadini doveano allora occu- try, good citizens should occupy themparsi che di combattere; quindi nel selves with nothing but fighting," Proclama del 29 marzo soggiungeva: hence in the Proclamation of March Poichè un solo grido — l'indepen- 29 was added, “Since there was one denza — ci ha fatto vincere, un solo cry alone Independence' which

esce

grido deve farci compiere la vittoria: has brought victory, one cry alone L'ITALIA UNITA E LIBERA.

should make the victory complete;

'ITALY UNITED AND FREE!'" Ma ora, o cittadini, il grido salva- But to-day, oh Citizens, the saving tore di Viva l'Italia! che, riassumeva cry of “ Long live Italy!” which tutta quanta la politica del Governo summed up the policy of the Proviprovvisorio, non più solo.

sional Government, is not the only one Quella coraggiosa neutralità d'opin- heard. That courageous neutrality ioni, quella forte aspettativa che sa- of opinion, that steadfast patience rebbe stata uno spettacolo unico nella which would have been a spectacle storia, che avrebbe offerto un mera- unique in history, offering a stupendviglioso esempio di temperanza, di ous instance of temperance, of the momentaneo sacrificio di ciò che momentary sacrifice of that which l'uomo men facilmente tempera e sa- men less easily tolerate and sacrifice, crifica, non venne conservata. Quella was not preserved. That sacred harsanta concordia, quella generale fra- mony, that general fraternity through tellanza per cui ogni cittadino vedeva which each citizen was seeking among e cercava negli altri cittadini de'com- the other citizens for brothers in militoni, quella magnanima tolleranza arms, that magnanimous patience che nulla voleva dal presente e tutto which asked nothing of the present aspettava dall'avvenire, purtroppo and expected everything of the future, hanno dato luogo all'impazienza sdeg- all these things unfortunately have nosa ed irritante. Indocili di freno, given place to contemptuous and irrismaniose di preoccupare il libero ar- tating impatience. Intolerant of reringo, le opinioni si agitarono, si ac- straint, covetous of the first place in cusarono a vicenda, s'accamparono le the open forum, the various opinions une contro alle altre. La neutralità became articulate, making mutual acch'era proclamata per impedire i dis- cusations and arraigning themselves sidi e le discussioni inutili in faccia al each against the other. The neutralnemico, la neutralità che era stata ity proclaimed in order to avert disproclamata in ossequio alla Patria sension and useless discussion in face italiana perchè tutto si riferisse a' su- of the enemy, that neutrality propremi di lei interessi e intorno alla claimed in obedience to the Italian sacra di lei bandiera si raccogliessero Mother Country, in order that everyper unificarsi tutti i desideri, tutti i thing be referred to her supreme invoti, ora viene accusata di nutrire e terests and that around her sacred flag fomentare le discordie civili, d'autor- all should be joined together for the izzare le più avverse e nemiche spe- sake of unifying all desires, is now acranze, di tenere tutto il resto d'Italia cused of nourishing and fomenting in una paurosa incertezza.

civil discord, of giving rise to the most adverse and unfriendly hopes, and of keeping all the rest of Italy in

a dreadful uncertainty. Nè gli animi si contennero nei limiti Nor did they keep themselves di una discussione che nel suo ardore within limits in a discussion already era già pericolosa; ma in molte prov- dangerous on account of its fervor; incie si pubblicarono indirizzi, si rac- but in several provinces addresses colsero firme a miglaia, preludendo were published, and thousands of così al voto della Nazione: società signatures were collected, thus anticis'organizzarono con nomi e intenti di- pating the vote of the nation; sociversi, in cui le quistioni più sottili ed eties were organized with various ardenti vennero agitate, discusse, pub- titles and purposes, in which the most blicate: la stampa legale, la stampa subtle and vital questions were agianonima si diedero ad esercitare tated, discussed and made public. propagande fra loro contrarie, susci- The official press and the anonymous tarono passioni, alimentarono spe- press began to spread propaganda of ranze, insinuarono, imposero la con- different kinds, to arouse passions, to venienza, la necessità di riescire ad nourish hopes, to make insinuations, uno scioglimento.

to maintain the expediency and the

necessity of coming to a solution. E intanto da tutte parti ci giungono In the meantime, from all sides inviti, raccomandazioni pressanti di there come to us invitations and pressprendere una risoluzione : Popoli, Gov- ing recommendations to come to a erni, Città, uomini ragguardevoli pel decision; peoples, governments, cities, senno, pel patriottismo, per le guaren- men noted for their judgment, for tigie date alla causa italiana, ci esor- their patriotism, for the guarantees tano ad escire de quel campo in cui given by them to the Italian cause, exc'eravamo trincerati in aspettazione di hort us to issue from that barricade quello che fossero per maturare gli behind which we had intrenched ouravvenimenti generali d'Italia.

selves while awaiting the general de

velopments in Italy. In questo stato di cose il Governo During this state of affairs the provvisorio di Lombardia non può più Provisional Government of Lomaver fiducia nel principio di quella bardy can no longer trust in the prinneutralità che aveva proclamata per ciple of that neutrality which it had consacrarsi tutto alla guerra e alla proclaimed in order to wholly consedifesa del paese. L'aveva procla- crate itself to the war, and to the demata per poter essere un Governo fence of the country. It had prounicamente guerriero ed ammini- claimed it in order to be exclusively stratore: ed ora invece si trova tra- a military and administrative governscinato in mezzo alle distrazioni di in- ment, and now, instead, it is forced cessanti dispute politiche, e costretto into the distraction of incessant polita difendersi ogni giorno dall'insist- ical disputes and is obliged to defend enza delle più divergenti opinioni. itself constantly from the most di

vergent and insistent opinions. Questo stato di cose non può durare. This state of affairs cannot endure. O il popolo riprenda il suo impegno Either the people should take back di non voler parlare di politica, e con again its pledge of not wishing to la sua grande voce imponga silenzio speak of politics, and with its mighty ai partiti; o si decida per quella fu- voice impose silence on the parties; sione che sola è naturale, sola è pos- or it should decide for that fusion sibile nelle presenti circostanze. which is alone natural and alone pos

sible in the present circumstances. In favore del principio della neu- In favor of this principle of neutralità stava la grandiosità e l'unità trality were the greatness and the del concetto che tutto subordinava unity of the conception which subal voto dell'intera Nazione. Ma,

Nazione. Ma, ordinated everything to the will of perchè si persistesse a professare e the entire nation. But, it was necespraticar questo principio, bisognava sary that minds should become calm che gli animi si componessero in calma, and confirmed in the courage of pache si confermassero nel coraggio tience, in order that we should condella pazienza : bisognava avere una tinue to profess and practice this prinstima grandissima degli uomini, un ciple; it was necessary to have a very giudizio continuamente pacato delle great respect for men, a persistently cose: bisognava in ispecie che diven- temperate judgment of affairs, it was tasse legge per tutti il rispetto fra- especially necessary that a fraternal terno delle opinioni di tutti. Nè respect for other's opinions should beveramente era da sperarsi che una come law for all. Nor was it really tale condizion d'animi, una tale an- to be hoped that such a condition of negazione d'ogni simpatia individua, mind, such a renunciation of all indid'ogni preoccupazione di dottrine e vidual sympathies, of all preconceived di fatti, a lungo durasse. Ma, quan- convictions as to doctrines and facts, do si accoglieva tale speranza, guerra should long endure. When this hope breve e vittoria sicura erano nel pen- was conceived, a short war and a cersiero di tutti; e perciò a tutti pareva tain victory were in the thoughts of facile e naturale rimettere a causa all; and therefore it seemed easy and vinta la discussione dei destini po- natural to all to put off " until our litici del paese.

cause is victorious, the discussion of

the political destinies of the country.” Invece, guerra grossa, sanguinosa, Instead, a great, long and sanlunga, armamento di tutto il paese; guinary war, the arming of the whole leva ed organizzazione di un esercito country, conscription and organizalombardo; sussistenze per questo, pel tion of a Lombard army, supplies for piemontese, pel toscano, pel romano, this and for the Piedmontese, for the pel napolitano; finanze che hanno Tuscan, the Roman, the Neapolitan bisogno di rimedi e sussidi pronti, ef- armies; finances in need of remedy, ficaci, ubbiditi senza contraddizione and subsidies ready, efficacious and in tutto il territorio; complicazioni obeyed without question throughout politiche imprevedute; influenze ostili all the territories. Unforeseen politdella straniera diplomazia; bisogno ical complications; hostile influences urgente d'aver posto nel consorzio of foreign diplomacy; the urgent need delle nazioni d'Europa; le provincie of a place in the Society of European venete in gran parte rioccupate dai Nations; Venetia in great part reocbarbari; ecco le nuove e gravi con- cupied by the barbarians; these are dizioni nelle quali il paese si trova e the new and grave conditions in which che consigliano una decisione.

the country finds itself and which

render a decision expedient. Quale sarà

questa

decisione? What shall this decision be? CerCerto quella che più favorisca la gran tainly that which will best favor the causa d'Italia, quella che più acceleri great cause of Italy, which will best il fine della guerra dell'independenza. accelerate the object of the war of E però come Lombardi, in nome e independence. Therefore, as Lomper l'interesse di queste provincie, bards, in the name and for the intercome Italiani, per l'interesse di tutta est of these provinces; as Italians, in la Nazione, dobbiamo riconoscere the interest of the whole nation, we provvido il pensiero che le nostre terre must recognize the wisdom of the si associno al vicino e bellicoso Pie- thought that our land, in order to monte, salve le communi guarentigie make of Upper Italy an invincible buldella libertà, per formare dell'alta wark against any foreign invasion, Italia un inespugnable baluardo con- should associate itself with the neightro tutte le forestiere invasioni, sotto boring and warlike Piedmont, with lo scettro costituzionale di quell’ilus- mutual guarantees of liberty, under tre Casa di Savoia a cui la storia as- the constitutional sceptre of that illussegnò il glorioso titolo di guardiana trious House of Savoy to which hisdelle porte d'Italia.

tory has assigned the glorious title of

Guardian of the Gates of Italy. Già Parma e Modena ci hanno Already Parma and Modena have preceduto nella manifestazione più o preceded us in more or less explicit meno esplicita di questo voto che in- manifestations of this desire, which, izia in si nobile parte d'Italia il gran in such noble regions of Italy is givpensiero dell'italica unità: già la Si- ing rise to the great thought of Italian cilia, dichiarando solennemente di unity; already Sicily, by solemnly decommettere le sue sorti al reggimento claring that it entrusts its destinies to monarchico costituzionale, ci ha mos- the government of a constitutional

« AnteriorContinuar »