Imágenes de página
PDF
ePub

dits sieurs assemblés, soussignés à for recording secretary, M. Namur, l'original, etc.

a leading citizen, who has been good Collationné, Signé; NAMUR, pro- enough to accept the office aforesaid, secrétaire-greffier.

and has taken the required oath. The said attorney for the communal attorney has required a formal act of this and of all the above, and the said gentlemen being assembled, have signed the original, etc.

Collated and signed; NAMUR, Acting Recording Secretary.

Address of the Representative Body of the Comtat Venaissin. June 22, 1790 1

A L'ASSEMBLÉE NATIONALE

TO THE NATIONAL ASSEMBLY

MESSIEURS,

GENTLEMEN: C'est par l'organe de ses députés By the voice of its deputies, freely librement élus, et constitués depuis elected and constituted, a few days peu de jours en Assemblée représen- since, as a representative assembly, tative, que le comté Venaissin vient the Comtat Venaissin comes to bring porter à l'auguste Assemblée nationale to the august National Assembly of de France ce tribut unanime.

France this unanimous tribute.

Oui, Messieurs, l'adoption des lois Yes, gentlemen, the adoption of françaises, d'où va dépendre une French laws, on which will depend a partie de notre bonheur, ne saurait part of our happiness, will neverthenéansmoins porter la moindre atteinte less be unable to do the slightest inau respect et à la fidélité inviolable que jury to the inviolable respect and fidelnous conserverons jusqu'au dernier ity towards our beneficent monarch soupir à notre bienfaisant monarque. which we shall preserve to our last Attachés à son gouvernement par des

breath. Attached to his government liens que nos coeurs rendront toujours by ties which our hearts will make forindissolubles, rien ne saurait altérer ever indissoluble, nothing would be nos sentiments pour sa personne capable of altering our feelings for his sacrée : ils reposent sur des bases in- sacred person; they rest upon immovébranlables, notre consentement libre, able bases, our free consent, the modla modération et la générosité de nos eration and generosity of our princes, princes, et l'amour qui est le juste prix and the love which is the just price of d'un si grand bienfait. Rien ne sau- such a great benefit. Nothing would rait nous délier du serment que nous be capable of freeing us from the oath avons si souvent répété de vouloir we have so often repeated of wishing vivre et mourir sous son empire. Ser- to live and die under his rule. An ment que nous venons de renouveler oath which we have just renewed in a d'une manière encore plus authentique, still more authentic manner, since it puisqu'il est émané du væu unanime emanated from the unanimous vote of de nos commettants, exprimé dans nos our constituents, expressed in our mandats; serment, enfin, que nous commissions; an oath, finally, that we venons de lui offrir, comme les pré- have offered him, as the first fruits mices de nos travaux, comme l'élément of our labors, as the necessary element nécessaire de notre bonheur. Qu'il of our good fortune. Let this august soit connu de l'univers entier, ce ser- oath be known to the whole world! ment auguste!

1 Arch. parl., 1st series, vol. 16, p. 405.

Qu'il est consolant pour nous, qu'il How consolatory it is for us, how est glorieux pour vous, Messieurs, glorious for you, gentlemen, to think de songer qu'en invoquant les prin- that in invoking the eternal principles cipes éternels de la vérité et de la of truth and justice, we are but repeatjustice, nous ne répetons que vos pro- ing your own principles, we are but pres principes, nous n'invoquons que invoking your own decrees! ... vos propres décrets! ..

Quelle crainte pourrait désormais What fear could a nation inspire inspirer une nation puissante, à la henceforth, which, though in truth vérité, mais qui vient de déclarer powerful, has just declared solemnly solennellement qu'elle renonce à toute that she renounces all kinds of conespèce de conquête et qu'elle n'em- quest and that she will never use her ploiera jamais ses forces contre la forces against the liberty of any peoliberté d'aucun peuple? Ah plutôt! ple? Ah! rather, what confidence quelle confiance sans réserve et sans without reserve and without limit borne ne doit-elle pas attendre, nous should she not expect, we will not say ne dirons pas d'un peuple qu'elle pro- from a people she protects and nourtège et qu'elle vivifie dans son sein, ishes in her bosom, but from all the mais de tous les habitants de l'univers, inhabitants of the world, from all the de tous les vrais amis du bonheur et true friends of the happiness and the de la liberté des hommes ?

liberty of men ? DE GÉRENDE, président.

DE GÉRENDE, President. RAPHEL, MARTINET, secrétaires. RAPHEL, MARTINET, Secretaries.

Address of the Deputation from the City of Avignon, Delivered before the

National Assembly. June 26, 1790 1

we de

Députés par un peuple libre, in- Deputed by a free, independent and dépendant et souverain, ce n'est pas sovereign people, it is not in vain that en vain que nous venons jurer une we have come here to swear inviolable fidélité inviolable à la nation fran- fidelity to the French nation. ... çaise. ... Placé au milieu de la Placed in the center of France, with France, ayant les mêmes meurs, le the same customs, the same language, même langage, nous avons voulu avoir we have wished to have the same les mêmes lois. A peine avez- laws. . . Hardly had you declared vous déclaré que tous les hommes sont that all men are free than libres, que nous avons voulu l'être. sired freedom. Our municipalities Nos municipalités se sont organisées are organized according to the laws d'après les lois établies par vos décrets, established by your decrees and they et nous étions déjà constitués lorsque were already constituted when the des brefs incendiaires et tyranniques, incendiary and tyrannical letters lancés par le Vatican, sont venus launched by the Vatican arrived to frapper d'anathème la Constitution hurl anathema against the French française ? (L'orateur fait le Constitution. ... (The orator here tableau des dispositions préparées describes the secret arrangements presourdement à Avignon pour tenter une pared at Avignon to bring about a contre-révolution en France). .. counter-revolution in France.)

Des hommes armés parurent tout Armed men appeared suddenly in à coup au milieu de la ville; bientôt, the centre of the town; soon, hard pressés de toutes parts, ils abandon- pressed on all sides, they abandoned nèrent le champ de bataille. Le sang the field of battle. The pure blood of pur des citoyens patriotes fut con- the citizen patriots was mingled with fondu avec celui des assassins qu'on that of the assassins who had been avait suscités contre nous. Nos al- stirred up against us. Our allies liés volèrent enfin à notre secours; et finally hastened to our aid; and ... .. ils sont parvenus

they succeeded ... in restoring rendre la paix. Le lendemain de ces peace. The day after these scenes of scènes de sang et de carnage, les cito- blood and carnage, the active citizens yens actifs de tous les districts de la of all the districts of the town of ville d'Avignon s'assemblèrent légale- Avignon assembled in legal course. ment. C'est dans cette assembleé que It was in this assembly that the peole peuple, considérant qu'il ne pouvait ple, considering that they could be

.. à nous

1 Arch. parl., 1st series, vol. 16, p. 476-7. A letter from the municipal officials of Avignon as to the vote of the city was read to the Assembly by Camus on June 17 (ibid., p. 250) and one telling of similar votes in the districts by Bouche, June 19 (ibid., p. 369).

2 Omitted in the original.

[ocr errors]

non.

être heureux et libre que par la Con- happy and free only by means of the stitution française, déclara qu'il se French Constitution, declared that they réunissait à la France, qu'il supprimait were united to France, that the papal les armes du pape, qu'il y substituait arms were suppressed and those of celles du roi de France, et qu'il dépu- the King of France substituted, and tait vers lui pour lui témoigner le re- that a deputation should be sent to him spect et la fidélité que lui vouaient les to testify to the respect and fidelity Avignonnais. Vous connaissez nos sworn to him by the people of Avigdroits : les délibérations de tout le peu

You are acquainted with our ple avignonnais. Vous connaissez rights: the deliberation of all the peonos motifs: notre roi veut être des- ple of Avignon. You are acquainted pote, et nous ne voulons plus être es- with our motives; our King wishes to claves. La France est libre; nous ne be a despot, and we wish to be slaves pouvons le devenir que par elle, et nous no longer. France is free; we can nous jetons dans ses bras. (Des ap- become so only through her, and plaudissements réitérés interrompent we throw ourselves into her arms. l'orateur.) Vous Vous accepterez

sans (Repeated applause interrupts the doute un peuple qui vous appartenait speaker.) You will surely accept a autrefois, un peuple enfin qui a versé people who formerly belonged to you, son sang pour le maintien de vos dé

a people who have now poured out crets. Nous remettons sur le bureau their blood to maintain your decrees. les délibérations de la ville et de l'Etat We place on the bureau the delibd'Avignon.

erations of the City and State of Avignon.

First Report of the French National Assembly on the Affair of Avignon, and

Decree Adopted, August 27, 1790 1

M. TRONCHET, rapporteur. ...

TRONCHET, reporter. ... Les citoyens ont été egorgés par The citizens had been slaughtered leurs concitoyens. C'est au milieu de by their fellow citizens. It was in the ces horreurs que la ville d'Avignon a midst of these horrors that the City déclaré son indépendance et a de- of Avignon declared its independence mandé sa réunion à l'Empire français. and asked for union with the French Est-ce donc parmi des violences et Empire. Is it amid such scenes of dans le moment où une foule de fugi- violence and at the moment when a tifs ont abandonné leur ville malheu

crowd of fugitives have abandoned reuse, que l'on a pu recueillir un væu their unhappy city that a free and libre et suffisant? . Je ne pense satisfactory vote can be taken? ... pas que l'Assemblée nationale puisse I do not think that the National Asordonner la réunion de cette province sembly can order the union of this à la France. .. · Avignon est une province to France. · Avignon is province des Etats du pape, qui ne a province of the Papal States, and peut se détacher du surplus des sujets can not separate itself from the rede cette puissance sans l'aveu de tous mainder of the subjects of that Power les autres citoyens qui composent avec without the consent of all the other elle cette association. Cette réunion citizens who with it compose this ne doit pas s'opérer que par un traité association. This union ought not entre le pape et la France sous le con- to be consummated except by a treaty sentement des Comtadins. Sans cela, between the Pope and France, with ce serait une conquête interdite

1 Arch. parl., 1st series, vol. 18, pp. 369-379.

par

les the consent of the people of the principes même de votre Constitution. Comtat. Without this it would be

Voici en conséquence le projet conquest, which is forbidden by the de décret que j'ai l'honneur de vous very principles of your constitution. présenter:

Here, consequently, is the draft decree which I have the honor to pre

sent to you: L'Assemblée nationale, après avoir The National Assembly, having entendu le rapport de ses commis- heard the report of its commissioners. saires, a décrété et décrète :

has decreed and decrees: 1o. Qu'en exécution du décret du 1. That in execution of the decree 17 juin, son président se retirera par of June 17, its president shall repair devers le roi, à l'effet de lui commu- before the King in order to communiniquer les nouvelles pièces et instruc- cate to him the new documents and tions relatives à la pétition des Avig- instructions relating to the petition of nonnais, ainsi que les pièces et instruc- the people of Avignon as well as those tions relatives à l'état actuel du com- documents and instructions relating tat Venaissin, pour être, par Sa Ma- to the present state of the Comtat Vejesté, proposé, et par l'Assemblée na- naissin, that that which pertains to tionale décrété ce qu'il appartiendra; the matter may be proposed by His et que cependant le roi sera supplié de Majesty, and decreed by the National faire placer dans les environs d'Avi- Assembly; and that, meanwhile, the gnon et du comtat les troupes de ligne King shall be requested to cause to qu'il croira convenables, eu égard aux be placed in the environs of Avignon circonstances;

and of the Comtat such troops of the line as he shall deem advisable in view of the circumstances;

4o. L'Assemblée nationale charge son président de faire remettre inces

4. The National Assembly instructs its President to send a copy of

« AnteriorContinuar »